Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 7
Die Register wurden mit großer Mühe erstellt und nehmen allein etwa 500 Seiten ein.
The Indexes have been prepared with great labour, and alone occupy about 500 pages.
Ein umfangreicher Fundus wertvoller Informationen, der jeden Gegenstand von Interesse oder Nutzen umfasst, ist auf diese Weise zugänglich, und dies zu einem lediglich nominellen Preis.
A vast Fund of valuable Information, embracing every Subject of Interest or Utility, is thus attainable, and at a merely nominal Cost.
Diese Werke sind so allgemein gefragt, dass der Absatz bereits erheblich über eine anderthalb Millionen Bände hinausgegangen ist.
These Works are in such general demand, that the Sale has already reached considerably upwards of ONE-AND-A-HALF MILLION VOLUMES.
Die Aufmerksamkeit aller Parteien, die an der Verbreitung solider theoretischer Unterweisung und praktischen Wissens interessiert sind, wird besonders auf die siebenundzwanzig Bände dieser Reihe populärer und wertvoller Bücher gelenkt.
The attention of all parties interested in the dissemination of sound Theoretical Instruction and Practical Knowledge is particularly directed to the Twenty-seven Volumes in this Series of Popular and Valuable Books.
Vocabulary
- Indexes
- Verzeichnisse, die Inhalte eines Buches alphabetisch auflisten.
- prepared
- Vorbereitet, sorgfältig zusammengestellt oder fertiggemacht.
- labour
- Arbeit, Mühe oder körperliche Anstrengung.
- alone
- Allein, nur, ausschließlich ohne andere.
- occupy
- Einnehmen, belegen einen Raum oder Platz.
- vast
- Riesig, sehr groß, umfangreich an Ausmaß.
- Fund
- Bestand, Fundus, Vorrat an etwas Wertvollem.
- valuable
- Wertvoll, nützlich, von großem Nutzen oder Wert.
- embracing
- Umfassend, einschließend eine große Bandbreite von Themen.
- Subject
- Thema, Gegenstand oder Fachgebiet einer Untersuchung.
- Utility
- Nützlichkeit, praktischer Nutzen einer Sache.
- thus
- Somit, daher, auf diese Weise folgernd.
- attainable
- Erreichbar, erzielbar, zugänglich für jemanden.
- merely
- Lediglich, nur, nichts weiter als das.
- nominal
- Nominell, nur dem Namen nach, sehr gering.
- Cost
- Kosten, Preis für den Erwerb einer Sache.
- Works
- Werke, Bücher oder Veröffentlichungen eines Autors.
- such
- Solch, derartig, von dieser Art oder diesem Ausmaß.
- general
- Allgemein, weit verbreitet, nicht spezifisch begrenzt.
- demand
- Nachfrage, Bedarf nach einem Produkt oder einer Sache.
- Sale
- Verkauf, Absatz von Waren oder Produkten.
- already
- Bereits, schon, vor dem erwarteten Zeitpunkt.
- reached
- Erreicht, eine bestimmte Menge oder Zahl erzielt.
- considerably
- Erheblich, beträchtlich, in bedeutendem Ausmaß.
- upwards
- Aufwärts, darüber hinaus, mehr als angegeben.
- ONE-AND-A-HALF
- Eineinhalb, die Zahl 1,5 oder anderthalb.
- VOLUMES
- Bände, einzelne Bücher einer mehrbändigen Reihe.
- attention
- Aufmerksamkeit, Beachtung, die man etwas schenkt.
- parties
- Parteien, Gruppen oder Personen mit Interesse.
- interested
- Interessiert, betroffen oder beteiligt an etwas.
- dissemination
- Verbreitung von Informationen oder Wissen unter Menschen.
- sound
- Solide, fundiert, zuverlässig und qualitativ hochwertig.
- Theoretical
- Theoretisch, auf Theorie basierend, nicht rein praktisch.
- Instruction
- Unterricht, Anleitung oder Unterweisung in einem Fach.
- Practical
- Praktisch, anwendungsbezogen, auf die Praxis ausgerichtet.
- Knowledge
- Wissen, Kenntnisse über ein bestimmtes Thema.
- particularly
- Besonders, insbesondere, mit besonderer Betonung.
- directed
- Gerichtet, hingewiesen auf etwas Bestimmtes.
- Volumes
- Bände, einzelne Bücher einer mehrbändigen Reihe.
- Series
- Reihe, Folge zusammengehörender Bücher oder Werke.
- Popular
- Populär, weit verbreitet, bei vielen Menschen beliebt.
- Valuable
- Wertvoll, nützlich, von großem Wert oder Nutzen.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →