East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 164

Vocabulary

但

dàn — แต่, ทว่า, ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

只是

zhǐshì — แค่, เพียงแต่, ใช้จำกัดความหมาย

勉强

miǎnqiǎng — ฝืนทำ, ทำด้วยความยากลำบาก

能

néng — สามารถ, มีความสามารถในการทำสิ่งนั้น

移动

yídòng — เคลื่อนย้าย, ทำให้สิ่งของเปลี่ยนตำแหน่ง

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน (สิ่งของหรือสัตว์)

仍然

réngrán — ยังคง, ยังคงเป็นเช่นเดิมอยู่

比

bǐ — เปรียบเทียบ, ใช้แสดงการเปรียบว่ามากกว่าหรือน้อยกว่า

另外

lìngwài — นอกจากนั้น, อีกอย่างหนึ่งที่เพิ่มเติม

两把

liǎng bǎ — สองเล่ม หรือสองด้าม (ลักษณนามสำหรับของมีด้าม)

剑

jiàn — ดาบ, อาวุธมีคมสองข้างและปลายแหลม

更大

gèng dà — ใหญ่กว่าเดิมมากขึ้น, มีขนาดใหญ่กว่า

更重

gèng zhòng — หนักกว่าเดิม, มีน้ำหนักมากกว่า

然后

ránhòu — จากนั้น, หลังจากนั้น, แสดงลำดับต่อมา

必须

bìxū — จำเป็นต้อง, ต้องทำโดยหลีกเลี่ยงไม่ได้

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาไว้หน้ากริยา หรือลักษณนามสำหรับของมีด้าม

号角

hàojiǎo — แตร, เครื่องดนตรีประเภทเป่าทำจากเขาสัตว์

从

cóng — จาก, แสดงจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา

墙上

qiáng shang — บนกำแพง, บริเวณผนังหรือกำแพง

取下来

qǔ xià lái — เอาลงมา, นำสิ่งของลงมาจากที่สูง

喝了

hē le — ดื่มแล้ว, ได้ดื่มสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปแล้ว

三口

sān kǒu — สามอึก, ดื่มสามครั้ง (ลักษณนามการดื่ม)

拨动

bōdòng — ดีด, เขี่ย, ใช้นิ้วหรือสิ่งของงัดหรือดีดให้เคลื่อน

那把

nà bǎ — ด้ามนั้น, ใช้ชี้เฉพาะสิ่งของที่มีด้ามจับ

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่, ใช้แสดงช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

又

yòu — อีกครั้ง, อีกด้วย, แสดงการกระทำซ้ำ

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น, ภายหลังจากเหตุการณ์ที่กล่าวถึง

举起

jǔ qǐ — ยกขึ้น, ยกสิ่งของขึ้นสูงด้วยมือ

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่สำเร็จแล้ว หรือเปลี่ยนแปลง

而

ér — แต่, และ, ใช้เชื่อมประโยคแสดงความสัมพันธ์ต่างๆ

再

zài — อีก, อีกครั้ง, แสดงการกระทำที่เกิดขึ้นซ้ำในอนาคต

挥舞

huīwǔ — โบก, แกว่ง, ใช้มืออาวุธโบกหรือแกว่งอย่างมีพลัง

就像

jiù xiàng — เหมือนกับ, ราวกับว่า, ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง

一根

yī gēn — หนึ่งอัน (ลักษณนามสำหรับของยาวเรียว เช่น ขนนก)

羽毛

yǔmáo — ขนนก, ขนอ่อนที่ปกคลุมร่างกายนก

一样

yīyàng — เหมือนกัน, ใช้เปรียบว่าสองสิ่งเหมือนกัน

轻松

qīngsōng — ง่าย, สบาย, ไม่ต้องออกแรงมาก

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง, ธิดาของกษัตริย์หรือเจ้าชาย

