East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 166

Vocabulary

他们

tāmen — สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ หมายถึง พวกเขา

一

yī — ตัวเลข หมายถึง หนึ่ง

拉

lā — ดึง หรือลาก สิ่งของหรือบุคคล

绳子

shéngzi — เชือก ใช้สำหรับมัดหรือดึง

船长

chuánzhǎng — ผู้บังคับบัญชาสูงสุดบนเรือ

和

hé — คำเชื่อม หมายถึง และ

中尉

zhōngwèi — ยศทหารระดับกลาง ต่ำกว่าร้อยเอก

就

jiù — ทันที หรือใช้เน้นการกระทำที่ตามมา

把

bǎ — คำนำหน้ากรรมในประโยค แสดงการจัดการสิ่งของ

公主们

gōngzhǔmen — เจ้าหญิงหลายองค์ ลูกสาวของกษัตริย์

一个

yī gè — ลักษณนามทั่วไป หมายถึง หนึ่งคน หรือหนึ่งชิ้น

接

jiē — รับ หรือต่อเนื่อง ทีละคน

地

de — คำช่วยวิเศษณ์ เชื่อมกริยาวิเศษณ์กับกริยา

了

le — คำช่วยบ่งชี้การกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

上来

shànglái — ขึ้นมา เคลื่อนที่จากล่างขึ้นบนหาผู้พูด

但

dàn — แต่ ใช้แสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น

当

dāng — เมื่อ ใช้นำหน้าเงื่อนไขหรือเวลา

安全

ānquán — ปลอดภัย ไม่มีอันตรายหรือความเสี่ยง

之后

zhīhòu — หลังจาก บ่งบอกเวลาที่ตามมาภายหลัง

士兵

shìbīng — ทหาร บุคคลที่รับใช้ในกองทัพ

觉得

juéde — รู้สึก หรือคิดว่า แสดงความรู้สึกภายใน

自己

zìjǐ — ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับ

真

zhēn — จริงๆ ใช้เน้นความรู้สึกหรือคุณสมบัติ

蠢

chǔn — โง่เขลา ขาดสติปัญญาหรือการตัดสินใจที่ดี

没有

méiyǒu — ไม่มี หรือไม่ได้ทำ บ่งชี้การปฏิเสธ

在

zài — อยู่ที่ บ่งชี้สถานที่หรือสถานะ

之前

zhīqián — ก่อนหน้า บ่งบอกเวลาที่เกิดขึ้นก่อน

先

xiān — ก่อน ทำบางอย่างก่อนลำดับอื่น

因为

yīnwèi — เพราะว่า ใช้แสดงเหตุผลหรือสาเหตุ

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม เอกพจน์ หมายถึง เขา

对

duì — ต่อ หรือถูกต้อง บ่งชี้ทิศทางหรือความถูกต้อง

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

同伴

tóngbàn — เพื่อนร่วมทาง คนที่ไปด้วยกัน

并不

bìng bù — ไม่เลย ใช้เน้นการปฏิเสธอย่างชัดเจน

太

tài — มากเกินไป ใช้เน้นระดับที่เกินพอดี

信任

xìnrèn — ไว้วางใจ เชื่อมั่นในตัวบุคคลอื่น

想

xiǎng — คิด หรืออยากทำ แสดงความต้องการหรือความคิด

试探

shìtàn — ทดสอบ สำรวจหรือลองเพื่อดูปฏิกิริยา

一大块

yī dà kuài — ก้อนใหญ่ก้อนหนึ่ง ชิ้นขนาดใหญ่

沉重

chénzhòng — หนักมาก มีน้ำหนักมากหรือรู้สึกหนักอึ้ง

金子

jīnzi — ทอง โลหะมีค่าสีเหลือง

放进

fàngjìn — วางเข้าไปใน ใส่สิ่งของลงในภาชนะ

篮子

lánzi — ตะกร้า ภาชนะสานใช้ใส่ของ

里

lǐ — ข้างใน บ่งชี้ตำแหน่งภายในสิ่งของ

然后

ránhòu — จากนั้น ใช้เชื่อมลำดับเหตุการณ์ถัดไป

躲到

duǒ dào — หลบไปยัง ซ่อนตัวเองไปที่จุดหนึ่ง

一边

yībiān — ด้านหนึ่ง หรือขอบด้านใดด้านหนึ่ง

升到

shēng dào — ยกขึ้นไปถึง เคลื่อนที่ขึ้นจนถึงจุดหนึ่ง

半途

bàntú — กลางทาง ช่วงกึ่งกลางของเส้นทาง

时

shí — เวลา หรือขณะที่ ใช้บ่งชี้ช่วงเวลา

割断

gēduàn — ตัดขาด ใช้ของมีคมตัดให้ขาดออก

那块

nà kuài — ก้อนนั้น ชิ้นนั้น ใช้ชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง

摔到

shuāi dào — ตกลงไปถึง หล่นอย่างรุนแรงไปยังจุดหนึ่ง

底部

dǐbù — ส่วนล่างสุด ก้นหรือพื้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

发出

fāchū — ปล่อยออกมา เปล่งเสียงหรือแสงออกมา

巨响

jùxiǎng — เสียงดังมาก เสียงดังสนั่นผิดปกติ

碎片

suìpiàn — เศษชิ้นส่วน ชิ้นเล็กๆ จากสิ่งที่แตกหัก

四处

sìchù — ทุกทิศทาง กระจายออกไปรอบด้าน

飞溅

fēijiàn — กระเด็นออก กระจายออกอย่างรวดเร็ว

打到

dǎ dào — ตีถึง หรือกระทบถึงจุดหนึ่ง

他的

tā de — ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สาม

耳边

ěrbiān — ข้างหู บริเวณใกล้กับหูของบุคคล

现在

xiànzài — ตอนนี้ ปัจจุบันขณะนี้

我们

wǒmen — เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง พหูพจน์

摆脱

bǎituō — หลุดพ้นจาก ปลดปล่อยตนเองออกจากสิ่งใด

说

shuō — พูด บอก กล่าวออกมาด้วยปาก

并

bìng — และ พร้อมกัน ใช้เชื่อมกริยาสองอย่าง

威胁

wēixié — ข่มขู่ ทำให้ผู้อื่นกลัวด้วยคำพูดหรือการกระทำ

若不

ruò bù — ถ้าไม่ ใช้แสดงเงื่อนไขเชิงปฏิเสธ

是

shì — เป็น คือ ใช้เชื่อมประธานกับภาคแสดง

救

jiù — ช่วย ช่วยชีวิตหรือช่วยเหลือจากอันตราย

脱离

tuōlí — หลุดพ้น ออกจากสถานการณ์อันตราย

巨魔

jùmó — ยักษ์ร้าย สิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่น่ากลัวในนิทาน

就要

jiù yào — กำลังจะ บ่งชี้เหตุการณ์ที่ใกล้จะเกิดขึ้น

取

qǔ — เอา หยิบ นำสิ่งของมา

她们

tāmen — พวกเธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง พหูพจน์

性命

xìngmìng — ชีวิต การมีชีวิตอยู่ของบุคคล

被迫

bèipò — ถูกบังคับ ทำสิ่งใดโดยไม่ได้สมัครใจ

答应

dāyìng — ตกลง รับปาก ยินยอมทำตามที่ขอ

心里

xīnlǐ — ในใจ ความรู้สึกภายในจิตใจ

十分

shífēn — มากที่สุด ใช้เน้นระดับความรู้สึกสูงมาก

不情愿

bù qíngyuàn — ไม่เต็มใจ ทำสิ่งใดโดยรู้สึกฝืนใจ

尤其是

yóuqí shì — โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เน้นกรณีที่โดดเด่น

最小

zuì xiǎo — เล็กที่สุด อายุน้อยที่สุดหรือขนาดเล็กที่สุด

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง ลูกสาวของกษัตริย์

生命

shēngmìng — ชีวิต การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต

宝贵的

bǎoguì de — มีค่า สำคัญและควรได้รับการรักษาไว้

于是

yúshì — ดังนั้น จึง ใช้เชื่อมเหตุและผลในเรื่องเล่า

两个

liǎng gè — สอง สองคนหรือสองสิ่ง

意志

yìzhì — เจตจำนง ความมุ่งมั่นและความตั้งใจแน่วแน่

较强

jiào qiáng — แข็งแกร่งกว่า มีความเข้มแข็งมากกว่าเปรียบเทียบ

的人

de rén — คนที่ ใช้ขยายนามเพื่อระบุบุคคลประเภทนั้น

占

zhàn — ครอบครอง ยึดตำแหน่งหรือสิ่งใดไว้

上风

shàngfēng — ได้เปรียบ อยู่ในฐานะที่ดีกว่าคู่ต่อสู้

带着

dài zhe — พาไปด้วย นำบุคคลหรือสิ่งของติดตามไป

回到

huí dào — กลับไปยัง เดินทางกลับสู่จุดเดิม

家中

jiāzhōng — ภายในบ้าน ในที่พักอาศัยของตนเอง

王宫

wánggōng — พระราชวัง ที่ประทับของกษัตริย์

自然

zìrán — ธรรมชาติ หรือเป็นเรื่องปกติที่คาดได้

一片

yīpiàn — บรรยากาศหนึ่งเดียว ใช้บรรยายสถานการณ์รอบด้าน

欢腾

huānténg — ชื่นชมยินดี บรรยากาศรื่นเริงอย่างมาก

国王

guówáng — กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร

高兴得

gāoxìng de — ดีใจจนถึงขนาด แสดงความสุขในระดับสูง

不知所措

bù zhī suǒ cuò — งงงวย ไม่รู้จะทำอย่างไรเพราะตื่นเต้นหรือแปลกใจ

从

cóng — จาก บ่งชี้จุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา

酒柜

jiǔguì — ตู้เก็บไวน์ ที่เก็บขวดเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

拿出

náchū — หยิบออกมา นำสิ่งของออกจากที่เก็บ

最好

zuì hǎo — ดีที่สุด มีคุณภาพสูงสุดในบรรดาทั้งหมด

葡萄酒

pútáojiǔ — ไวน์ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทำจากองุ่น

热情地

rèqíng de — อย่างกระตือรือร้น ด้วยความอบอุ่นและจริงใจ

欢迎

huānyíng — ต้อนรับ แสดงความยินดีที่บุคคลมาถึง

两位

liǎng wèi — สองท่าน ลักษณนามสุภาพสำหรับบุคคลสองคน

军官

jūnguān — นายทหาร ผู้มียศและตำแหน่งในกองทัพ

归来

guīlái — กลับมา เดินทางกลับมายังที่เดิม

如果

rúguǒ — ถ้าหาก ใช้นำเงื่อนไขสมมติ

以前

yǐqián — ก่อนหน้านี้ ในอดีตที่ผ่านมา

从未

cóngwèi — ไม่เคยเลย ไม่ได้เกิดขึ้นแม้แต่ครั้งเดียว

受到

shòu dào — ได้รับ รับสิ่งใดมาจากภายนอก

过

guò — คำช่วยบ่งชี้ประสบการณ์ที่เคยเกิดขึ้น

荣耀

róngyào — เกียรติยศ ความรุ่งโรจน์และการยกย่องชื่นชม

那么

nàme — ดังนั้น ใช้แสดงผลลัพธ์จากเงื่อนไข

得到

dédào — ได้รับ บรรลุหรือได้สิ่งที่ต้องการ

可是

kěshì — แต่ว่า ใช้แสดงการขัดแย้งอย่างอ่อน

满满当当

mǎnmandāngdāng — เต็มล้น เต็มไปหมดทุกที่ไม่มีที่ว่าง

毫无疑问

háo wú yíwèn — ไม่ต้องสงสัยเลย แน่นอนอย่างสมบูรณ์