East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 163

Vocabulary

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง ผู้หญิง

说

shuō — พูด, กล่าว, บอก

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน

终于

zhōngyú — ในที่สุด, ผลสุดท้าย

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาไว้หน้าคำกริยา

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง สิ่งของหรือสัตว์

处理

chǔlǐ — จัดการ, แก้ไข, ดำเนินการกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

掉

diào — คำเสริมกริยาแสดงว่าการกระทำสำเร็จสิ้น

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

赶紧

gǎnjǐn — รีบเร่ง, รีบทำโดยเร็ว

打扫

dǎsǎo — ทำความสะอาด, กวาดบ้าน

房间

fángjiān — ห้อง, ห้องในบ้านหรืออาคาร

但

dàn — แต่, แต่ทว่า, อย่างไรก็ตาม

想

xiǎng — คิด, นึกถึง, ต้องการ

气味

qìwèi — กลิ่น, กลิ่นที่รับรู้ได้ทางจมูก

可能

kěnéng — อาจจะ, เป็นไปได้

还

hái — ยังคง, ยังคงอยู่

没有

méiyǒu — ไม่มี, ยังไม่ได้

完全

wánquán — อย่างสมบูรณ์, ทั้งหมด, โดยสิ้นเชิง

散去

sànqù — กระจายออกไป, จางหายไป

山怪

shānguài — อสูรภูเขา, สิ่งมีชีวิตประหลาดบนภูเขา

不

bù — ไม่, คำปฏิเสธในภาษาจีน

闻得到

wén de dào — ได้กลิ่น, สามารถดมกลิ่นได้

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง ผู้ชาย

疲惫不堪

píbèi bùkān — เหนื่อยล้าอย่างมาก, หมดแรงอย่างสุดขีด

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

几个

jǐ ge — สองสามอัน, จำนวนไม่กี่

头

tóu — หัว, ส่วนหัวของร่างกาย

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ต่างก็

枕

zhěn — วางหัวพิง, หนุนหัว

在

zài — อยู่ที่, บน, ใน (แสดงตำแหน่ง)

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง, ลูกสาวของกษัตริย์

膝上

xī shàng — บนตัก, บนเข่า

继续

jìxù — ทำต่อไป, ดำเนินต่อเนื่อง

替

tì — แทน, ให้แก่, ทำแทน

他们

tāmen — พวกเขา, สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม

搔着

sāo zhe — เกา, ขีดข่วนอย่างต่อเนื่อง

直到

zhídào — จนกระทั่ง, ตราบจนถึง

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุกคน, ทุกสิ่ง

打起

dǎ qǐ — เริ่มต้น (กระทำสิ่งใด) อย่างพร้อมกัน

鼾来

hān lái — กรน, เสียงกรนดังขึ้น

然后

ránhòu — จากนั้น, หลังจากนั้น

叫来

jiào lái — เรียกมา, สั่งให้มาหา

母鸡

mǔjī — แม่ไก่, ไก่ตัวเมีย

士兵

shìbīng — ทหาร, ทหารระดับล่าง

出来

chūlái — ออกมา, ปรากฏออกมา

那

nà — นั้น, สิ่งนั้น, คนนั้น

六个

liù ge — หกคน, หกอัน

全部

quánbù — ทั้งหมด, ครบทุกส่วน

砍

kǎn — ฟัน, สับ, ตัดด้วยของมีคม

下来

xiàlái — ลงมา, ตัดออกลงมา

就像

jiù xiàng — เหมือนกับ, ราวกับว่า

一样

yīyàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน

正如

zhèngrú — ดังเช่นที่, เหมือนดังที่

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ

可以

kěyǐ — สามารถ, ได้, อนุญาต

想象

xiǎngxiàng — จินตนาการ, นึกภาพ

那样

nàyàng — แบบนั้น, อย่างนั้น

和

hé — และ, กับ, พร้อมกับ

大姐

dàjiě — พี่สาวคนโต, พี่สาวคนใหญ่

高兴

gāoxìng — ดีใจ, มีความสุข, ยินดี

又

yòu — อีกครั้ง, ทั้ง...และ...

唱

chàng — ร้องเพลง, ขับร้อง

跳

tiào — กระโดด, เต้น

但是

dànshì — แต่ว่า, ทว่า, อย่างไรก็ตาม

欢乐

huānlè — ความสนุกสนาน, ความยินดีปรีดา

之中

zhī zhōng — ท่ามกลาง, ในระหว่าง

想起

xiǎng qǐ — นึกขึ้นมาได้, ระลึกถึง

最小

zuì xiǎo — เล็กที่สุด, น้อยที่สุด

妹妹

mèimei — น้องสาว, พี่น้องผู้หญิงที่เล็กกว่า

与

yǔ — กับ, และ, ร่วมกับ

一起

yīqǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน

穿过

chuānguò — ผ่านทะลุ, เดินผ่านไป

一个

yī ge — หนึ่งอัน, หนึ่งคน

大

dà — ใหญ่, กว้างขวาง

庭院

tíngyuàn — ลานบ้าน, สนามหญ้าในบ้าน

走过

zǒuguò — เดินผ่าน, ผ่านไป

许许多多

xǔxǔ duōduō — มากมายนับไม่ถ้วน, เป็นจำนวนมาก

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น, ภายหลัง

来到

láidào — มาถึง, เดินทางมายัง

第三个

dì sān ge — อันที่สาม, ลำดับที่สาม

所在

suǒzài — สถานที่, บริเวณที่ตั้งอยู่

黄金

huángjīn — ทองคำ, โลหะมีค่าสีเหลือง

大厅

dàtīng — ห้องโถงใหญ่, ล็อบบี้

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ที่, นั่งอยู่บน

一架

yī jià — หนึ่งเครื่อง (ลักษณนามสำหรับเครื่องจักร)

金色

jīnsè — สีทอง, มีสีเหมือนทองคำ

纺车

fǎngchē — กี่ปั่นด้าย, เครื่องปั่นด้าย

旁

páng — ข้าง, ด้านข้าง, ใกล้กับ

纺着

fǎng zhe — กำลังปั่น (ด้าย), ปั่นด้ายอยู่

金线

jīn xiàn — เส้นด้ายทอง, ด้ายสีทอง

整个

zhěnggè — ทั้งหมด, ตลอดทั้ง

从

cóng — จาก, ตั้งแต่

天花板

tiānhuābǎn — เพดาน, ส่วนบนสุดของห้อง

到

dào — ถึง, ไปยัง, จนถึง

地板

dìbǎn — พื้น, พื้นห้อง

金光闪闪

jīnguāng shǎnshǎn — แวววาวเป็นทอง, แสงทองระยิบระยับ

耀眼夺目

yàoyǎn duómù — สว่างจ้าจนแสบตา, สะดุดตาอย่างมาก

愿

yuàn — ขอให้, ปรารถนาให้เป็น

上天

shàngtiān — สวรรค์, พระเจ้า, ฟ้าดิน

保佑

bǎoyòu — คุ้มครอง, ปกป้องโดยสิ่งศักดิ์สิทธิ์

来

lái — มา, เดินทางมาที่นี่

这里

zhèlǐ — ที่นี่, สถานที่แห่งนี้

做

zuò — ทำ, กระทำ, ประกอบ

什么

shénme — อะไร, สิ่งใด (คำถาม)

快走

kuài zǒu — ไปเร็วๆ, รีบออกไป

否则

fǒuzé — มิฉะนั้น, ไม่เช่นนั้น

会

huì — จะ, สามารถ, อาจจะ

我们

wǒmen — เรา, พวกเรา

杀死

shāsǐ — ฆ่าให้ตาย, สังหาร

回答

huídá — ตอบ, ตอบคำถาม

死

sǐ — ตาย, เสียชีวิต

两个

liǎng ge — สองคน, สองอัน

哭哭啼啼

kūku títí — ร้องไห้คร่ำครวญ, ร้องไห้อย่างต่อเนื่อง

毫无用处

háo wú yòngchù — ไม่มีประโยชน์เลย, ไร้ประโยชน์สิ้นเชิง

一定

yīdìng — ต้องแน่นอน, อย่างแน่นอน

要

yào — ต้องการ, จะต้อง, อยาก

留下来

liú xiàlái — อยู่ต่อ, ไม่ยอมจากไป

也

yě — ก็, เช่นกัน, ด้วย

既然

jìrán — เมื่อเป็นเช่นนั้นแล้ว, ในเมื่อ

别无他法

bié wú tā fǎ — ไม่มีทางเลือกอื่น, จำเป็นต้องทำ

就

jiù — ก็, ก็จะ (แสดงผลตามมา)

得

děi — ต้อง, จำเป็นต้อง

去

qù — ไป, เดินทางไป

试试

shì shi — ลองดู, ทดลองทำ

能否

néng fǒu — สามารถหรือไม่, ทำได้หรือเปล่า

使用

shǐyòng — ใช้, นำมาใช้งาน

摆在

bǎi zài — วางอยู่ที่, ตั้งอยู่บน

前厅

qiántīng — ห้องโถงด้านหน้า, ล็อบบี้ทางเข้า

桌上

zhuō shàng — บนโต๊ะ, บนพื้นผิวโต๊ะ

那把

nà bǎ — ด้ามนั้น (ลักษณนามสำหรับของมีด้าม)

剑

jiàn — ดาบ, อาวุธมีคมสองข้าง