与

yǔ — และ, กับ, ใช้เชื่อมสองสิ่งหรือสองคนเข้าด้วยกัน

士兵

shìbīng — ทหาร, บุคคลที่รับใช้ในกองทัพ

商定

shāngdìng — ตกลงกัน, หารือและสรุปข้อตกลงร่วมกัน

要

yào — ต้องการ, จะ, แสดงความตั้งใจหรือความต้องการ

做

zuò — ทำ, กระทำ, ปฏิบัติสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

和

hé — และ, กับ, ใช้เชื่อมคำนามหรือกลุ่มคำ

她的

tā de — ของเธอ, แสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง

姐姐们

jiějiemen — พี่สาวๆ, พี่สาวหลายคน (รูปพหูพจน์)

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

事情

shìqíng — เรื่องราว, สิ่งที่ต้องทำหรือเกิดขึ้น

一旦

yīdàn — ทันทีที่, เมื่อใดก็ตามที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น

巨魔

jùmó — ยักษ์ใหญ่, สิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่น่ากลัวในนิทาน

睡熟

shuì shú — หลับสนิท, นอนหลับอย่างลึกและไม่รู้สึกตัว

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ (ผู้หญิง)

就会

jiù huì — ก็จะ, แสดงผลลัพธ์ที่ตามมาอย่างแน่นอน

呼唤

hūhuàn — เรียก, ร้องเรียกให้ใครมา

母鸡

mǔjī — ไก่ตัวเมีย, แม่ไก่

赶快

gǎnkuài — รีบเร็ว, รีบทำโดยไม่ชักช้า

进来

jìn lái — เข้ามา, เคลื่อนเข้ามาภายในพื้นที่

结束

jiéshù — จบ, ยุติ, ทำให้สิ่งใดสิ้นสุดลง

那个

nàge — นั่น, ใช้ชี้เฉพาะสิ่งของหรือบุคคลที่อยู่ไกล

性命

xìngmìng — ชีวิต, ชีพ, การมีชีวิตอยู่ของสิ่งมีชีวิต

突然间

tūrán jiān — ในทันทีทันใด, เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด

他们

tāmen — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

听到了

tīng dào le — ได้ยินแล้ว, รับรู้เสียงด้วยหูสำเร็จแล้ว

一阵

yī zhèn — ช่วงหนึ่ง, คราวหนึ่ง (ลักษณนามของเสียงหรือเหตุการณ์ชั่วคราว)

震耳欲聋

zhèn ěr yù lóng — เสียงดังกึกก้องจนแทบหูหนวก

隆隆声

lónglóng shēng — เสียงดังกึกก้องคล้ายฟ้าร้องหรือสิ่งหนักกลิ้ง

好像

hǎoxiàng — ดูเหมือนว่า, ราวกับว่า, แสดงความเปรียบ

墙壁

qiángbì — ผนัง, กำแพง, สิ่งก่อสร้างที่ล้อมรอบอาคาร

屋顶

wūdǐng — หลังคา, ส่วนบนสุดของอาคารที่คลุมภายใน

都在

dōu zài — ต่างก็กำลัง, ทั้งหมดกำลังอยู่ในสภาวะนั้น

倒塌

dǎotā — พังทลาย, ล้มลงหรือพังครืนลงมา

啊

a — อุทาน แสดงความประหลาดใจ เน้นหรือแสดงอารมณ์

我

wǒ — ฉัน, ผม, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

在

zài — อยู่ที่, อยู่ใน, แสดงสถานที่หรือการกระทำที่กำลังเกิด

我的

wǒ de — ของฉัน, แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด

屋子里

wūzi lǐ — ภายในห้อง, ข้างในบ้านหรืออาคาร

闻到了

wén dào le — ได้กลิ่นแล้ว, สูดดมและรับรู้กลิ่นสำเร็จแล้ว

人血

rén xuè — เลือดมนุษย์, เลือดที่ไหลออกมาจากร่างกายคน

人骨

rén gǔ — กระดูกมนุษย์, ส่วนที่แข็งภายในร่างกายคน

气味

qìwèi — กลิ่น, กลิ่นที่รับรู้ได้ด้วยจมูก

说

shuō — พูด, บอก, กล่าวออกมาด้วยปาก

用

yòng — ใช้, ใช้งาน, นำสิ่งใดมาเป็นเครื่องมือ

它的

tā de — ของมัน, แสดงความเป็นเจ้าของของสัตว์หรือสิ่งของ

九个

jiǔ gè — เก้าอัน, จำนวนเก้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

鼻子

bízi — จมูก, อวัยวะรับกลิ่นและหายใจของสิ่งมีชีวิต

使劲

shǐjìn — ออกแรง, ใช้กำลังอย่างเต็มที่

嗅着

xiù zhe — กำลังดม, สูดดมกลิ่นอยู่อย่างต่อเนื่อง

是的

shì de — ใช่, ถูกต้อง, ใช้ยืนยันสิ่งที่กล่าวมา

你

nǐ — คุณ, เธอ, สรรพนามบุรุษที่สอง

从来

cónglái — ไม่เคยเลย (มักใช้กับคำปฏิเสธ), ตลอดมา

没见过

méi jiàn guò — ไม่เคยเห็นมาก่อน, ไม่มีประสบการณ์เห็นสิ่งนั้น

这样

zhèyàng — แบบนี้, อย่างนี้, ในลักษณะที่กล่าวถึง

事

shì — เรื่อง, สิ่งที่เกิดขึ้น, เหตุการณ์หรือกิจกรรม

刚才

gāngcái — เมื่อกี้, เพิ่งเกิดขึ้นไม่นานมานี้

有

yǒu — มี, แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一只

yī zhī — หนึ่งตัว, ลักษณนามสำหรับสัตว์หรือนก

乌鸦

wūyā — อีกา, นกสีดำที่มักเกี่ยวข้องกับโชคร้าย

飞过

fēi guò — บินผ่าน, บินข้ามหรือผ่านสถานที่หนึ่ง

这里

zhèlǐ — ที่นี่, สถานที่ที่ผู้พูดอยู่หรืออ้างถึง

掉进了

diào jìn le — ตกลงไปใน, หล่นลงไปภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

烟囱

yāncōng — ปล่องไฟ, ท่อระบายควันออกจากเตาไฟ

扔了

rēng le — โยนทิ้งแล้ว, เอาออกไปโดยการขว้างหรือโยน

出去

chū qù — ออกไป, เคลื่อนออกไปนอกพื้นที่

带了

dài le — นำมาแล้ว, พาหรือหอบสิ่งของมาด้วย

回来

huí lái — กลับมา, เดินทางกลับมายังที่เดิม

持续了

chíxù le — ดำเนินต่อเนื่องมาแล้ว, เกิดขึ้นยาวนานต่อเนื่อง

一段时间

yī duàn shíjiān — ช่วงเวลาหนึ่ง, ระยะเวลาที่ไม่ระบุแน่ชัด

她说

tā shuō — เธอพูด, เธอกล่าวว่า (คำนำคำพูดของผู้หญิง)

最终

zuìzhōng — ในที่สุด, ผลลัพธ์สุดท้ายที่เกิดขึ้น

埋掉了

mái diào le — ฝังทิ้งแล้ว, นำไปฝังดินจนหมดแล้ว

也

yě — ด้วย, เช่นกัน, แสดงว่ามีสิ่งเพิ่มเติม

已经

yǐjīng — แล้ว, เรียบร้อยแล้ว, แสดงว่าเสร็จสิ้นแล้ว

打扫

dǎsǎo — กวาดบ้าน, ทำความสะอาดพื้นที่หรือสถานที่

清洁了

qīngjié le — ทำความสะอาดแล้ว, ทำให้สะอาดเรียบร้อยแล้ว

这个

zhège — นี้, ใช้ชี้เฉพาะสิ่งของหรือบุคคลที่อยู่ใกล้

地方

dìfang — สถานที่, บริเวณ, พื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง

想

xiǎng — คิด, อยากได้, ต้องการหรือนึกถึงสิ่งใด

那里

nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ห่างออกไปจากผู้พูด

可能

kěnéng — อาจจะ, เป็นไปได้, แสดงความไม่แน่ใจ

确实

quèshí — แน่นอน, จริงๆ, แสดงความมั่นใจว่าเป็นความจริง