East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 174

Vocabulary

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

说

shuō — พูด, กล่าว, บอก

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน, ผม

在

zài — อยู่ที่, บอกสถานที่หรือการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น

那边

nàbiān — ที่โน่น, ฝั่งนั้น, ด้านนั้น

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

草料棚

cǎoliào péng — โรงเก็บหญ้าและอาหารสัตว์

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน

为

wèi — เพื่อ, สำหรับ

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ, เธอ

准备

zhǔnbèi — เตรียม, จัดเตรียมไว้ล่วงหน้า

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

两头

liǎng tóu — สองตัว (ใช้นับสัตว์ใหญ่)

牛

niú — วัว, โค

尸体

shītǐ — ซากศพ, ร่างที่ตายแล้ว

最好

zuì hǎo — ดีที่สุด, ควรจะ, เป็นการดีที่สุด

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้าภาคแสดง

它们

tāmen — สรรพนามพหูพจน์สำหรับสิ่งของหรือสัตว์ หมายถึง พวกมัน

吃完

chī wán — กินจนหมด, ทานจนเสร็จสิ้น

当

dāng — เป็น, ทำหน้าที่เป็น, ขณะที่

老鹰

lǎoyīng — นกอินทรี, นกเหยี่ยวชนิดหนึ่ง

后

hòu — หลังจาก, ภายหลัง

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

没有

méiyǒu — ไม่มี, ไม่ได้ทำ

耽搁

dāngē — ล่าช้า, เสียเวลา, ถ่วงเวลา

太阳

tàiyáng — ดวงอาทิตย์

升起

shēngqǐ — ขึ้น, โผล่ขึ้นมา (เช่น ดวงอาทิตย์ขึ้น)

之前

zhīqián — ก่อนหน้า, ก่อนที่จะ

很久

hěn jiǔ — นานมาก, ระยะเวลายาวนาน

就

jiù — ก็, แล้วก็, ใช้เน้นการกระทำที่ตามมา

带着

dàizhe — พกพา, นำติดตัวไปด้วย

棋子

qízǐ — หมากหรือเบี้ยในการเล่นหมากรุก

回来

huílái — กลับมา, กลับคืนมา

士兵

shìbīng — ทหาร, พลทหาร

放在

fàng zài — วางไว้ที่, เก็บไว้ใน

床下

chuáng xià — ใต้เตียง, ด้านล่างของเตียงนอน

然后

ránhòu — จากนั้น, หลังจากนั้น

躺下

tǎng xià — นอนลง, เอนตัวลงนอน

睡觉

shuìjiào — นอนหลับ, นอน

第二天

dì èr tiān — วันถัดไป, วันรุ่งขึ้น

清早

qīngzǎo — เช้าตรู่, แต่เช้ามืด

金匠

jīnjiàng — ช่างทอง, ผู้ทำเครื่องทองคำ

来

lái — มา, เดินทางมาถึง

敲

qiāo — เคาะ, ตี (เช่น เคาะประตู)

门

mén — ประตู

现在

xiànzài — ตอนนี้, ขณะนี้, ปัจจุบัน

又

yòu — อีกครั้ง, อีก, แล้วยังอีก

要

yào — ต้องการ, จะ, อยากได้

做什么

zuò shénme — จะทำอะไร, ต้องการทำสิ่งใด

问道

wèndào — ถามว่า, ตั้งคำถาม

白天

báitiān — กลางวัน, เวลากลางวัน

已经

yǐjīng — แล้ว, เรียบร้อยแล้ว, ได้กระทำไปแล้ว

跑来跑去

pǎo lái pǎo qù — วิ่งไปวิ่งมา, วุ่นวายไปทั่ว

够多

gòu duō — มากพอแล้ว, เยอะพอแล้ว

天知道

tiān zhīdào — ฟ้ารู้, ไม่มีใครรู้ (อุทาน)

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, หากว่า

躺在

tǎng zài — นอนอยู่ที่, เอนกายอยู่บน

床上

chuáng shàng — บนเตียง, บนที่นอน

都

dōu — ทั้งหมด, ก็, ล้วน

不能

bù néng — ไม่สามารถ, ทำไม่ได้

安宁

ānníng — สงบสุข, ไม่ถูกรบกวน, ร่มเย็น

谁

shéi — ใคร, ผู้ใด (คำสรรพนามคำถาม)

还

hái — ยังคง, ยัง, อีก

愿意

yuànyì — ยินดี, เต็มใจ, สมัครใจ

这里

zhèlǐ — ที่นี่, บริเวณนี้

学徒

xuétú — ลูกมือ, เด็กฝึกงาน, ผู้ฝึกหัด

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยค แสดงคำถามหรือเน้นความหมาย

不管

bùguǎn — ไม่ว่า, ไม่คำนึงถึง, ไม่ว่าจะอย่างไร

怎么

zěnme — อย่างไร, ทำไม, ด้วยวิธีใด

哀求

āiqiú — อ้อนวอน, ขอร้องด้วยความเสียใจ

和

hé — และ, กับ

恳请

kěnqǐng — ขอร้องอย่างจริงจัง, วิงวอนอย่างสุภาพ

这次

zhècì — ครั้งนี้, คราวนี้

用

yòng — ใช้, นำมาใช้ประโยชน์

坚持

jiānchí — ยืนกราน, ยืนหยัด, ไม่ยอมถอย

进去

jìnqù — เข้าไป, ไปข้างใน

最终

zuìzhōng — ในที่สุด, ท้ายที่สุด

还是

háishì — ยังคง, ในที่สุดก็, หรือ (เลือก)

被

bèi — อนุภาครูปประโยคถูกกระทำ (passive)

放进去

fàng jìnqù — นำเข้าไปใส่, ยอมให้เข้าไปข้างใน

那么

nàme — ดังนั้น, เช่นนั้น, ก็

可以

kěyǐ — สามารถ, ได้, อนุญาต

肯定

kěndìng — แน่นอน, ยืนยัน, มั่นใจ

哭泣

kūqì — ร้องไห้, ร่ำไห้

抱怨

bàoyuàn — บ่น, ร้องทุกข์, ตำหนิ

很快

hěn kuài — เร็วมาก, ในไม่ช้า, รวดเร็ว

结束

jiéshù — สิ้นสุด, จบลง, ยุติ

但是

dànshì — แต่, อย่างไรก็ตาม

来到

láidào — มาถึง, เดินทางมาถึงสถานที่

宫殿

gōngdiàn — พระราชวัง, ปราสาท

时

shí — เมื่อ, ขณะที่, ตอนที่

比

bǐ — กว่า, เปรียบเทียบ

更

gèng — ยิ่งกว่า, มากกว่า

高兴

gāoxìng — ดีใจ, มีความสุข, ยินดี

是

shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อม)

那些

nàxiē — เหล่านั้น, พวกนั้น (พหูพจน์)

公主们

gōngzhǔmen — บรรดาเจ้าหญิงทั้งหลาย

而

ér — แต่, และ, ส่วน (เชื่อมประโยคที่ขัดแย้ง)

最

zuì — ที่สุด, ใช้นำหน้าคำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด

最小

zuì xiǎo — เล็กที่สุด, อ่อนอาวุโสที่สุด

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง, ธิดาของกษัตริย์

这

zhè — นี้, สิ่งนี้, คนนี้

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ด้วยตนเอง

做的

zuò de — ที่ทำขึ้น, สิ่งที่กระทำ

吗

ma — อนุภาคท้ายประโยคคำถาม ใช้ถามแบบใช่/ไม่ใช่

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ (ผู้หญิง)

不

bù — ไม่ (คำปฏิเสธ)

必须

bìxū — จำเป็นต้อง, ต้องทำ

说实话

shuō shíhuà — พูดความจริง, บอกตามความเป็นจริง

不是

bù shì — ไม่ใช่, ไม่เป็น

而是

ér shì — แต่เป็น, หากแต่, แท้จริงแล้วคือ

想

xiǎng — คิด, อยากจะ, ต้องการ

见见

jiànjian — พบปะ, ได้เจอกันสักครั้ง

那个

nàgè — คนนั้น, สิ่งนั้น (ชี้เฉพาะ)

事实上

shìshí shàng — ในความเป็นจริง, แท้จริงแล้ว

三位

sān wèi — สามท่าน, สามคน (ใช้คำนับสุภาพ)

见他

jiàn tā — พบกับเขา, ได้เจอเขา

珍视

zhēnshì — ให้คุณค่า, หวงแหน, ถนอมรักษา

生命

shēngmìng — ชีวิต, ความมีชีวิต