← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 6

De → English Full Text Level 6/10

Es gibt kaum einen Ort, der von der englischen Zivilisation erreicht wird, an den dieses Buch nicht seinen Weg gefunden hat, wo es überall den herzlichsten Empfang erhielt und das wärmste Lob gewann.

There is scarcely a spot reached by English civilization to which this book has not found its way, receiving everywhere the most cordial welcome and winning the warmest praise.

Der Beweis dieser weltweiten Beliebtheit wird durch die Aufzeichnung der Anzahl der verkauften Exemplare deutlich gezeigt, die nun die erstaunliche Gesamtzahl von EINER MILLION EXEMPLAREN erreicht.

Proof of this world-wide popularity is clearly shown by the record of the number of copies sold, now amounting to the wonderful total of ONE MILLION COPIES

– ein Verkauf, von dem die Verleger glauben, dass er unter ähnlichen Nachschlagewerken absolut ohne Präzedenzfall ist.

--a sale which the Publishers believe to be absolutely without precedent among similar books of reference.

Dieses Ergebnis wurde hauptsächlich durch das freundliche Interesse herbeigeführt, das viele Freunde an dem Buch gezeigt haben, denen die Verleger ihren herzlichsten Dank für ihre großzügige Unterstützung und ihre Empfehlungen aussprechen.

This result has been mainly brought about by the kindly interest shown in the book by many friends, to whom the Publishers' most hearty thanks are tendered for their generous support and recommendations.

Die Überarbeitungsarbeit wurde von Jahr zu Jahr mit Wachsamkeit und Sorgfalt durchgeführt, und viele Ergänzungen wurden vorgenommen, sowohl moderne als auch interessante, einschließlich Homöopathie, Lawn Tennis usw.

The work of revision has been carried on from year to year with watchfulness and care, and many Additions have been made, both modern and interesting, including Homoeopathy, Lawn Tennis, &c.

Anfragende zu den Gesetzen über Vermieter und Mieter, Ehemann und Ehefrau, Schuldner und Gläubiger werden mit den neuesten Informationen versorgt.

Enquirers on the laws of Landlord and Tenant, Husband and Wife, Debtor and Creditor, are supplied with the latest information.

Krankheiten und ihre Heilmittel sowie Arzneimittel, ihre Anwendungen und Dosierungen haben besondere Aufmerksamkeit erhalten.

Diseases and their Remedies, and Medicines, their Uses and Doses, have received special attention.

Der Index wurde erheblich erweitert, und mit dessen Hilfe sowie der Inhaltsübersicht wird gehofft, dass kein Anfragender vollständige und zufriedenstellende Antworten vermissen wird.

The Index has been considerably extended, and with the aid of this, and the Summary of Contents, it is hoped that no Enquirer will fail to receive complete and satisfactory replies.

Die Reihen „ENQUIRE WITHIN" und „REASON WHY" umfassen nun siebenundzwanzig Bände mit mehr als SIEBENTAUSEND Seiten eng gedrucktem Material.

THE "ENQUIRE WITHIN" AND "REASON WHY" SERIES now comprises Twenty-seven Volumes, containing upwards of SEVEN THOUSAND pages of closely printed matter.

Sie sind in ihrem Plan vollständig original und wurden mit der gewissenhaftesten Sorgfalt ausgeführt.

They are entirely original in plan, and executed with the most conscientious care.

Vocabulary

scarcely: Kaum; fast nicht; in sehr geringem Maße.
spot: Ort, Stelle; ein bestimmter Platz oder Fleck.
reached: Erreicht; an einen Ort gelangt oder zugänglich gemacht.
civilization: Zivilisation; entwickelte menschliche Gesellschaft mit Kultur.
receiving: Empfangen; etwas entgegennehmen oder bekommen.
everywhere: Überall; an jedem Ort, ohne Ausnahme.
cordial: Herzlich, freundlich; warm und aufrichtig im Ausdruck.
welcome: Willkommen; freundlicher Empfang einer Person oder Sache.
winning: Gewinnen; etwas erlangen oder jemanden überzeugen.
warmest: Herzlichste; Superlativ von 'warm', sehr freundlich.
praise: Lob; positive Anerkennung für Leistungen oder Qualitäten.
Proof: Beweis; Nachweis, dass etwas wahr oder richtig ist.
popularity: Beliebtheit; Zustand, von vielen Menschen geschätzt zu werden.
clearly: Deutlich, klar; auf offensichtliche und eindeutige Weise.
record: Rekord; höchste bisher erreichte Leistung oder Zahl.
copies: Exemplare; einzelne gedruckte Ausgaben eines Buches.
amounting: Sich belaufend auf; eine bestimmte Gesamtzahl erreichend.
wonderful: Wunderbar; außerordentlich beeindruckend oder erfreulich.
total: Gesamt, Summe; vollständige Menge aller Teile.
COPIES: Exemplare; gedruckte Einzelausgaben eines Werkes.
sale: Verkauf; kommerzielle Abgabe von Waren gegen Bezahlung.
Publishers: Verleger; Unternehmen oder Personen, die Bücher herausgeben.
believe: Glauben; etwas für wahr oder richtig halten.
absolutely: Absolut, völlig; in jeder Hinsicht ohne Einschränkung.
precedent: Präzedenzfall; früheres vergleichbares Ereignis als Maßstab.
among: Unter, zwischen; inmitten einer Gruppe von Dingen.
similar: Ähnlich; in Eigenschaften oder Art vergleichbar.
reference: Nachschlagewerk; Buch, das zum Nachschlagen genutzt wird.
result: Ergebnis; das Resultat einer Handlung oder eines Prozesses.
mainly: Hauptsächlich; in erster Linie, vor allem.
kindly: Freundlich, gütig; auf wohlwollende und nette Weise.
interest: Interesse; Neugier oder Aufmerksamkeit für etwas.
whom: Wem, wen; Relativpronomen für Personen im Objektfall.
hearty: Herzlich; aufrichtig und voller Wärme oder Begeisterung.
tendered: Dargeboten; formell angeboten oder ausgedrückt worden.
generous: Großzügig; bereit, viel zu geben oder zu helfen.
support: Unterstützung; Hilfe oder Förderung für eine Person.
recommendations: Empfehlungen; positive Vorschläge, etwas zu nutzen.
revision: Überarbeitung; erneute Durchsicht und Verbesserung eines Textes.
watchfulness: Wachsamkeit; aufmerksames Beobachten und Aufpassen.
care: Sorgfalt, Fürsorge; aufmerksames und vorsichtiges Handeln.
Additions: Ergänzungen; neu hinzugefügte Inhalte oder Abschnitte.
modern: Modern; zeitgemäß, zur gegenwärtigen Zeit gehörend.
interesting: Interessant; Aufmerksamkeit und Neugier weckend.
including: Einschließlich; etwas mit einbeziehend oder enthaltend.
Homoeopathy: Homöopathie; alternative Heilmethode mit stark verdünnten Substanzen.
Lawn: Rasen; gepflegte Grasfläche, oft in Gärten.
Enquirers: Fragesteller; Personen, die nach Informationen oder Antworten suchen.
laws: Gesetze; verbindliche Regeln einer Gesellschaft oder eines Staates.
Landlord: Vermieter; Person, die Immobilien gegen Miete vermietet.
Tenant: Mieter; Person, die eine Immobilie gemietet hat.
Husband: Ehemann; männlicher Ehepartner in einer Ehe.
Wife: Ehefrau; weibliche Ehepartnerin in einer Ehe.
Debtor: Schuldner; Person, die jemandem Geld schuldet.
Creditor: Gläubiger; Person, der Geld geschuldet wird.
supplied: Versorgt, bereitgestellt; mit notwendigen Informationen ausgestattet.
latest: Neueste; aktuellste oder zuletzt erschienene Information.
information: Information; Wissen oder Daten über ein Thema.
Diseases: Krankheiten; medizinische Zustände, die den Körper beeinträchtigen.
Remedies: Heilmittel; Behandlungen oder Mittel gegen Krankheiten.
Medicines: Medikamente; Arzneimittel zur Behandlung von Krankheiten.
Uses: Anwendungen; Zwecke oder Einsatzmöglichkeiten einer Sache.
Doses: Dosierungen; vorgeschriebene Mengen eines Medikaments.
special: Besonders; nicht gewöhnlich, von besonderer Bedeutung.
attention: Aufmerksamkeit; bewusstes Achten auf etwas oder jemanden.
Index: Register, Index; alphabetisches Verzeichnis in einem Buch.
considerably: Erheblich, beträchtlich; in bedeutendem Ausmaß verändert.
extended: Erweitert; vergrößert oder ausgedehnt worden.
aid: Hilfe, Unterstützung; Beistand bei einer Aufgabe.
Summary: Zusammenfassung; kurzer Überblick über den Hauptinhalt.
Contents: Inhaltsverzeichnis; Übersicht über die Kapitel eines Buches.
hoped: Gehofft; etwas Positives erwartet oder gewünscht haben.
Enquirer: Fragesteller; Person, die eine Frage stellt oder sucht.
fail: Scheitern, versagen; ein Ziel nicht erreichen.
receive: Empfangen; etwas entgegennehmen oder bekommen.
complete: Vollständig; alles enthaltend, ohne fehlende Teile.
satisfactory: Zufriedenstellend; Erwartungen oder Anforderungen erfüllend.
replies: Antworten; Reaktionen auf Fragen oder Anfragen.
ENQUIRE: Anfragen; nach Informationen oder Auskünften fragen.
WITHIN: Innen, darin; innerhalb eines Bereichs oder Buches.
REASON: Grund, Vernunft; logisches Denkvermögen oder Ursache.
SERIES: Reihe, Serie; eine Folge zusammengehöriger Bücher oder Werke.
comprises: Umfasst, enthält; aus bestimmten Teilen bestehend.
Volumes: Bände; einzelne Bücher einer mehrbändigen Reihe.
containing: Enthaltend; etwas in sich beinhaltend oder fassend.
upwards: Aufwärts, mehr als; über eine bestimmte Menge hinaus.
closely: Dicht, eng; mit wenig Abstand oder sehr kompakt.
printed: Gedruckt; mit Buchstaben auf Papier übertragen worden.
matter: Inhalt, Stoff; der gedruckte Text oder das Material.
entirely: Völlig, gänzlich; vollständig und ohne Ausnahme.
original: Original, ursprünglich; neu und nicht von anderen kopiert.
plan: Plan; durchdachtes Konzept oder Vorhaben.
executed: Ausgeführt, umgesetzt; einen Plan in die Tat umgesetzt.
conscientious: Gewissenhaft; sehr sorgfältig und verantwortungsbewusst handelnd.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →