← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 12

De → English Full Text Level 6/10

Sie sind jedoch ausgezeichnet, besonders als Frühstücksbeilage, entweder gesalzen, aufgeschnitten, getrocknet und gepfeffert oder eingelegt.

But they are excellent, especially for breakfast relishes, either salted, split, dried, and peppered, or pickled.

Makrelen sind sehr gut, wenn sie auf eine dieser Arten zubereitet werden.

Mackerel are very good when prepared in either of these ways.

7. Süßwasserfische.

7. Fresh Water Fish.

Die Anmerkungen über Festigkeit und klare, frische Augen gelten auch für diese Fischart, zu der Karpfen, Schleien, Hechte, Barsche usw. gehören.

The remarks as to firmness and clear fresh eyes apply to this variety of fish, of which there are carp, tench, pike, perch, &c.

8. Hummer

8. Lobsters

Frisch gefangene Hummer zeigen stets noch gewisse Reste von Muskelbewegungen in den Scheren, die sich durch Drücken der Augen mit dem Finger auslösen lassen; wenn dies nicht mehr möglich ist, wurde der Hummer zu lange aufbewahrt.

Recently caught, have always some remains of muscular action in the claws, which may be excited by pressing the eyes with the finger; when this cannot be produced, the lobster must have been too long kept.

Wenn er gekocht ist, behält der Schwanz seine Elastizität, wenn er frisch ist, verliert sie aber, sobald er nicht mehr frisch ist.

When boiled, the tail preserves its elasticity if fresh, but loses it as soon as it becomes stale.

Die schwersten Hummer sind die besten; wenn sie leicht sind, sind sie wässrig und minderwertig.

The heaviest lobsters are the best; when light they are watery and poor.

Weibliche Hummer lassen sich im Allgemeinen am Laich oder an der Breite der „Klappe" erkennen.

Hen lobsters may generally be known by the spawn, or by the breadth of the "flap."

9. Krabbe und Flusskrebs

9. Crab and Crayfish

müssen nach ähnlichen Beobachtungen ausgewählt werden wie die oben genannten bei der Auswahl von Hummern.

must be chosen by observations similar to those given above in the choice of lobsters.

Krabben haben einen angenehmen Geruch, wenn sie frisch sind.

Crabs have an agreeable smell when fresh.

10. Garnelen und Krabben sind frisch fest und knackig.

10. Prawns and Shrimps, when fresh, are firm and crisp.

11. Austern.

11. Oysters.

Wenn sie frisch sind, ist die Schale fest geschlossen; wenn die Schalen der Austern offen sind, sind sie tot und nicht mehr zum Verzehr geeignet.

If fresh, the shell is firmly closed; when the shells of oysters are open, they are dead, and unfit for food.

Die kleinschaligen Austern, die Byfleet-, Colchester- und Milford-Austern, haben den feinsten Geschmack.

The small-shelled oysters, the Byfleet, Colchester, and Milford, are the finest in flavour.

Größere Sorten, wie die Torbay-Austern, gelten im Allgemeinen nur als geeignet zum Schmoren und für Saucen sowie als Zusatz zu Rindersteakpuddings und -pasteten, obwohl manche sie den kleineren Austern vorziehen, selbst wenn sie nicht gekocht sind.

Larger kinds, as the Torbay oysters, are generally considered only fit for stewing and sauces, and as an addition to rump-steak puddings and pies, though some persons prefer them to the smaller oysters, even when not cooked.

Vocabulary

But
Jedoch, wird verwendet um einen Gegensatz einzuleiten
they
Sie, Pronomen für eine Gruppe von Personen oder Dingen
are
Sind, Pluralform des Verbs 'to be'
excellent
Ausgezeichnet, von sehr hoher Qualität
especially
Besonders, in besonderem Maße
for
Für, gibt einen Zweck oder Empfänger an
breakfast
Frühstück, die erste Mahlzeit des Tages
relishes
Würzbeilagen, pikante Beilagen zum Verfeinern von Speisen
either
Entweder, bezeichnet eine von zwei Möglichkeiten
salted
Gesalzen, mit Salz konserviert oder gewürzt
split
Gespalten, in zwei Hälften geteilt
dried
Getrocknet, durch Entziehen von Feuchtigkeit haltbar gemacht
and
Und, verbindet zwei Wörter oder Sätze
peppered
Gepfeffert, mit Pfeffer gewürzt
or
Oder, gibt eine Alternative an
pickled
Eingelegt, in Essig oder Lake konserviert
Mackerel
Makrele, ein fetter Meeresfisch mit dunklen Streifen
very
Sehr, verstärkt die Bedeutung eines Adjektivs
good
Gut, von positiver Qualität oder Eigenschaft
when
Wenn, gibt einen Zeitpunkt oder eine Bedingung an
prepared
Zubereitet, fertig gemacht zum Essen oder Gebrauch
in
In, gibt eine Position oder Zugehörigkeit an
of
Von, zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an
these
Diese, Demonstrativpronomen für nahe Dinge
ways
Weisen, Methoden oder Arten etwas zu tun
Fresh
Frisch, nicht verdorben oder konserviert
Water
Wasser, klare Flüssigkeit aus Flüssen, Seen usw.
Fish
Fisch, Wassertier mit Flossen und Kiemen
The
Der/Die/Das, bestimmter Artikel im Englischen
remarks
Bemerkungen, kurze Kommentare oder Hinweise zu etwas
as
Als oder wie, zeigt einen Vergleich oder Bezug an
to
Zu, Präposition oder Teil des Infinitivs
firmness
Festigkeit, die Eigenschaft fest und kompakt zu sein
clear
Klar, durchsichtig oder ohne Trübung
fresh
Frisch, kürzlich gewonnen und nicht verdorben
eyes
Augen, Sehorgane bei Menschen und Tieren
apply
Anwenden, etwas auf einen bestimmten Fall beziehen
this
Dieses, Demonstrativpronomen für etwas Nahes
variety
Vielfalt, eine bestimmte Art innerhalb einer Gruppe
fish
Fisch, Wassertiere als Lebensmittel oder Gattung
which
Welche, leitet einen Relativsatz ein
there
Dort, an einem bestimmten Ort
carp
Karpfen, ein großer Süßwasserfisch
tench
Schleie, ein robuster Süßwasserfisch
pike
Hecht, ein räuberischer Süßwasserfisch
perch
Barsch, ein gestreifter Süßwasserfisch
Lobsters
Hummer, große Meeresfrüchte mit Scheren und Panzer
Recently
Kürzlich, vor kurzer Zeit geschehen
caught
Gefangen, eingefangen aus dem Wasser oder der Natur
have
Haben, Hilfsverb oder Ausdruck des Besitzes
always
Immer, zu jeder Zeit ohne Ausnahme
some
Etwas, eine unbestimmte Menge von etwas
remains
Reste, übriggebliebene Teile von etwas
muscular
Muskulär, die Muskeln betreffend oder durch sie verursacht
action
Aktion, eine Bewegung oder Tätigkeit
the
Der/Die/Das, bestimmter Artikel im Englischen
claws
Scheren oder Klauen, harte Greiforgane bei Tieren
may
Kann, drückt eine Möglichkeit oder Erlaubnis aus
be
Sein, Grundform des Verbs 'to be'
excited
Angeregt, aktiviert oder in Bewegung versetzt
by
Durch, gibt das Mittel oder den Verursacher an
pressing
Drücken, Druck auf etwas ausüben
with
Mit, zeigt Begleitung oder ein verwendetes Mittel an
finger
Finger, einer der fünf Finger der Hand
cannot
Kann nicht, Verneinung von 'can'
produced
Erzeugt, hervorgebracht oder verursacht
lobster
Hummer, großer Meereskrebs als Delikatesse
must
Muss, drückt eine Notwendigkeit oder Schlussfolgerung aus
been
Gewesen, Partizip Perfekt von 'to be'
too
Zu, im Übermaß, mehr als erwünscht
long
Lang, über eine große Zeitspanne oder Länge
kept
Aufbewahrt, für eine Zeit gelagert oder behalten
When
Wenn, zu dem Zeitpunkt als etwas geschieht
boiled
Gekocht, in kochendem Wasser gegart
tail
Schwanz, hinteres Ende eines Tieres
preserves
Bewahrt, hält eine Eigenschaft oder Form bei
its
Sein/ihr, Possessivpronomen für Dinge oder Tiere
elasticity
Elastizität, die Fähigkeit in die ursprüngliche Form zurückzukehren
if
Wenn, leitet eine Bedingung ein
but
Aber, zeigt einen Gegensatz oder Einschränkung an
loses
Verliert, eine Eigenschaft oder einen Besitz einbüßen
it
Es, Pronomen für ein Objekt oder Tier
soon
Bald, in kurzer Zeit danach
becomes
Wird, verändert sich in einen neuen Zustand
stale
Alt oder abgestanden, nicht mehr frisch
heaviest
Schwerste, mit dem größten Gewicht
lobsters
Hummer, Mehrzahl von Hummer
best
Beste, von höchster Qualität oder Güte
light
Leicht, wenig Gewicht habend
watery
Wässrig, zu viel Wasser enthaltend
poor
Schlecht, von geringer Qualität
Hen
Weibchen, weibliches Tier bei Hummern oder Vögeln
generally
Allgemein, in den meisten Fällen
known
Bekannt, allgemein erkannt oder identifiziert
spawn
Laich, Eier von Fischen oder Meeresfrüchten
breadth
Breite, die seitliche Ausdehnung von etwas
flap
Klappe, eine bewegliche Hautfalte oder ein Anhang
Crab
Krabbe, ein Meereskrebs mit breitem Panzer
Crayfish
Flusskrebs, ein kleiner Süßwasserkrebs
chosen
Ausgewählt, sorgfältig unter Optionen ausgesucht
observations
Beobachtungen, Hinweise auf etwas Bemerktes
similar
Ähnlich, vergleichbar in Art oder Eigenschaft
those
Jene, Demonstrativpronomen für entferntere Dinge
given
Gegeben, bereits erwähnt oder bereitgestellt
above
Oben, an einer weiter oben genannten Stelle
choice
Wahl, die Auswahl zwischen verschiedenen Möglichkeiten
Crabs
Krabben, Meeresfrüchte mit breitem Panzer, Mehrzahl
an
Ein, unbestimmter Artikel vor Vokalen
agreeable
Angenehm, auf positive Weise wahrnehmbar
smell
Geruch, wahrnehmbare Ausdünstung eines Stoffes
Prawns
Garnelen, größere essbare Meeresfrüchte
Shrimps
Krabben oder Garnelen, kleine Meeresfrüchte
firm
Fest, kompakt und nicht weich oder matschig
crisp
Knackig, fest und frisch mit angenehmer Textur
Oysters
Austern, zweiSchalige Meeresfrüchte, bekannte Delikatesse
If
Wenn, leitet eine Bedingung oder Annahme ein
shell
Schale, harte äußere Hülle von Meeresfrüchten
is
Ist, dritte Person Singular von 'to be'
firmly
Fest, auf feste und stabile Weise
closed
Geschlossen, nicht geöffnet
shells
Schalen, harte Hüllen von Meeresfrüchten, Mehrzahl
oysters
Austern, Mehrzahl, bekannte Meeresfrüchte
open
Offen, nicht geschlossen
dead
Tot, nicht mehr lebendig
unfit
Ungeeignet, nicht tauglich für einen bestimmten Zweck
food
Nahrung, was gegessen wird um Energie zu geben
finest
Feinste, von höchster Qualität oder bestem Geschmack
flavour
Geschmack, der charakteristische Geschmack eines Lebensmittels
Larger
Größere, von beträchtlicherer Größe als andere
kinds
Arten, verschiedene Sorten oder Typen von etwas
considered
Gilt als, wird allgemein als etwas angesehen
only
Nur, ausschließlich, kein anderes
fit
Geeignet, passend für einen bestimmten Zweck
stewing
Schmoren, langsames Garen in Flüssigkeit
sauces
Soßen, flüssige Würzzutaten zu Speisen
addition
Zusatz, eine Ergänzung zu etwas anderem
rump-steak
Rumpsteak, ein Stück Rindfleisch aus der Hüfte
puddings
Puddings, englische Desserts oder herzhafte Aufläufe
pies
Pasteten, mit Teig umhüllte herzhafte oder süße Füllungen
though
Obwohl, drückt einen Gegensatz oder Einschränkung aus
persons
Personen, einzelne menschliche Individuen
prefer
Bevorzugen, etwas lieber mögen als etwas anderes
them
Sie oder ihnen, Objektpronomen für Personen oder Dinge
smaller
Kleiner, von geringerer Größe als etwas anderes
even
Sogar, verstärkt eine Aussage oder zeigt Überraschung
not
Nicht, Verneinungspartikel
cooked
Gekocht, durch Hitze gegart oder zubereitet
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →