East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 171

Vocabulary

与此同时

yǔ cǐ tóngshí — ในเวลาเดียวกันนั้น ขณะเดียวกัน

宫殿

gōngdiàn — พระราชวัง สถานที่อยู่อาศัยของกษัตริย์

里

lǐ — ภายใน ข้างใน ใช้บอกสถานที่

一切

yīqiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง ทั้งหมด

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ใช้เน้นความครอบคลุม

准备

zhǔnbèi — เตรียมพร้อม จัดเตรียมสิ่งต่าง ๆ ไว้

就绪

jiùxù — พร้อมเรียบร้อยแล้ว เสร็จสมบูรณ์แล้ว

上尉

shàngwèi — ยศทหารระดับร้อยเอก ในกองทัพ

和

hé — และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค

中尉

zhōngwèi — ยศทหารระดับร้อยโท ในกองทัพ

即将

jíjiāng — กำลังจะ ใกล้จะเกิดขึ้นในเร็ว ๆ นี้

迎娶

yíngqǔ — แต่งงานรับเจ้าสาวมาที่บ้านตนเอง

两位

liǎng wèi — สองท่าน ใช้นับจำนวนคนอย่างสุภาพ

年长

niánzhǎng — อายุมากกว่า อาวุโสกว่าคนอื่น

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง ธิดาของกษัตริย์

然而

rán'ér — แต่ทว่า อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงการขัดแย้ง

这

zhè — นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

并不

bìng bù — ไม่ได้เลย ใช้เน้นการปฏิเสธให้ชัดเจน

比

bǐ — เปรียบเทียบ มากกว่า น้อยกว่า

她们

tāmen — พวกเธอ ใช้อ้างถึงกลุ่มผู้หญิง

最小

zuì xiǎo — เล็กที่สุด อายุน้อยที่สุดในกลุ่ม

妹妹

mèimei — น้องสาว หญิงที่อายุน้อยกว่าในครอบครัว

快乐

kuàilè — มีความสุข รื่นเริง สนุกสนาน

多少

duōshǎo — เท่าไหร่ มากน้อยเพียงใด

几乎

jīhū — เกือบจะ แทบจะ ใกล้เคียงมาก

每天

měitiān — ทุกวัน วันแล้ววันเล่า

有

yǒu — มี ใช้แสดงการมีอยู่ของสิ่งของหรือเหตุการณ์

哭泣

kūqì — ร้องไห้ หลั่งน้ำตาด้วยความเศร้า

悲伤

bēishāng — เศร้าโศก เจ็บปวดใจ มีความทุกข์

婚期

hūnqī — วันกำหนดแต่งงาน วันสมรส

越

yuè — ยิ่ง...ก็ยิ่ง... ใช้แสดงการเพิ่มขึ้นตามลำดับ

临近

línjìn — ใกล้เข้ามา กำลังจะมาถึงในเร็ว ๆ นี้

就

jiù — ก็ แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุและผล

越发

yuèfā — ยิ่งมากขึ้น เพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ

忧愁

yōuchóu — กังวลเศร้าหมอง มีความทุกข์ในใจ

国王

guówáng — กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของประเทศ

终于

zhōngyú — ในที่สุด สุดท้ายก็ได้เกิดขึ้น

问

wèn — ถาม สอบถาม ต้องการคำตอบ

究竟

jiūjìng — กันแน่ ที่แท้จริงแล้วคืออะไร

出了

chūle — เกิดขึ้นแล้ว มีเรื่องราวผิดปกติเกิดขึ้น

什么

shénme — อะไร ใช้ถามถึงสิ่งที่ไม่รู้

事

shì — เรื่อง เหตุการณ์ สิ่งที่เกิดขึ้น

他

tā — เขา ใช้อ้างถึงบุคคลเพศชาย

觉得

juéde — รู้สึกว่า คิดว่า มีความรู้สึกหรือความเห็น

非常

fēicháng — มาก ผิดปกติ ใช้เน้นระดับความรู้สึก

奇怪

qíguài — แปลกประหลาด ไม่เป็นไปตามปกติ

既已

jì yǐ — เมื่อได้แล้ว ในเมื่อเกิดขึ้นแล้วเช่นนั้น

获救

huòjiù — ได้รับการช่วยเหลือ รอดพ้นจากอันตราย

重获

chóng huò — ได้รับคืนอีกครั้ง ได้สิ่งที่เสียไปกลับมา

自由

zìyóu — อิสรภาพ เสรีภาพ ไม่ถูกกักขัง

又

yòu — อีกทั้ง ยัง ใช้เพิ่มเงื่อนไขหรือการกระทำ

成婚

chénghūn — แต่งงาน สมรส กลายเป็นคู่สมรส

为何

wèihé — เพราะเหตุใด ทำไม ถามถึงสาเหตุ

还不

hái bù — ยังไม่ ยังคงไม่เป็นเช่นนั้น

欢喜

huānxǐ — ดีใจ ยินดี มีความสุขและตื่นเต้น

不得不

bùdébù — จำเป็นต้อง ไม่มีทางเลือกอื่น

给出

gěichū — ให้คำตอบ มอบสิ่งที่ร้องขอออกมา

一个

yī gè — หนึ่ง ใช้นับสิ่งของหรือบุคคลทั่วไป

答复

dáfù — การตอบกลับ คำตอบต่อคำถามหรือคำขอ

于是

yúshì — ดังนั้น จึง ใช้แสดงผลที่ตามมา

大姐

dàjiě — พี่สาวคนโต หญิงที่อาวุโสที่สุดในกลุ่ม

说

shuō — พูด กล่าว บอก

除非

chúfēi — เว้นแต่ นอกจากว่า ยกเว้นเงื่อนไขนี้

能

néng — สามารถ มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้

得到

dédào — ได้รับ ได้มา ได้ครอบครองสิ่งที่ต้องการ

在

zài — อยู่ที่ ณ ที่ ใช้บอกสถานที่หรือเวลา

时

shí — เวลา ตอนที่ ขณะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

玩过

wánguò — เคยเล่นมาแล้ว มีประสบการณ์การเล่น

那种

nà zhǒng — ชนิดนั้น ประเภทนั้น สิ่งที่กล่าวถึง

跳棋

tiàoqí — เกมหมากฮอส เกมกระดานชนิดหนึ่ง

否则

fǒuzé — มิฉะนั้น ไม่เช่นนั้น ถ้าไม่ทำเช่นนั้น

永远

yǒngyuǎn — ตลอดไป นิรันดร์ ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

不会

bù huì — ไม่ (สามารถ) จะไม่เกิดขึ้น

认为

rènwéi — คิดว่า เห็นว่า มีความเห็นว่า

应该

yīnggāi — ควร น่าจะ ใช้แสดงความควรกระทำ

容易

róngyì — ง่าย ไม่ยุ่งยาก ทำได้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก

办到

bàndào — ทำสำเร็จ ดำเนินการจนบรรลุผล

便

biàn — ก็ แล้วก็ ใช้แสดงผลที่ตามมาทันที

向

xiàng — ไปยัง หันหน้าไปหา ใช้บอกทิศทาง

全国

quánguó — ทั่วประเทศ ทั้งประเทศ ทุกพื้นที่ในแผ่นดิน

最

zuì — ที่สุด ใช้เน้นระดับสูงสุดของคุณสมบัติ

优秀

yōuxiù — ยอดเยี่ยม ดีเลิศ มีความสามารถสูง

聪明

cōngming — ฉลาด หัวไว มีปัญญาเฉียบแหลม

金匠

jīnjiàng — ช่างทอง ผู้เชี่ยวชาญงานหัตถกรรมทองคำ

传话

chuánhuà — ส่งข้อความ บอกกล่าวผ่านตัวกลาง

要

yào — ต้องการ จะ ใช้แสดงความต้องการหรือคำสั่ง

他们

tāmen — พวกเขา ใช้อ้างถึงกลุ่มบุคคล

为

wèi — เพื่อ ให้แก่ ทำเพื่อประโยชน์ของ

制作

zhìzuò — ผลิต สร้าง ทำขึ้นอย่างมีฝีมือ

这种

zhè zhǒng — ชนิดนี้ ประเภทนี้ สิ่งที่กำลังพูดถึง

无论

wúlùn — ไม่ว่า ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

怎么

zěnme — อย่างไร ทำอย่างไร ถามถึงวิธีการ

努力

nǔlì — พยายาม ทุ่มเท ใช้ความพยายามอย่างเต็มที่

没有

méiyǒu — ไม่มี ใช้แสดงการไม่มีหรือไม่เคยทำ

人

rén — คน บุคคล มนุษย์

能够

nénggòu — สามารถที่จะ มีความสามารถเพียงพอ

做出来

zuòchūlái — ทำออกมาได้สำเร็จ ผลิตออกมาได้จริง

最后

zuìhòu — สุดท้าย ในท้ายที่สุด ตอนท้ายสุด

除了

chúle — นอกจาก ยกเว้น ไม่รวมสิ่งที่กล่าวถึง

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน ใช้นับบุคคลอย่างสุภาพ

之外

zhīwài — นอกเหนือจาก ภายนอกขอบเขตที่กล่าวถึง

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด ทุกคน ทุกสิ่งที่มีอยู่

去过

qùguò — เคยไปแล้ว มีประสบการณ์การไปสถานที่นั้น

了

le — คำอนุภาคบ่งบอกว่าการกระทำเสร็จสิ้นแล้ว

年迈

niánmài — อายุมากแล้ว สูงวัย ชราภาพ

体弱

tǐruò — ร่างกายอ่อนแอ ไม่แข็งแรง มีสุขภาพไม่ดี

老人

lǎorén — ผู้สูงอายุ คนแก่ บุคคลที่มีอายุมาก

多年来

duō nián lái — หลายปีที่ผ่านมา ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

只靠

zhǐ kào — พึ่งพาเพียงอย่างเดียว อาศัยแต่สิ่งนั้น

零碎

língsuì — เล็กน้อย จุกจิก งานเล็กงานน้อยไม่สำคัญ

勉强

miǎnqiǎng — พอประทังได้ ฝืนทำทั้งที่ไม่ค่อยพอ

维持

wéichí — รักษาไว้ ดำรงไว้ให้คงอยู่ต่อไปได้

生计

shēngjì — การดำรงชีพ วิธีหาเลี้ยงชีพประจำวัน

士兵

shìbīng — ทหาร นักรบ ผู้รับใช้ในกองทัพ

去

qù — ไป เดินทางไปยังสถานที่หนึ่ง

找

zhǎo — หา ค้นหา ไปพบบุคคลหรือสิ่งของ

那位

nà wèi — ท่านนั้น บุคคลที่กล่าวถึงก่อนหน้า

请求

qǐngqiú — ขอร้อง วิงวอน ร้องขออย่างสุภาพ

拜

bài — กราบไหว้ แสดงความเคารพอย่างสูง

为师

wéi shī — เป็นครู ยอมรับให้เป็นอาจารย์สอนตน