Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 5
إلى حدٍّ ما، وإن كان بدرجة أقل بكثير، فقد قدّم المساعدة عدد من مؤلفي الأعمال المفيدة والشائعة، مما يستوجب الاعتراف بفضلهم. ومن أبرز هذه الأعمال: "أوراكل الطهاة" للدكتور كيتشينر؛ و"الطاهي" في "المكتبة الصناعية لهولستون وأبنائه"؛ و"دليل صاحب المتجر"؛ و"فن الطبخ للزوجة"، و"ربة البيت العملية"، والعديد من مجلدات سلسلة "لماذا".
To some extent, though in a far less degree, assistance has been rendered by the authors of many useful and popular works, for which due acknowledgment must be made. Chief among these works are Dr. Kitchiner's "COOKS' ORACLE"; "THE COOK," in Houlston and Sons' Industrial Library; "THE SHOPKEEPER'S GUIDE;" "THE WIFE'S OWN COOKERY," "THE PRACTICAL HOUSEWIFE," and many of the volumes of the "REASON WHY" series.
وأخيرًا، كما يُستلزم في الحياة اليومية أحيانًا إجراء فحص شامل للبيت والمنزل، وإجراء الإصلاحات والتعديلات والإضافات اللازمة، فقد تمّ ذلك في الطبعات الأخيرة من "استفسر من الكتاب"، إذ أُضيفت إليه مئات الفقرات، فيما أُعيدت صياغة فقرات أخرى ومراجعتها بما يتناسب مع تقدم العصر الذي نعيش فيه.
Lastly, as in everyday life it is found necessary at times to make a thorough inspection of house and home, and to carry out requisite repairs, alterations, and additions, this has been done in the recent editions of "ENQUIRE WITHIN," to which some hundreds of paragraphs have been added, while others have been remodelled and revised in accordance with the progress of the times in which we live.
غير أنه جرى الحرص على عدم تغيير أي شيء لم يكن بحاجة إلى تغيير، بحيث لا يزال هذا الكتاب الشعبي المحبوب هو نفسه "استفسر من الكتاب" القديم؛ محسَّنًا بالتأكيد، لكنه لم يتغير بأي حال إلى الدرجة التي تجعله بعيدًا عن أعين أولئك الذين اتخذوه مرجعًا دائمًا منذ ظهوره الأول.
Care, however, has been taken to alter nothing that needed no alteration, so that, practically, this Popular Favourite is still the old "ENQUIRE WITHIN;" improved, it is true, but in no way so changed as to place it beyond the recognition of those to whom it has been a BOOK OF CONSTANT REFERENCE since its first appearance.
مقدمة الناشر للطبعة الخامسة والسبعين.
PUBLISHER'S PREFACE TO THE SEVENTY-FIFTH EDITION.
إن النجاح المنقطع النظير الذي حقّقه كتاب "استفسر من الكتاب عن كل شيء" يستدعي من ناشريه الإشارة إليه بشكل خاص في هذه اللحظة. فخصائصه البارزة - من تنوع الفائدة والسعر المعقول - قد كسبت له تقديرًا عالميًا واسعًا.
The unparalleled success achieved by "ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING" demands special mention from its Publishers at the present moment. Its prominent characteristics--varied usefulness and cheapness--have won for it universal esteem.
Vocabulary
- To
- للإشارة إلى الغرض أو الهدف من الفعل
- some
- كمية غير محددة أو عدد من الأشياء
- extent
- درجة أو مدى شيء معين أو حجمه
- though
- لكن أو على الرغم من أن شيء ما صحيح
- in
- حرف جر يشير إلى الموقع أو الاتجاه
- far
- على مسافة بعيدة أو إلى درجة كبيرة
- less
- كمية أقل من غيرها أو أصغر منها
- degree
- مستوى أو درجة من الشدة أو القوة
- assistance
- المساعدة أو الدعم المقدم لشخص آخر
- has
- فعل مساعد يشير إلى الملكية أو الوجود
- been
- صيغة الماضي من الفعل يكون
- rendered
- تقديم أو إعطاء شيء ما بطريقة معينة
- by
- حرف جر يشير إلى الفاعل أو الوسيلة
- the
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء محدد
- authors
- الأشخاص الذين كتبوا كتب أو أعمال أدبية
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الارتباط
- many
- عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- useful
- ذو فائدة أو يساعد في تحقيق هدف معين
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- popular
- مشهور أو محبوب بين عدد كبير من الناس
- works
- الأعمال أو المنتجات الأدبية والفنية
- for
- حرف جر يشير إلى الغرض أو السبب
- which
- ضمير موصول يشير إلى شيء سابق
- due
- المستحق أو الواجب تقديمه أو الصحيح
- acknowledgment
- الاعتراف أو الإقرار بفضل شخص ما
- must
- فعل ناقص يشير إلى الضرورة الملحة
- be
- الفعل الأساسي يكون في صيغ مختلفة
- made
- صنع أو إنشاء شيء ما جديد
- Chief
- الأول أو الأهم بين مجموعة من الأشياء
- among
- بين مجموعة من الأشخاص أو الأشياء
- these
- أداة إشارة تشير إلى أشياء قريبة
- are
- صيغة الفعل يكون للجمع في الحاضر
- ORACLE
- شخص يقدم نصائح حكيمة وموثوقة جداً
- COOK
- الشخص الذي يقوم بطهي الطعام
- Industrial
- متعلق بالصناعة والتصنيع والإنتاج
- Library
- مكان يحفظ الكتب ويستعيرها الناس
- SHOPKEEPER
- صاحب أو مالك دكان أو متجر صغير
- GUIDE
- كتاب أو شخص يرشد إلى طريق ما
- WIFE
- المرأة المتزوجة من رجل معين
- OWN
- يمتلك شيء ما أو الخاص بالشخص
- COOKERY
- فن أو عملية طهي الطعام بطرق مختلفة
- PRACTICAL
- عملي وقابل للتطبيق في الحياة الحقيقية
- HOUSEWIFE
- المرأة التي تعتني بالبيت والأسرة
- volumes
- أجزاء أو مجلدات من كتاب مقسم
- REASON
- السبب أو الحجة التي تفسر شيء ما
- WHY
- كلمة استفهام تسأل عن سبب الشيء
- series
- مجموعة من الأشياء المرتبطة ببعضها
- Lastly
- أخيراً أو في النهاية أو آخر شيء
- as
- حرف جر للمقارنة أو حرف عطف
- everyday
- اليومي أو المعتاد في الحياة العادية
- life
- الحياة أو الوجود الإنساني والطبيعي
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي أو محايد
- is
- صيغة الفعل يكون للمفرد في الحاضر
- found
- وجد أو اكتشف شيء ما أو شخص ما
- necessary
- ضروري أو لا بد منه في الموقف
- at
- حرف جر يشير إلى مكان أو وقت
- times
- فترات زمنية أو مناسبات أثناء الحياة
- make
- صنع أو إنشاء شيء ما من لا شيء
- thorough
- شامل وكامل وتام في البحث والفحص
- inspection
- فحص دقيق وشامل لشيء ما للتحقق
- house
- منزل أو دار يسكن فيها الإنسان
- home
- البيت الذي يعيش فيه الشخص وأسرته
- carry
- حمل أو نقل شيء من مكان إلى آخر
- out
- تنفيذ أو إجراء عملية أو مهمة ما
- requisite
- مطلوب أو ضروري لتحقيق هدف معين
- repairs
- إصلاح الأشياء التالفة أو المكسورة
- alterations
- تغييرات أو تعديلات على شيء موجود
- additions
- إضافات جديدة أو إضافة أشياء جديدة
- this
- أداة إشارة تشير إلى شيء قريب
- done
- اكتمل أو انتهى من عمل معين
- recent
- حديث أو جديد حدث في وقت قريب
- editions
- نسخ طبعات من كتاب صادرة في أوقات
- ENQUIRE
- السؤال أو الاستفسار عن شيء معين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →