East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 172

Vocabulary

老人

lǎo rén — คนชรา หรือผู้สูงอายุ

非常

fēi cháng — มากเป็นพิเศษ ใช้ขยายคำคุณศัพท์

高兴

gāo xìng — รู้สึกดีใจหรือมีความสุข

得到

dé dào — ได้รับหรือได้สิ่งที่ต้องการมา

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึงเขา (ชาย)

因为

yīn wèi — เพราะว่า ใช้แสดงเหตุผล

已经

yǐ jīng — บ่งบอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว

很多天

hěn duō tiān — เป็นเวลาหลายวัน

没有

méi yǒu — ไม่มี หรือยังไม่ได้ทำ

学徒

xué tú — ลูกมือหรือผู้ฝึกงานกับช่างผู้เชี่ยวชาญ

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่สำเร็จแล้ว

于是

yú shì — ดังนั้นจึง ใช้เชื่อมเหตุและผล

从

cóng — จาก ใช้บอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา

箱子

xiāng zi — กล่องหรือหีบขนาดใหญ่สำหรับเก็บของ

里

lǐ — ข้างใน ใช้บอกตำแหน่งภายใน

拿出

ná chū — หยิบหรือนำสิ่งของออกมา

一个

yī gě — หนึ่ง ใช้นับสิ่งของทั่วไปหนึ่งชิ้น

酒瓶

jiǔ píng — ขวดที่บรรจุเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

坐下来

zuò xià lái — นั่งลงในท่าพักผ่อน

和

hé — และ หรือกับ ใช้เชื่อมคำหรือกลุ่มคำ

士兵

shì bīng — ทหารระดับพลหรือผู้รับใช้ในกองทัพ

一起

yī qǐ — ด้วยกัน พร้อมกัน

喝酒

hē jiǔ — ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

没过多久

méi guò duō jiǔ — ไม่นานนัก หลังจากนั้นไม่ช้า

酒劲

jiǔ jìn — ฤทธิ์ของแอลกอฮอล์ที่ออกฤทธิ์

上头

shàng tóu — แอลกอฮอล์ขึ้นสมอง รู้สึกมึนเมา

见状

jiàn zhuàng — เห็นสถานการณ์หรือเหตุการณ์นั้น

便

biàn — ก็ จึง ใช้เชื่อมเหตุการณ์ต่อเนื่อง

劝说

quàn shuō — พูดโน้มน้าวหรือชักชวนให้ทำบางอย่าง

去

qù — ไป เคลื่อนที่ออกจากที่หนึ่ง

王宫

wáng gōng — พระราชวังที่ประทับของกษัตริย์

告诉

gào su — บอกหรือแจ้งข้อมูลแก่บุคคลอื่น

国王

guó wáng — กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร

说

shuō — พูด กล่าว หรือบอก

愿意

yuàn yì — ยินดีหรือเต็มใจที่จะทำสิ่งนั้น

承接

chéng jiē — รับงานหรือรับผิดชอบสิ่งที่มอบหมาย

制作

zhì zuò — ผลิตหรือสร้างสิ่งของขึ้นมา

棋子

qí zǐ — หมากที่ใช้เล่นเกมกระดาน

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

工作

gōng zuò — งานหรือภารกิจที่ต้องทำ

交给

jiāo gěi — มอบหรือส่งสิ่งของให้แก่ผู้อื่น

公主们

gōng zhǔ men — เจ้าหญิงหลายองค์ บุตรสาวของกษัตริย์

使用

shǐ yòng — นำไปใช้งานหรือนำไปใช้ประโยชน์

当场

dāng chǎng — ทันทีทันใด ณ ที่นั้นเลย

就

jiù — ก็ ใช้เน้นความต่อเนื่องหรือทันที

准备好

zhǔn bèi hǎo — เตรียมพร้อมทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

他说

tā shuō — เขากล่าวว่า นำเสนอคำพูดของบุคคล

在

zài — อยู่ที่ ใช้บอกสถานที่หรือเวลา

当年

dāng nián — ในปีนั้นหรือในสมัยนั้น

全盛

quán shèng — ช่วงที่รุ่งเรืองหรือเจริญถึงขีดสุด

时候

shí hòu — ช่วงเวลา หรือตอนที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

曾经

céng jīng — เคย บ่งบอกประสบการณ์ในอดีต

做过

zuò guò — เคยทำสิ่งนั้นมาก่อนในอดีต

比这

bǐ zhè — เปรียบเทียบกับสิ่งนี้ ดีกว่าสิ่งนี้

更

gèng — ยิ่งกว่า ใช้เปรียบเทียบขั้นกว่า

精美

jīng měi — ประณีตงดงาม มีฝีมือดีเป็นพิเศษ

宏大

hóng dà — ยิ่งใหญ่อลังการ มีขนาดใหญ่โต

东西

dōng xi — สิ่งของหรือวัตถุใดๆ

当

dāng — เมื่อ ใช้บอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

听说

tīng shuō — ได้ยินมาว่า รับรู้ข้อมูลผ่านคนอื่น

外面

wài miàn — ข้างนอก บริเวณภายนอกสถานที่

有人

yǒu rén — มีบางคน มีผู้ใดผู้หนึ่ง

能

néng — สามารถ มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้

时

shí — เวลา หรือใช้บอกช่วงเวลาที่เกิดเหตุ

很快

hěn kuài — อย่างรวดเร็ว ในเวลาอันสั้น

出来

chū lái — ออกมา เคลื่อนที่ออกสู่ภายนอก

问道

wèn dào — ถามว่า ใช้นำประโยคคำถาม

你

nǐ — คุณ สรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์

说的

shuō de — สิ่งที่พูดถึง หรือที่กล่าวว่า

是

shì — เป็น คือ ใช้เชื่อมประธานกับกริยา

真的

zhēn de — จริงๆ เป็นความจริงแท้

吗

ma — อนุภาคท้ายประโยคเพื่อถามคำถาม

做出

zuò chū — ทำสำเร็จและผลิตออกมาได้

我

wǒ — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

女儿们

nǚ ér men — ลูกสาวหลายคน บุตรสาว

想要

xiǎng yào — ต้องการ อยากได้สิ่งนั้น

那种

nà zhǒng — ชนิดนั้น ประเภทนั้นที่กล่าวถึง

金匠

jīn jiàng — ช่างทองผู้เชี่ยวชาญการทำเครื่องทอง

是的

shì de — ใช่ครับ/ค่ะ แสดงการยืนยัน

这

zhè — นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้

不是

bú shì — ไม่ใช่ ปฏิเสธความเป็นสิ่งนั้น

谎言

huǎng yán — คำโกหกหรือคำพูดที่ไม่เป็นความจริง

可以

kě yǐ — สามารถทำได้ หรือได้รับอนุญาต

担保

dān bǎo — รับประกัน ยืนยันรับผิดชอบ

这一点

zhè yī diǎn — ในเรื่องนี้ ประเด็นนี้โดยเฉพาะ

很好

hěn hǎo — ดีมาก แสดงความพอใจ

这里

zhè lǐ — ที่นี่ สถานที่ใกล้ผู้พูด

用来

yòng lái — ใช้สำหรับ มีไว้เพื่อวัตถุประสงค์นั้น

黄金

huáng jīn — ทองคำ โลหะมีค่าสีเหลือง

但

dàn — แต่ ใช้แสดงความขัดแย้ง

如果

rú guǒ — ถ้าหาก ใช้นำเงื่อนไขสมมติ

成功

chéng gōng — ประสบความสำเร็จในสิ่งที่ทำ

将

jiāng — จะ ใช้บอกเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น

丢掉

diū diào — สูญเสียหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งหาย

性命

xìng mìng — ชีวิต ใช้หมายถึงความเป็นความตาย

自己

zì jǐ — ตัวเอง ด้วยตนเอง

来

lái — มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

毛遂自荐

máo suì zì jiàn — สมัครใจเสนอตัวทำงานโดยไม่มีใครชวน

而且

ér qiě — นอกจากนั้น ยิ่งกว่านั้น

必须

bì xū — จำเป็นต้อง ไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้

三天内

sān tiān nèi — ภายในระยะเวลาสามวัน

完成

wán chéng — ทำจนเสร็จสมบูรณ์

第二天

dì èr tiān — วันรุ่งขึ้น วันถัดไป

早上

zǎo shàng — ตอนเช้า ช่วงเวลาเช้าของวัน

酒醒

jiǔ xǐng — หายเมา สติกลับมาหลังดื่มแอลกอฮอล์

之后

zhī hòu — หลังจากนั้น ถัดจากเหตุการณ์นั้น

对

duì — ต่อ เกี่ยวกับ หรือถูกต้อง

这项

zhè xiàng — งานหรือภารกิจนี้โดยเฉพาะ

不再

bú zài — ไม่อีกต่อไป หยุดทำสิ่งนั้น

那么

nà me — เช่นนั้น ขนาดนั้น ถึงขนาดนั้น

有把握

yǒu bǎ wò — มั่นใจ มีความมั่นใจในความสำเร็จ

哭天抢地

kū tiān qiǎng dì — ร้องไห้โฮดังมากแสดงความทุกข์ใจ

并

bìng — และ พร้อมกัน ใช้เชื่อมกริยา

把气

bǎ qì — ระบายความโกรธออก

撒在

sā zài — ระบายหรือโยนความรู้สึกใส่บางคน

身上

shēn shàng — บนร่างกาย หรือใส่ตัวของบางคน

正是

zhèng shì — นั่นคือ เป็นสิ่งนั้นพอดี

这个

zhè gě — สิ่งนี้ คนนี้ ใช้ชี้เฉพาะเจาะจง

醉酒

zuì jiǔ — เมาสุรา อยู่ในสภาวะเมาแอลกอฮอล์

让

ràng — ทำให้ ยอมให้ หรืออนุญาต

陷入

xiàn rù — ตกอยู่ใน ถูกดึงเข้าสู่สถานการณ์ยาก

这样

zhè yàng — แบบนี้ ลักษณะนี้

麻烦

má fan — ปัญหาหรือความยุ่งยากที่น่าหนักใจ