East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 162

Vocabulary

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง ผู้หญิง

说道

shuō dào — กล่าวว่า พูดขึ้นว่า (ใช้นำคำพูด)

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ

来

lái — มา เดินทางมายังสถานที่นี้

这里

zhè lǐ — ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่

想要

xiǎng yào — ต้องการ อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

什么

shén me — อะไร คำถามถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว

士兵

shì bīng — ทหาร ผู้ที่รับราชการในกองทัพ

说

shuō — พูด บอก กล่าวข้อความใดข้อความหนึ่ง

我

wǒ — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

想

xiǎng — คิด ต้องการ หรืออยากจะทำสิ่งใด

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาไว้หน้ากริยา (ประโยคบา)

从

cóng — จาก บุพบทบอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา

巨魔

jù mó — ยักษ์หรือสัตว์ประหลาดขนาดใหญ่น่ากลัว

手中

shǒu zhōng — ในมือ อยู่ในการครอบครองของใครบางคน

救

jiù — ช่วย ช่วยเหลือให้พ้นจากอันตราย

出来

chū lái — ออกมา เคลื่อนออกจากที่ปิดล้อมหรือข้างใน

公主

gōng zhǔ — เจ้าหญิง ลูกสาวของกษัตริย์

求你

qiú nǐ — ขอร้องคุณ วิงวอนให้ทำหรือไม่ทำสิ่งใด

不要

bù yào — อย่า ห้ามทำสิ่งที่กล่าวถึง

留

liú — อยู่ต่อ พักอยู่ ไม่จากไป

在

zài — อยู่ที่ บุพบทบอกสถานที่หรือการมีอยู่

快

kuài — เร็ว รีบ ทำสิ่งใดโดยไม่ชักช้า

走

zǒu — เดิน จากไป ออกไปจากสถานที่

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยค แสดงการเสนอแนะหรือชักชวน

如果

rú guǒ — ถ้า หาก ใช้นำเงื่อนไขในประโยค

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง ผู้ชาย

发现

fā xiàn — ค้นพบ พบเห็น รู้ถึงสิ่งที่ซ่อนอยู่

会

huì — จะ สามารถ แสดงความเป็นไปได้หรือความสามารถ

当场

dāng chǎng — ทันที ณ สถานที่นั้น โดยไม่รีรอ

取

qǔ — เอา นำมา หรือพรากสิ่งใดออกไป

性命

xìng mìng — ชีวิต ชีพ สิ่งที่มีค่าที่สุดของคน

那

nà — นั้น คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไป

倒

dào — กลับกัน แสดงความหมายตรงข้ามหรือน่าแปลกใจ

麻烦

má fan — ยุ่งยาก สร้างปัญหาหรือความลำบาก

了

le — อนุภาคบอกการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์หรือสำเร็จแล้ว

除非

chú fēi — เว้นแต่ ยกเว้น ใช้นำเงื่อนไขเดียวที่เป็นไปได้

先

xiān — ก่อน ทำสิ่งใดเป็นลำดับแรก

取了

qǔ le — เอาไปแล้ว พรากไปเรียบร้อยแล้ว

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

既然

jì rán — เมื่อเป็นเช่นนั้น ในเมื่อ ใช้ยอมรับเงื่อนไข

执意

zhí yì — 고집스럽게 ดื้อรั้น ยืนกรานจะทำสิ่งใด

要

yào — ต้องการ จะ แสดงความประสงค์หรือความจำเป็น

就

jiù — ก็ แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุและผลหรือเงื่อนไข

得

děi — ต้อง จำเป็นต้องทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

躲

duǒ — ซ่อน หลบ หลีกเลี่ยงการถูกพบเห็น

前厅

qián tīng — ห้องโถงหน้า บริเวณต้อนรับก่อนเข้าห้องหลัก

那口

nà kǒu — คำลักษณนามสำหรับภาชนะขนาดใหญ่นั้น

大

dà — ใหญ่ มีขนาดหรือปริมาณมากกว่าปกติ

酿造桶

niàng zào tǒng — ถังหมัก ถังขนาดใหญ่ใช้หมักเครื่องดื่มหรืออาหาร

后面

hòu miàn — ด้านหลัง ข้างหลังของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

