Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 6
لا تكاد توجد بقعة وصلت إليها الحضارة الإنجليزية إلا وشق هذا الكتاب طريقه إليها،
There is scarcely a spot reached by English civilization to which this book has not found its way,
حيث لقي في كل مكان أحر ترحيب وأدفأ ثناء.
receiving everywhere the most cordial welcome and winning the warmest praise.
والدليل على هذه الشهرة الواسعة الانتشار يتجلى بوضوح في سجل عدد النسخ المباعة،
Proof of this world-wide popularity is clearly shown by the record of the number of copies sold,
التي بلغت الآن الرقم المذهل وهو مليون نسخة،
now amounting to the wonderful total of ONE MILLION COPIES
وهو مستوى من المبيعات يعتقد الناشرون أنه لا سابقة له على الإطلاق بين الكتب المرجعية المماثلة.
a sale which the Publishers believe to be absolutely without precedent among similar books of reference.
وقد تحقق هذا النتيجة في المقام الأول بفضل الاهتمام الطيب الذي أبدته بالكتاب نخبة من الأصدقاء،
This result has been mainly brought about by the kindly interest shown in the book by many friends,
الذين يتقدم لهم الناشرون بأصدق الشكر على دعمهم السخي وتوصياتهم.
to whom the Publishers' most hearty thanks are tendered for their generous support and recommendations.
وقد جرى العمل على مراجعة الكتاب من عام إلى عام بيقظة واهتمام،
The work of revision has been carried on from year to year with watchfulness and care,
وأُضيفت إليه إضافات عديدة حديثة وشيقة، من بينها المعالجة بالتخفيف والتنس على العشب وغيرها.
and many Additions have been made, both modern and interesting, including Homoeopathy, Lawn Tennis, &c.
كما زُوِّد المستفسرون عن قوانين العلاقة بين المالك والمستأجر، والزوج والزوجة، والمدين والدائن، بأحدث المعلومات.
Enquirers on the laws of Landlord and Tenant, Husband and Wife, Debtor and Creditor, are supplied with the latest information.
كما حظيت الأمراض وعلاجاتها والأدوية واستخداماتها وجرعاتها باهتمام خاص.
Diseases and their Remedies, and Medicines, their Uses and Doses, have received special attention.
وقد توسع الفهرس توسعاً ملحوظاً، ويُؤمل بمعونته ومعونة ملخص المحتويات ألا يعجز أي مستفسر عن الحصول على إجابات كاملة ومُرضية.
The Index has been considerably extended, and with the aid of this, and the Summary of Contents, it is hoped that no Enquirer will fail to receive complete and satisfactory replies.
تضم سلسلة «استفسر من الداخل» و«السبب والحكمة» الآن سبعة وعشرين مجلداً،
THE "ENQUIRE WITHIN" AND "REASON WHY" SERIES now comprises Twenty-seven Volumes,
تحتوي على ما يزيد على سبعة آلاف صفحة من المادة المطبوعة بإحكام.
containing upwards of SEVEN THOUSAND pages of closely printed matter.
وهي أصيلة كلياً في تصورها، ومنجزة بأدق العناية والتدقيق.
They are entirely original in plan, and executed with the most conscientious care.
Vocabulary
- scarcely
- بالكاد، تقريباً لا يوجد أو نادراً
- spot
- مكان أو موضع محدد صغير
- reached
- وصل إلى مكان أو هدف معين
- civilization
- مجموعة تطورات ثقافية وفكرية لمجتمع متقدم
- everywhere
- في كل مكان دون استثناء
- cordial
- ودود وحار في التعامل والترحيب
- welcome
- استقبال حار وترحيب بالضيف أو الشيء
- winning
- يكسب أو يحصل على شيء بنجاح
- warmest
- الأكثر دفئاً وحرارة في المشاعر
- praise
- إطراء وثناء على شخص أو عمل
- Proof
- دليل يثبت صحة شيء ما
- world-wide
- منتشر في جميع أنحاء العالم
- popularity
- شهرة واسعة وقبول كبير عند الناس
- clearly
- بوضوح تام لا يحتمل اللبس
- record
- رقم قياسي يتجاوز كل ما سبقه
- copies
- نسخ متعددة من كتاب أو وثيقة
- amounting
- يصل إلى مجموع أو عدد معين
- wonderful
- رائع ومدهش يثير الإعجاب والدهشة
- total
- المجموع الكلي لعدة أرقام أو كميات
- COPIES
- نسخ متعددة من مطبوع أو وثيقة
- sale
- عملية بيع سلعة أو منتج بثمن
- Publishers
- شركات أو أفراد يصدرون الكتب للجمهور
- absolutely
- تماماً وبشكل كامل دون أي شك
- precedent
- مثال سابق يُحتذى به أو يُقاس عليه
- similar
- مشابه أو يشترك في صفات معينة
- reference
- كتاب أو مصدر للبحث والاستشارة
- result
- نتيجة تترتب على فعل أو حدث
- mainly
- بصورة رئيسية وبشكل أساسي
- kindly
- بلطف ومودة وطيبة في التعامل
- interest
- اهتمام وانتباه بشيء أو موضوع ما
- whom
- اسم موصول للعاقل في محل نصب أو جر
- hearty
- حار وصادق ومخلص في التعبير
- tendered
- قُدِّم أو عُرض رسمياً بشكل مهذب
- generous
- كريم يعطي بسخاء دون تردد
- support
- دعم ومساندة لشخص أو قضية ما
- recommendations
- توصيات أو اقتراحات بشأن شيء مفيد
- revision
- مراجعة وتعديل محتوى لتحسينه
- carried
- نُفِّذ أو أُنجز عمل بشكل مستمر
- watchfulness
- يقظة وانتباه مستمر لتجنب الأخطاء
- care
- عناية واهتمام بالغان في أداء عمل
- Additions
- إضافات جديدة أُدرجت في محتوى موجود
- modern
- حديث ومعاصر يتعلق بالعصر الحالي
- interesting
- مثير للاهتمام ويجذب الانتباه
- including
- يتضمن أو يشمل عناصر محددة
- Homoeopathy
- نظام علاجي يعتمد على جرعات مخففة
- Lawn
- مساحة عشبية مكشوفة ومزروعة بالنجيل
- Enquirers
- أشخاص يبحثون عن معلومات أو إجابات
- laws
- قواعد تشريعية ملزمة تنظم المجتمع
- Landlord
- مالك عقار يؤجره لمستأجرين
- Tenant
- مستأجر يسكن في ملك شخص آخر
- Debtor
- شخص مدين ومطلوب منه سداد دين
- Creditor
- شخص يستحق استرداد دين من مدين
- supplied
- زُوِّد أو قُدِّمت معلومات أو بضائع
- latest
- الأحدث والأكثر تحديثاً من نوعه
- information
- بيانات ومعلومات تُفيد في فهم موضوع
- Diseases
- أمراض تصيب الجسم وتؤثر على صحته
- Remedies
- علاجات وحلول لمعالجة الأمراض
- Medicines
- أدوية تُستخدم لعلاج الأمراض
- Uses
- استخدامات وتطبيقات لشيء ما
- Doses
- جرعات محددة من الدواء تُؤخذ
- special
- خاص ومميز يختلف عن العادي
- attention
- اهتمام وتركيز موجه نحو شيء ما
- Index
- فهرس يدل على مواضع المعلومات
- considerably
- بشكل ملحوظ وكبير نسبياً
- extended
- وُسِّع أو مُدَّد ليصبح أكبر
- aid
- مساعدة وإعانة لتيسير أمر ما
- Summary
- ملخص موجز يعرض أهم النقاط
- Contents
- محتويات الكتاب وقائمة موضوعاته
- hoped
- مأمول ومتوقع أن يتحقق شيء
- Enquirer
- شخص يسأل ويبحث عن معلومة محددة
- fail
- يفشل أو لا ينجح في أمر
- complete
- كامل وتام لا ينقصه شيء
- satisfactory
- مُرضٍ ويحقق المتطلبات المطلوبة
- replies
- ردود وإجابات على أسئلة موجهة
- ENQUIRE
- يستفسر ويسأل للحصول على معلومة
- WITHIN
- بداخل أو في محتوى شيء ما
- REASON
- سبب أو تعليل منطقي لشيء ما
- SERIES
- سلسلة متتالية من كتب أو أعمال
- comprises
- يتضمن ويحتوي على عدة عناصر
- Volumes
- مجلدات أجزاء ضمن سلسلة كتب
- containing
- يحتوي ويضم بداخله محتوى محدداً
- upwards
- أكثر من رقم معين، يتجاوز حداً
- closely
- بشكل متقارب ومضغوط دون فراغات
- printed
- مطبوع على ورق بالحروف والكلمات
- matter
- محتوى ومادة مكتوبة في نص ما
- entirely
- كلياً وبشكل كامل دون استثناء
- original
- أصلي وغير مقتبس من مصدر آخر
- plan
- خطة ومنهج لتنفيذ عمل ما
- executed
- نُفِّذ أو أُنجز وفق خطة محددة
- conscientious
- دقيق ومجتهد يؤدي واجبه بأمانة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →