Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 3
Denn, wenn es kein Missbrauch des Wortes ist, so fühlen wir uns veranlasst zu sagen, dass „ENQUIRE WITHIN" mit Hunderten von Damen und Herren bevölkert ist, die den Plan des Werkes gutgeheißen und etwas zu seinem Vorrat an nützlichen Informationen beigetragen haben.
For, if it be not a misnomer, we are prompted to say that "ENQUIRE WITHIN" is peopled with hundreds of ladies and gentlemen, who have approved of the plan of the work, and contributed something to its store of useful information.
Dort sind sie, bereit, befragt zu werden, und bereit zu antworten.
There they are, waiting to be questioned, and ready to reply.
Auf jeder Seite lebt jemand, der für die Richtigkeit der mitgeteilten Informationen einsteht, genauso sicher, wie wenn Sie im Fenster eines Wohnhauses einen Zettel sehen, der Sie auffordert, „ENQUIRE WITHIN" zu fragen, jemand da ist, um Ihnen zu antworten.
Within each page some one lives to answer for the correctness of the information imparted, just as certainly as where, in the window of a dwelling, you see a paper directing you to "ENQUIRE WITHIN," some one is there to answer you.
Erfahrene Hausfrauen und Haushaltsvorstände wohnen unter den Nummern 1, 30, 438, 1251 und 2091; der alte Dr. Kitchiner wohnt unter Nummer 44; Captain Crawley ist unter 46 und 2568 zu finden; die bekannte Mrs. Warren wohnt unter 1809; Miss Acton unter 1310; Dr. Franklin unter 1398; Mrs. Hitching unter 215; Mr. Banting unter 1768; Dr. Wilson Philip unter 1762; Mr. Withering unter 2338; Mr. Mechi unter 997; Dr. Stenhouse unter 1776; Dr. Erasmus Wilson unter 1700; Dr. Southwood Smith unter 1743; Dr. Blair unter 2180; M. Soyer unter 1130; Dr. Babington unter 2407; Miss Gifford unter 2337; und Dr. Clark unter 2384.
HOUSEKEEPERS of experience live at Nos. 1, 30, 438, 1251 and 2091; old Dr. KITCHINER lives at 44; CAPTAIN CRAWLEY is to be found at 46 and 2568; the well-known Mrs. WARREN lives at 1809; Miss ACTON at 1310; Dr. FRANKLIN at 1398; Mrs. HITCHING at 215; Mr. BANTING at 1768; Dr. WILSON PHILIP at 1762; Mr. WITHERING at 2338; Mr. MECHI at 997; Dr. STENHOUSE at 1776; Dr. ERASMUS WILSON at 1700; Dr. SOUTHWOOD SMITH at 1743; Dr. BLAIR at 2180; M. SOYER at 1130; Dr. BABINGTON at 2407; Miss GIFFORD at 2337; and Dr. CLARK at 2384.
Vocabulary
- For
- Präposition, die einen Zweck oder Grund angibt
- if
- Konjunktion für bedingte Aussagen oder Hypothesen
- it
- Pronomen für Dinge oder neutrale Objekte
- be
- Infinitiv des Verbs sein oder werden
- not
- Negation oder Verneinung einer Aussage
- misnomer
- Falsche oder unpassende Bezeichnung oder Name
- we
- Pronomen für die erste Person Plural
- are
- Präsens-Plural von sein im Englischen
- prompted
- Veranlasst oder angetrieben, etwas zu tun
- to
- Präposition oder Infinitiv-Marker im Englischen
- say
- Äußern oder sprechen; aussagen oder mitteilen
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion für Nebensätze
- ENQUIRE
- Fragen oder nachforschen; erfragen oder erkunden
- WITHIN
- Innerhalb oder drinnen; räumlich im Inneren
- is
- Präsens singular von sein im Englischen
- with
- Präposition für Begleitung oder Mittel
- hundreds
- Plural von hundred; eine große Anzahl
- of
- Präposition für Zugehörigkeit oder Zusammensetzung
- ladies
- Plural von lady; Frauen oder Dame
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- gentlemen
- Plural von gentleman; höfliche Bezeichnung für Männer
- who
- Relativpronomen für Personen oder Nominativ
- have
- Hilfsverb oder Verb für Besitz oder Erfahrung
- approved
- Gebilligt oder genehmigt; zustimmend akzeptiert
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- plan
- Ein Schema oder Vorhaben; planen oder entwerfen
- work
- Tätigkeit; Beschäftigung oder handwerkliche Leistung
- contributed
- Beigesteuert oder beigetragen; geleistet oder gegeben
- something
- Etwas; irgendein Ding oder eine Sache
- its
- Possessivpronomen für neutrale oder sächliche Objekte
- store
- Speicher oder Lager; Geschäft oder Laden
- useful
- Nützlich oder praktisch; von Nutzen seiend
- information
- Mitteilung oder Auskunft; Wissen oder Informationen
- There
- Dort; an jenem Ort oder Platz
- they
- Pronomen für dritte Person Plural
- waiting
- Wartend; abwartend oder verharrend
- questioned
- Befragt oder verhört; in Frage gestellt
- ready
- Bereit oder vorbereitet; fertig oder parat
- reply
- Antwort oder Gegenrede; beantworten oder erwidern
- Within
- Drinnen oder innerhalb; räumlich im Inneren
- each
- Jeder einzelne; alle Einzelnen in Gruppe
- page
- Seite; Blatt Papier in einem Buch
- some
- Einige oder manche; unbestimmte Menge oder Anzahl
- one
- Eins; die Ziffer oder Pronomen
- lives
- Lebt oder bewohnt; Plural von life
- answer
- Antwort; beantworten oder erwidern
- correctness
- Korrektheit; Richtigkeit oder Genauigkeit
- just
- Eben gerade; soeben oder kürzlich
- as
- Als oder wie; im Vergleich oder während
- certainly
- Sicherlich oder gewiss; mit Bestimmtheit
- where
- Wo oder wohin; räumliche Frage oder Ort
- in
- In oder innerhalb; räumliche Präposition
- window
- Fenster; Öffnung in Wand oder Wagen
- dwelling
- Wohnung oder Behausung; Haus oder Unterkunft
- you
- Du oder Sie; zweite Person Pronomen
- see
- Sehen oder wahrnehmen mit den Augen
- paper
- Papier; Material zum Schreiben oder Drucken
- directing
- Richtend oder leitend; Anweisungen gebend
- there
- Dort; an jenem Ort oder Platz
- HOUSEKEEPERS
- Haushalterinnen oder Haushälter; Hausverwalterin
- experience
- Erfahrung; Erlebnis oder praktisches Wissen
- live
- Lebend oder wohnhaft; bewohnen oder residieren
- at
- Bei oder an; lokale oder zeitliche Präposition
- old
- Alt; nicht mehr jung oder längst vergangen
- Dr
- Abkürzung für Doctor; akademischer oder medizinischer Titel
- CAPTAIN
- found
- Fand oder gegründet; Vergangenheit von find oder found
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →