East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 168
เขาคิดว่ามันช่างโหดร้ายที่เขาจะไม่ได้พบผู้คนหรือแสงสว่างของวันอีกต่อไป แต่เขาก็คิดว่าต้องทำอะไรสักอย่าง ดังนั้นหลายวันผ่านไปเขาจึงเดินวนเวียนจากห้องหนึ่งไปยังอีกห้องหนึ่ง
他觉得再也见不到人和阳光是一件很残酷的事，但他想他必须做些什么。
เขาเปิดลิ้นชักและตู้ทุกบานและค้นหาบนชั้นวางของ และมองดูสิ่งของสวยงามทั้งหมดที่มีอยู่ที่นั่น
于是他连续好几天在各个房间里走来走去，打开所有的抽屉和橱柜，在架子上四处寻找，看着那里所有精美的东西。
ในที่สุดเขาก็มาพบลิ้นชักในโต๊ะตัวหนึ่ง ซึ่งมีกุญแจทองคำวางอยู่ข้างใน
最后他在一张桌子的抽屉里发现了一把金钥匙。
เขาลองใช้กุญแจนี้กับกุญแจล็อคทุกอันที่หาได้ แต่ไม่มีอันไหนที่พอดีเลย จนกระทั่งเขามาพบตู้เล็กๆ เหนือเตียง
他试着用这把钥匙开他能找到的所有锁，但没有一把锁合适，直到他发现了床头上方的一个小橱柜。
และในตู้นั้นเขาพบนกหวีดเก่าสนิมขึ้น
在那里他找到了一个生锈的旧口哨。
เขาคิดว่า 'ไม่รู้ว่ามันยังมีเสียงอยู่ไหม' และนำมันขึ้นไปแตะที่ปาก
他心想："不知道它还能发出声音吗？"便把它放到嘴边。
เพิ่งจะเป่านกหวีดได้ไม่ทันไร เขาก็ได้ยินเสียงกระพือและเสียงหึ่งๆ จากทุกทิศทาง
他刚一吹响口哨，便听到四面八方传来嗖嗖声和嗡嗡声。
และนกฝูงใหญ่ก็บินลงมามากมายจนทำให้ทุ่งนาที่มันลงไปเกาะนั้นมืดสนิท
一大群鸟铺天盖地飞落下来，把它们停落的整片田野都遮黑了。
พวกนกถาม ว่า 'วันนี้นายของพวกเราต้องการอะไร'
鸟儿们问道："我们的主人今天想要什么？"
ทหารบอกว่าถ้าเขาเป็นนายของพวกมัน เขาอยากรู้ว่าพวกมันบอกทางให้เขากลับขึ้นไปบนพื้นดินได้ไหม
士兵说，如果他真的是它们的主人，他想知道它们能否告诉他如何回到地面上去。
Vocabulary
- 他
- tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)
- 觉得
- juéde — รู้สึกว่า, มีความรู้สึกหรือความคิดเห็นว่า
- 再也
- zài yě — ใช้กับประโยคปฏิเสธ หมายถึง ไม่...อีกต่อไปเลย
- 见不到
- jiàn bu dào — ไม่สามารถพบเห็นได้, มองไม่เห็น
- 人
- rén — มนุษย์, คน
- 和
- hé — และ, กับ (คำเชื่อมระหว่างสองสิ่ง)
- 阳光
- yángguāng — แสงแดด, แสงอาทิตย์
- 是
- shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อมในประโยค)
- 一件
- yī jiàn — หนึ่งชิ้น, หนึ่งเรื่อง (ลักษณนามสำหรับสิ่ง/เรื่อง)
- 很
- hěn — มาก, ใช้ขยายคำคุณศัพท์
- 残酷
- cánkù — โหดร้าย, ทารุณ, ไร้ความเมตตา
- 的
- de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
- 事
- shì — เรื่อง, สิ่งที่เกิดขึ้น, กิจการ
- 但
- dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)
- 想
- xiǎng — คิด, ต้องการ, อยากจะ
- 必须
- bìxū — ต้องทำ, จำเป็นต้องกระทำ
- 做些
- zuò xiē — ทำบางอย่าง, ลงมือทำสิ่งใดสักอย่าง
- 什么
- shénme — อะไร (คำถามหรือคำไม่ชี้เฉพาะ)
- 于是
- yúshì — ดังนั้น, จึง, เพราะฉะนั้น
- 连续
- liánxù — ต่อเนื่อง, ติดต่อกันไปไม่หยุด
- 好几天
- hǎo jǐ tiān — หลายวัน, จำนวนวันที่ค่อนข้างมาก
- 在
- zài — อยู่ที่, ณ สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- 各个
- gège — แต่ละ, ทุกๆ (ใช้กับสิ่งที่มีหลายหน่วย)
- 房间
- fángjiān — ห้อง, ห้องในอาคารหรือบ้าน
- 里
- lǐ — ข้างใน, ภายใน (คำบอกตำแหน่ง)
- 走来走去
- zǒu lái zǒu qù — เดินไปเดินมา, เดินวนเวียนไม่หยุด
- 打开
- dǎkāi — เปิด, ทำให้เปิดออก
- 所有
- suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่งทุกอย่าง
- 抽屉
- chōuti — ลิ้นชัก, ช่องเลื่อนเก็บของในโต๊ะ
- 橱柜
- chúguì — ตู้เก็บของ, ตู้โชว์หรือตู้ครัว
- 架子
- jiàzi — ชั้นวางของ, โครงสร้างสำหรับวางสิ่งของ
- 上
- shàng — บน, ด้านบน (คำบอกตำแหน่ง)
- 四处
- sìchù — ทุกทิศทาง, รอบๆ, ทั่วทุกที่
- 寻找
- xúnzhǎo — ค้นหา, แสวงหาสิ่งที่ต้องการ
- 看着
- kànzhe — มองดูอยู่, จ้องมองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 那里
- nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ไกลออกไป
- 精美
- jīngměi — ประณีตสวยงาม, ละเอียดและงดงาม
- 东西
- dōngxi — สิ่งของ, วัตถุ, ของต่างๆ
- 最后
- zuìhòu — ในที่สุด, ท้ายที่สุด, สุดท้าย
- 一张
- yī zhāng — หนึ่งอัน (ลักษณนามสำหรับโต๊ะ แผ่น กระดาษ)
- 桌子
- zhuōzi — โต๊ะ, เครื่องเฟอร์นิเจอร์สำหรับวางสิ่งของ
- 发现
- fāxiàn — ค้นพบ, พบเจอสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน
- 了
- le — อนุภาคบ่งบอกว่าการกระทำเสร็จสิ้นแล้ว
- 一把
- yī bǎ — หนึ่งอัน (ลักษณนามสำหรับกุญแจ มีด ฯลฯ)
- 金钥匙
- jīn yàoshi — กุญแจทอง, กุญแจที่ทำจากทองคำ
- 试着
- shìzhe — ลองทำ, พยายามทดลองกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 用
- yòng — ใช้, นำมาใช้ประโยชน์
- 钥匙
- yàoshi — กุญแจ, อุปกรณ์สำหรับไขล็อค
- 开
- kāi — เปิด, ไขกุญแจ, ทำให้เปิดออก
- 能
- néng — สามารถ, มีความสามารถในการทำสิ่งนั้น
- 找到
- zhǎodào — หาพบ, ค้นหาจนเจอสำเร็จ
- 锁
- suǒ — กุญแจล็อค, อุปกรณ์ที่ใช้ล็อคประตูหรือของ
- 没有
- méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 合适
- héshì — เหมาะสม, พอดี, เข้ากันได้
- 直到
- zhídào — จนกระทั่ง, จนถึงเวลาหรือสถานที่นั้น
- 床头
- chuángtóu — หัวเตียง, บริเวณด้านบนหรือต้นของเตียง
- 上方
- shàngfāng — ด้านบน, บริเวณที่อยู่เหนือขึ้นไป
- 一个
- yī gè — หนึ่งอัน, หนึ่งชิ้น (ลักษณนามทั่วไป)
- 小橱柜
- xiǎo chúguì — ตู้เล็กๆ, ตู้ขนาดเล็กสำหรับเก็บของ
- 生锈
- shēngxiù — เป็นสนิม, มีสนิมเกาะบนผิวโลหะ
- 旧
- jiù — เก่า, ของที่ใช้มาเป็นเวลานานแล้ว
- 口哨
- kǒushào — นกหวีด, อุปกรณ์เป่าเพื่อส่งเสียงสัญญาณ
- 心想
- xīn xiǎng — คิดในใจ, นึกคิดโดยไม่ได้พูดออกมา
- 不知道
- bù zhīdào — ไม่รู้, ไม่ทราบข้อมูลหรือคำตอบ
- 它
- tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน (สิ่งของ/สัตว์)
- 还能
- hái néng — ยังคงสามารถ, ยังมีความสามารถอยู่
- 发出
- fāchū — ส่งออก, ปล่อยเสียงหรือสัญญาณออกมา
- 声音
- shēngyīn — เสียง, เสียงที่ได้ยิน
- 吗
- ma — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามใช่หรือไม่
- 便
- biàn — จึง, ก็, แล้วจึง (บ่งบอกการกระทำที่ตามมา)
- 把
- bǎ — อนุภาค 把 นำกรรมมาไว้หน้ากริยา
- 放到
- fàngdào — วางไปยัง, นำไปวางที่จุดใดจุดหนึ่ง
- 嘴边
- zuǐ biān — ริมปาก, บริเวณข้างๆ ปาก
- 刚一
- gāng yī — พอเริ่มต้น, ทันทีที่เริ่มกระทำ
- 吹响
- chuīxiǎng — เป่าจนมีเสียงดัง, เป่าให้ส่งเสียง
- 听到
- tīngdào — ได้ยิน, รับรู้เสียงผ่านหู
- 四面八方
- sìmiàn bāfāng — ทุกทิศทาง, จากทุกด้านรอบๆ
- 传来
- chuánlái — ดังมาจาก, เสียงหรือข่าวแพร่มาถึง
- 一大群
- yī dà qún — ฝูงใหญ่, กลุ่มขนาดใหญ่มาก
- 鸟
- niǎo — นก, สัตว์ปีกที่บินได้
- 铺天盖地
- pū tiān gài dì — เต็มท้องฟ้าและปกคลุมพื้นดิน มากมายล้นหลาม
- 飞落
- fēiluò — บินลงมาจอด, โฉบลงมาเกาะ
- 下来
- xiàlái — ลงมา, เคลื่อนที่มาจากที่สูงสู่ที่ต่ำ
- 它们
- tāmen — พวกมัน (สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์/สิ่งของ)
- 停落
- tíngluò — หยุดลง, บินมาแล้วเกาะลงจอด
- 整片
- zhěng piàn — ทั้งผืน, ทั้งบริเวณกว้างใหญ่
- 田野
- tiányě — ทุ่งนา, พื้นที่โล่งกว้างสำหรับเกษตรกรรม
- 都
- dōu — ทั้งหมด, ล้วน (ใช้บ่งรวมทุกสิ่ง)
- 问道
- wèndào — ถามว่า, กล่าวคำถาม
- 我们
- wǒmen — เรา, พวกเรา (สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์)
- 主人
- zhǔrén — เจ้าของ, นาย, ผู้เป็นเจ้าของสิ่งหรือสัตว์
- 今天
- jīntiān — วันนี้, วันปัจจุบัน
- 想要
- xiǎng yào — ต้องการ, อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 士兵
- shìbīng — ทหาร, บุคคลที่รับใช้ในกองทัพ
- 说
- shuō — พูด, บอก, กล่าว
- 如果
- rúguǒ — ถ้าหาก, หากว่า (แสดงเงื่อนไข)
- 真的
- zhēnde — จริงๆ, อย่างแท้จริง
- 知道
- zhīdào — รู้, ทราบข้อมูลหรือคำตอบ
- 能否
- néng fǒu — สามารถหรือไม่ (ถามถึงความเป็นไปได้)
- 告诉
- gàosu — บอก, แจ้งให้ทราบ
- 如何
- rúhé — อย่างไร, วิธีใด (คำถามเกี่ยวกับวิธีการ)
- 回到
- huídào — กลับไปยัง, เดินทางกลับสู่สถานที่เดิม
- 地面
- dìmiàn — พื้นดิน, ผิวโลก
- 上去
- shàngqu — ขึ้นไป, เคลื่อนที่จากที่ต่ำขึ้นสู่ที่สูง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →