East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 176

Vocabulary

碰巧

pèng qiǎo — โดยบังเอิญ, เกิดขึ้นพอดี

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

在

zài — อยู่ที่, บอกสถานที่หรือการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น

圣诞节

Shèng dàn jié — วันคริสต์มาส เทศกาลสำคัญของชาวคริสต์

前夕

qián xī — คืนก่อนวันสำคัญ, วันก่อนหน้า

来到

lái dào — เดินทางมาถึงสถานที่แห่งหนึ่ง

了

le — คำอนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

那里

nà lǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

走进

zǒu jìn — เดินเข้าไปในสถานที่

一间

yī jiān — ลักษณนามนับห้องหรืออาคารหนึ่งหลัง

小屋

xiǎo wū — กระท่อมหรือบ้านขนาดเล็ก

屋里

wū lǐ — ภายในบ้านหรือห้อง

住着

zhù zhe — อาศัยอยู่ที่นั่น (บอกสภาพต่อเนื่อง)

一个

yī gè — ลักษณนามทั่วไป นับหนึ่งคนหรือสิ่งของ

叫

jiào — มีชื่อว่า, เรียกว่า

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

男人

nán rén — ผู้ชาย, บุรุษเพศ

问

wèn — ถาม, สอบถาม

那个

nà gè — สิ่งนั้น, คนนั้น (ชี้เฉพาะเจาะจง)

能

néng — สามารถ, มีความสามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

不能

bù néng — ไม่สามารถ, ทำไม่ได้

让

ràng — อนุญาต, ยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

和

hé — และ, กับ (เชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน)

他的

tā de — ของเขา, สิ่งที่เป็นของบุรุษที่สาม

熊

xióng — หมี สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่

借住

jiè zhù — ขออาศัยอยู่ชั่วคราวในที่ของผู้อื่น

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

请

qǐng — กรุณา, โปรด (คำสุภาพเวลาขอร้อง)

苍天

cāng tiān — ฟ้า, สวรรค์ (ใช้ในการอ้างพยาน)

作证

zuò zhèng — เป็นพยาน, ยืนยันความจริง

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

说的

shuō de — สิ่งที่พูดออกไป, คำที่กล่าว

都是

dōu shì — ทั้งหมดเป็น, ล้วนแล้วแต่เป็น

实话

shí huà — คำพูดที่เป็นความจริง, ความจริงใจ

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

我们

wǒ men — เรา, พวกเรา (สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์)

现在

xiàn zài — ตอนนี้, ปัจจุบัน

没办法

méi bàn fǎ — ไม่มีทางออก, ไม่รู้จะทำอย่างไร

任何人

rèn hé rén — ใครก็ตาม, บุคคลใดๆ ทั้งสิ้น

因为

yīn wèi — เพราะว่า, เนื่องจาก (แสดงเหตุผล)

每年

měi nián — ทุกปี, แต่ละปีโดยไม่มีข้อยกเว้น

都会

dōu huì — ล้วนจะ, ทุกครั้งย่อมเกิดขึ้น

有

yǒu — มี, มีอยู่

一大群

yī dà qún — กลุ่มใหญ่, ฝูงมากมาย

山妖

shān yāo — ภูตผีหรือสิ่งชั่วร้ายที่อาศัยอยู่บนภูเขา

下来

xià lái — ลงมา, เคลื่อนที่จากที่สูงลงต่ำ

骚扰

sāo rǎo — ก่อกวน, รบกวนทำให้เดือดร้อน

逼得

bī de — บีบบังคับจนทำให้ต้องกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

不得不

bù dé bù — จำเป็นต้อง, หลีกเลี่ยงไม่ได้

逃离

táo lí — หนีออกจากสถานที่อันตราย

家园

jiā yuán — บ้านเกิด, ถิ่นฐานที่อยู่อาศัย

连

lián — แม้กระทั่ง (เน้นว่าสิ่งนั้นก็ยังรวมอยู่ด้วย)

自己

zì jǐ — ตัวเอง, ด้วยตนเอง

头顶上

tóu dǐng shàng — เหนือหัว, บนสุด (ใช้เปรียบเทียบ)

屋子

wū zi — บ้าน, ที่อยู่อาศัย

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วนแล้วแต่

保不住

bǎo bu zhù — ไม่สามารถรักษาไว้ได้, เก็บไว้ไม่ได้

更别说

gèng bié shuō — ยิ่งไม่ต้องพูดถึง, อย่าว่าแต่เลย

借给

jiè gěi — ให้ยืม, มอบของให้ผู้อื่นใช้ชั่วคราว

别人

bié rén — คนอื่น, บุคคลอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง

旅人

lǚ rén — นักเดินทาง, ผู้ที่กำลังเดินทาง

哦

ó / ò — คำอุทานแสดงความเข้าใจหรือตอบรับ

如果

rú guǒ — ถ้าหาก, หากว่า (แสดงเงื่อนไข)

只是

zhǐ shì — เพียงแค่, แต่เพียง

这样

zhè yàng — แบบนี้, อย่างนี้

的话

de huà — ถ้าเป็นเช่นนั้น (ใช้ท้ายเงื่อนไข)

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

完全

wán quán — อย่างสมบูรณ์, ทั้งหมดอย่างแน่นอน

可以

kě yǐ — ได้, สามารถทำได้ (แสดงการอนุญาต)

把

bǎ — คำอนุภาคนำกรรมขึ้นหน้ากริยา

房子

fáng zi — บ้าน, อาคารที่อยู่อาศัย

我的

wǒ de — ของฉัน, สิ่งที่เป็นกรรมสิทธิ์ของฉัน

睡在

shuì zài — นอนหลับอยู่ที่สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

那边

nà biān — ด้านนั้น, ฝั่งนั้น

炉子

lú zi — เตา, อุปกรณ์ให้ความร้อนหรือประกอบอาหาร

底下

dǐ xia — ด้านล่าง, ใต้สิ่งของ

旁边

páng biān — ข้างๆ, บริเวณใกล้เคียง

小房间

xiǎo fáng jiān — ห้องเล็กๆ, ห้องขนาดเล็ก

就

jiù — ก็, แล้ว (แสดงผลตามมาทันที)

行了

xíng le — พอแล้ว, ใช้ได้แล้ว, โอเค

苦苦

kǔ kǔ — อย่างเอาจริงเอาจัง, วิงวอนอย่างหนัก

哀求

āi qiú — วิงวอน, ขอร้องด้วยความเศร้าโศก

最终

zuì zhōng — ในที่สุด, ผลลัพธ์สุดท้าย

终于

zhōng yú — ในที่สุดก็, หลังจากรอคอยนาน

获准

huò zhǔn — ได้รับอนุญาต, ได้รับการยินยอม

留在

liú zài — อยู่ต่อ, คงอยู่ในสถานที่นั้น

于是

yú shì — ดังนั้น, จากนั้น (แสดงผลที่ตามมา)

屋子里

wū zi lǐ — ภายในบ้าน, ข้างในอาคาร

人

rén — คน, มนุษย์

搬了

bān le — ย้ายแล้ว, เคลื่อนย้ายสิ่งของแล้ว

出去

chū qù — ออกไปข้างนอก, เคลื่อนออกจากที่

离开

lí kāi — จากไป, ออกจากสถานที่

之前

zhī qián — ก่อนหน้านั้น, ก่อนเวลาที่กำหนด

一切

yī qiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง, ทั้งหมด

为

wèi — เพื่อ, สำหรับ (แสดงจุดประสงค์)

准备好

zhǔn bèi hǎo — เตรียมพร้อมแล้ว, จัดเตรียมเสร็จเรียบร้อย

桌子

zhuō zi — โต๊ะ, เฟอร์นิเจอร์ใช้วางสิ่งของ

摆好

bǎi hǎo — จัดวางเรียบร้อย, จัดเตรียมไว้ดีแล้ว

奶油

nǎi yóu — เนย, ครีม ผลิตภัณฑ์จากนม

米粥

mǐ zhōu — โจ๊กข้าว, ข้าวต้มข้นๆ

煮鱼

zhǔ yú — ปลาต้ม, ปลาที่ผ่านการต้มสุก

香肠

xiāng cháng — ไส้กรอก, เนื้อสัตว์บดยัดไส้

以及

yǐ jí — รวมถึง, และ (เชื่อมรายการสุดท้าย)

其他

qí tā — อื่นๆ, สิ่งที่เหลือนอกจากที่กล่าวมา

各种

gè zhǒng — หลากหลายชนิด, ต่างๆ นานา

美食

měi shí — อาหารอร่อย, อาหารชั้นเยี่ยม

就像

jiù xiàng — เหมือนกับ, ราวกับว่า

盛大

shèng dà — ยิ่งใหญ่, อลังการ, หรูหรา

宴会

yàn huì — งานเลี้ยง, งานเลี้ยงอาหารอย่างเป็นทางการ

所

suǒ — คำอนุภาคแสดงโครงสร้างกริยาที่ถูกกระทำ

准备的

zhǔn bèi de — สิ่งที่ถูกเตรียมไว้, ของที่จัดเตรียมแล้ว

一样

yī yàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่ (แสดงช่วงเวลา)

准备就绪

zhǔn bèi jiù xù — เตรียมพร้อมสมบูรณ์แล้ว, พร้อมทุกอย่าง

后

hòu — หลังจาก, ภายหลัง

便

biàn — ก็, แล้วก็ (แสดงผลที่ตามมาทันที)

有的

yǒu de — บางส่วน, บางอัน (แยกแยะในกลุ่ม)

身形

shēn xíng — รูปร่าง, สัดส่วนของร่างกาย

高大

gāo dà — สูงใหญ่, มีรูปร่างสูงโปร่ง

矮小

ǎi xiǎo — เตี้ยเล็ก, มีรูปร่างเล็กและเตี้ย

尾巴

wěi ba — หาง, ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์

长

cháng — ยาว, มีความยาวมาก

根本

gēn běn — เลย, โดยสิ้นเชิง (เน้นการปฏิเสธ)

没有

méi yǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่

还有的

hái yǒu de — แล้วก็ยังมีบางส่วนที่, นอกจากนั้นยังมี

鼻子

bí zi — จมูก, อวัยวะรับกลิ่น

又长

yòu cháng — ยาวมากด้วย, ยาวผิดปกติ

它们

tā men — พวกมัน (สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์/สิ่งของ)

吃啊

chī a — กินอยู่นั่นแหละ (แสดงการกระทำต่อเนื่อง)

喝啊

hē a — ดื่มอยู่นั่นแหละ (แสดงการกระทำต่อเนื่อง)

每样

měi yàng — ทุกชนิด, แต่ละอย่างทุกประเภท

东西

dōng xi — สิ่งของ, ของต่างๆ

尝了

cháng le — ชิมแล้ว, ลองรสแล้ว

个遍

gè biàn — ครบทุกอย่างแล้ว, ชิมไม่มีหลงเหลือ