但

dàn — แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง

赶快

gǎn kuài — รีบเร็ว ทำโดยเร็วที่สุดไม่รีรอ

一

yī — หนึ่ง จำนวนนับเริ่มต้น

听到

tīng dào — ได้ยิน รับรู้เสียงผ่านหู

立刻

lì kè — ทันที โดยไม่ชักช้าแม้แต่น้อย

过来

guò lái — มาที่นี่ เดินทางมาหาผู้พูด

首先

shǒu xiān — อันดับแรก เริ่มต้นด้วยสิ่งนี้ก่อน

试试

shì shi — ลองดู ทดสอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งดูก่อน

自己

zì jǐ — ตัวเอง สรรพนามสะท้อน หมายถึงตัวผู้กระทำ

是否

shì fǒu — หรือไม่ ใช้ถามว่าสิ่งใดเป็นจริงหรือไม่

能

néng — สามารถ มีความสามารถทำสิ่งใดได้

挥动

huī dòng — แกว่ง โบก เคลื่อนไหวสิ่งของด้วยมือ

剑

jiàn — ดาบ อาวุธใบมีดยาวใช้ฟันหรือแทง

那把

nà bǎ — คำลักษณนามสำหรับของมีคมชิ้นนั้น

放

fàng — วาง ปล่อย ตั้งสิ่งของไว้ที่ใดที่หนึ่ง

桌上

zhuō shàng — บนโต๊ะ พื้นผิวด้านบนของโต๊ะ

比

bǐ — เปรียบเทียบ ใช้แสดงการเปรียบเทียบสองสิ่ง

第一把

dì yī bǎ — ชิ้นแรก อันดับแรกในจำนวนของมีคม

得多

de duō — มากกว่ามาก ใช้ขยายการเปรียบเทียบให้เห็นชัด

也

yě — ก็ ด้วย ยังคง ใช้แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม

重

zhòng — หนัก มีน้ำหนักมากกว่าปกติ

几乎

jī hū — เกือบ แทบจะ ใกล้เคียงมากแต่ยังไม่ถึง

无法

wú fǎ — ไม่สามารถ ทำสิ่งใดไม่ได้เลย

移动

yí dòng — เคลื่อนที่ ขยับ เปลี่ยนตำแหน่งของสิ่งใด

它

tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์

兽角

shòu jiǎo — เขาสัตว์ ภาชนะทำจากเขาสัตว์ใช้ดื่ม

里

lǐ — ใน ข้างใน บุพบทบอกสถานที่ภายใน

喝了

hē le — ดื่มแล้ว กลืนของเหลวเข้าไปแล้ว

三口

sān kǒu — สามคำ สามอึก จำนวนครั้งที่ดื่มหรือกิน

这才

zhè cái — จึงแล้วจึง เพิ่งจะ ใช้เน้นว่าเกิดขึ้นหลังจากนั้น

举起

jǔ qǐ — ยกขึ้น ยกสิ่งใดขึ้นสูงด้วยแรง

又

yòu — อีก อีกครั้ง เกิดซ้ำหรือเพิ่มเติม

之后

zhī hòu — หลังจากนั้น ภายหลังจากเหตุการณ์ที่กล่าวถึง

便能

biàn néng — ก็สามารถ แล้วก็ทำได้ แสดงผลลัพธ์ทันที

像

xiàng — เหมือน คล้าย ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง

耍

shuǎ — แกว่ง เล่น บังคับสิ่งของอย่างคล่องแคล่ว

擀面杖

gǎn miàn zhàng — ไม้นวดแป้ง อุปกรณ์ครัวทรงกระบอกใช้นวดแป้ง

一样

yī yàng — เหมือนกัน เช่นเดียวกัน ใช้เปรียบเทียบความเหมือน

挥舞

huī wǔ — แกว่งกวัด โบกสิ่งของอย่างคล่องแคล่วสง่างาม

自如

zì rú — คล่องแคล่ว อิสระ ทำได้อย่างไม่ติดขัด

不久

bù jiǔ — ไม่นาน ในเวลาอันสั้นหลังจากนั้น

一阵

yī zhèn — ชั่วคราว ช่วงสั้นๆ ของเสียงหรือเหตุการณ์

沉重

chén zhòng — หนักหน่วง ทั้งน้ำหนักและความรู้สึกกดดัน

可怕

kě pà — น่ากลัว น่าสะพรึงกลัว สร้างความหวาดกลัว

隆隆声

lóng lóng shēng — เสียงดังกึกก้อง เสียงสั่นสะเทือนหนักหน่วง

紧接着

jǐn jiē zhe — ถัดมาทันที ตามมาโดยไม่มีช่วงว่าง

一个

yī gè — หนึ่ง ลักษณนามทั่วไปสำหรับคนหรือสิ่งของ

长着

zhǎng zhe — มี งอกมี ลักษณะที่ติดตัวมาแต่กำเนิด

六颗

liù kē — หก ลักษณนามสำหรับสิ่งของกลมเล็กๆ เช่น หัว

头

tóu — หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย

进来

jìn lái — เข้ามา เดินหรือเคลื่อนเข้ามาในที่นี้

鼻子

bí zi — จมูก อวัยวะรับกลิ่นและหายใจ

伸进

shēn jìn — ยื่นเข้าไป ยืดส่วนของร่างกายเข้าในพื้นที่

门里

mén lǐ — ในประตู ภายในกรอบหรือช่องเปิดของประตู

闻到

wén dào — ได้กลิ่น รับรู้กลิ่นผ่านจมูก

屋里

wū lǐ — ในห้อง ภายในอาคารหรือบ้าน

有

yǒu — มี แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

人类

rén lèi — มนุษย์ เผ่าพันธุ์มนุษย์โดยรวม

血肉

xuè ròu — เนื้อและเลือด ร่างกายของสิ่งมีชีวิต

气味

qì wèi — กลิ่น กลิ่นที่ลอยอยู่ในอากาศ

是啊

shì a — ใช่แล้ว คำยืนยันแสดงการเห็นด้วยหรือรับรู้

想想

xiǎng xiǎng — ลองคิดดู คิดทบทวนสักครู่

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์หรือนก

乌鸦

wū yā — อีกา นกสีดำมีเสียงร้องแหบห้าว

衔着

xián zhe — คาบอยู่ ใช้ปากคาบสิ่งของไว้

一根

yī gēn — หนึ่งชิ้น ลักษณนามสำหรับสิ่งของยาวเรียว

大腿骨

dà tuǐ gǔ — กระดูกโคนขา กระดูกส่วนต้นขาขนาดใหญ่

飞过

fēi guò — บินผ่าน เคลื่อนที่ผ่านโดยการบิน

掉进

diào jìn — ตกลงไปใน หล่นเข้าไปในสิ่งหรือที่ใดที่หนึ่ง

烟囱

yān cōng — ปล่องไฟ ท่อระบายควันจากเตาไฟ

扔

rēng — โยน ทิ้ง ขว้างสิ่งของออกไปด้วยมือ

出去

chū qù — ออกไป เคลื่อนออกจากข้างในสู่ภายนอก

衔

xián — คาบ ใช้ปากหนีบหรือคาบสิ่งของ

回来

huí lái — กลับมา เดินทางกลับสู่ที่เดิม