East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 175

Vocabulary

士兵

shìbīng — ทหารที่รับใช้ในกองทัพ

说

shuō — พูด บอก หรือกล่าวถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ชาย)

不怕

bù pà — ไม่กลัว ไม่หวาดหวั่นต่อสิ่งใด

女人

nǚrén — ผู้หญิง สตรีเพศ

也

yě — คำวิเศษณ์แสดงความเช่นกัน หรือด้วย

贵人

guìrén — ผู้มีฐานะสูง หรือผู้ที่ช่วยเหลือคนอื่น

如果

rúguǒ — ถ้าหาก ใช้นำเงื่อนไขในประโยค

他们

tāmen — สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา

想

xiǎng — คิด อยาก หรือต้องการทำสิ่งใด

看

kàn — มอง ดู หรือชม

他的

tā de — ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สาม

破衣烂衫

pò yī làn shān — เสื้อผ้าขาดรุ่งริ่ง ชำรุดทรุดโทรม

能

néng — สามารถ มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้

取乐

qǔ lè — หาความสนุกสนาน หาเรื่องขบขัน

的话

de huà — ถ้า...ก็ ใช้ต่อท้ายเงื่อนไขในประโยค

很快

hěn kuài — เร็วมาก ในเวลาอันสั้น

就能

jiù néng — ก็สามารถ ก็จะทำได้ทันที

得到

dédào — ได้รับ ได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ

这个

zhège — สิ่งนี้ อันนี้ ใช้ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้

乐趣

lèqù — ความสนุกสนาน ความเพลิดเพลินใจ

最小的

zuì xiǎo de — เล็กที่สุด น้อยที่สุดในกลุ่ม

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง ลูกสาวของกษัตริย์

立刻

lìkè — ทันที โดยไม่รีรอ ในทันทีทันใด

认出

rèn chū — จำได้ รู้จักว่าเป็นใครหรืออะไร

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ (หญิง)

推开

tuī kāi — ผลักออก ดันให้เปิดหรือให้พ้นทาง

士兵们

shìbīngmen — กลุ่มทหาร หลายคน

跑向

pǎo xiàng — วิ่งไปหา วิ่งมุ่งตรงไปยัง

握住

wò zhù — จับไว้แน่น กำให้มั่น

手

shǒu — มือ อวัยวะส่วนปลายของแขน

说道

shuō dào — กล่าวว่า พูดขึ้นว่า

你好

nǐ hǎo — สวัสดี คำทักทายพื้นฐานในภาษาจีน

非常

fēicháng — มากมาย อย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์

感谢

gǎnxiè — ขอบคุณ แสดงความกตัญญูต่อผู้อื่น

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ

为

wèi — เพื่อ สำหรับ บ่งบอกเหตุผลหรือจุดประสงค์

我们

wǒmen — เรา พวกเรา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง

所做

suǒ zuò — สิ่งที่ได้กระทำ สิ่งที่ทำไว้

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

一切

yīqiè — ทุกสิ่ง ทุกอย่าง ทั้งหมด

就是

jiù shì — ก็คือ นั่นคือ ใช้ยืนยันหรืออธิบาย

在

zài — อยู่ที่ ณ บ่งบอกสถานที่หรือการดำเนินอยู่

山中

shān zhōng — ในภูเขา ท่ามกลางภูเขา

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาวางก่อนกริยา

从

cóng — จาก ตั้งแต่ บ่งต้นทางหรือจุดเริ่มต้น

巨魔

jùmó — ยักษ์ปีศาจตัวใหญ่ สัตว์ประหลาดในนิทาน

手中

shǒu zhōng — ในมือ อยู่ในการครอบครอง

救出来

jiù chūlái — ช่วยให้หลุดพ้นออกมาได้

人

rén — คน มนุษย์

对

duì — ต่อ แก่ ถึง ใช้บ่งบอกเป้าหมายของการกระทำ

国王

guówáng — กษัตริย์ พระราชา ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร

我

wǒ — ฉัน ผม หนู สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

要嫁

yào jià — จะแต่งงาน จะยอมเป็นภรรยา (หญิงพูด)

然后

rán hòu — จากนั้น หลังจากนั้น ลำดับถัดไป

摘下

zhāi xià — ถอดออก เอาออกจากที่สวมหรือแขวนไว้

帽子

màozi — หมวก สิ่งสวมบนศีรษะ

绑在

bǎng zài — ผูกไว้กับ มัดติดไว้กับสิ่งใด

头发里

tóufa lǐ — ในผม ภายในเส้นผมบนศีรษะ

戒指

jièzhi — แหวน เครื่องประดับสวมนิ้วมือ

给

gěi — ให้ มอบให้แก่ผู้อื่น

大家

dàjiā — ทุกคน คนทั้งหมด

就

jiù — ก็ จึง ใช้เชื่อมผลจากเหตุ

揭露

jiēlù — เปิดโปง เปิดเผยความจริงที่ซ่อนไว้

上尉

shàngwèi — ยศทหารระดับกัปตัน หัวหน้าหน่วยทหาร

和

hé — และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือวลีเข้าด้วยกัน

中尉

zhōngwèi — ยศทหารระดับร้อยตรี รองจากกัปตัน

所作所为

suǒ zuò suǒ wéi — การกระทำทั้งหมดที่ได้ทำไป

不得不

bùdébù — จำเป็นต้อง ไม่มีทางเลือกอื่น

以

yǐ — ด้วย โดย ใช้บ่งบอกวิธีการหรือสิ่งที่ใช้

生命

shēngmìng — ชีวิต การมีชีวิตอยู่

来

lái — มา ใช้บ่งทิศทางเข้าหาผู้พูด

偿还

chánghuán — ชดใช้คืน ชำระหนี้หรือความผิด

背叛

bèipàn — ทรยศ ละเมิดความไว้วางใจผู้อื่น

代价

dàijià — ราคาที่ต้องจ่าย สิ่งที่ต้องสูญเสียเพื่อบางอย่าง

荣华

rónghuá — ความรุ่งเรือง ยศศักดิ์และความมั่งคั่ง

就此

jiù cǐ — ณ ตรงนี้ ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

终结

zhōngjié — สิ้นสุดลง จบลงอย่างสมบูรณ์

但

dàn — แต่ ทว่า ใช้แสดงความตัดกัน

那个

nàge — นั่น อันนั้น ใช้ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล

金王冠

jīn wángguān — มงกุฎทอง เครื่องสวมศีรษะของกษัตริย์ทำด้วยทอง

半个

bàn ge — ครึ่งหนึ่ง กึ่งหนึ่งของสิ่งนั้น

王国

wángguó — อาณาจักร ดินแดนที่ปกครองโดยกษัตริย์

并

bìng — และยัง พร้อมกันนั้น ใช้เชื่อมกริยาสองอย่าง

娶了

qǔ le — แต่งงานแล้ว รับเป็นภรรยาแล้ว (ชายพูด)

婚礼上

hūnlǐ shàng — ในงานแต่งงาน ระหว่างพิธีสมรส

又喝

yòu hē — ก็ดื่มด้วย ดื่มอีกด้วย

又吃

yòu chī — ก็กินด้วย กินอีกด้วย

尽情

jìnqíng — อย่างเต็มที่ ไม่มีข้อจำกัด สุดความสามารถ

欢宴

huānyàn — งานเลี้ยงสังสรรค์อย่างสนุกสนาน

因为

yīnwèi — เพราะว่า เนื่องจาก ใช้บ่งเหตุผล

人人

rénrén — ทุกคน คนทุกๆ คน

都会

dōu huì — ทุกคนสามารถ ทุกคนก็จะ

就算

jiùsuàn — แม้แต่ ถึงแม้ว่า ใช้นำเงื่อนไขสมมติ

找不到

zhǎo bú dào — หาไม่พบ ค้นหาแล้วแต่ไม่เจอ

公主们

gōngzhǔmen — บรรดาเจ้าหญิงทั้งหลาย หลายองค์

无妨

wúfáng — ไม่เป็นไร ไม่มีผลเสียอะไร

还没

hái méi — ยังไม่ ยังไม่ได้กระทำสิ่งนั้น

宴饮

yànyǐn — งานเลี้ยงดื่มกิน การรับประทานอาหารในงานเลี้ยง

完毕

wánbì — เสร็จสิ้น เสร็จเรียบร้อยแล้ว

那

nà — นั้น ดังนั้น ใช้ชี้หรือเชื่อมความ

现在

xiànzài — ตอนนี้ ปัจจุบัน ขณะนี้

一定

yīdìng — แน่นอน อย่างแน่ใจ ต้องเป็นเช่นนั้น

还在

hái zài — ยังคงอยู่ ยังดำเนินต่อไป

继续

jìxù — ดำเนินต่อไป ทำสิ่งนั้นต่อเนื่อง

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยคแสดงความต่อเนื่องหรือยืนยัน

上的

shàng de — ที่อยู่บน ซึ่งอยู่เหนือสิ่งนั้น

猫

māo — แมว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง

从前

cóngqián — เมื่อก่อน ในอดีต กาลครั้งหนึ่ง

有

yǒu — มี มีอยู่ แสดงการมีหรือการดำรงอยู่

一个

yī ge — หนึ่งคน หนึ่งอัน ลักษณนามทั่วไป

抓到

zhuā dào — จับได้ คว้าจับสำเร็จ

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์

大白熊

dà bái xióng — หมีขาวตัวใหญ่ หมีขั้วโลก

打算

dǎsuàn — วางแผน ตั้งใจจะทำสิ่งใด

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน (สิ่งของหรือสัตว์)

带去

dài qù — พาไป นำติดตัวไปยังที่แห่งหนึ่ง

献给

xiàn gěi — ถวาย มอบให้อย่างสักการะหรือเป็นของขวัญ