Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 10
, ECONOMY AND MANAGEMENT OF 984
, ECONOMÍA Y GESTIÓN DE 984
FURNITURE, SELECTION AND ARRANGEMENT OF 296
MUEBLES, SELECCIÓN Y DISPOSICIÓN DE 296
GARDENING OPERATIONS THROUGHOUT THE YEAR 249
OPERACIONES DE JARDINERÍA A LO LARGO DEL AÑO 249
HOUSEHOLD CARPENTRY, MENDING, REPAIRING 308
CARPINTERÍA DOMÉSTICA, REPARACIÓN Y ARREGLO 308
INDOOR GAMES AND AMUSEMENTS 45
JUEGOS Y ENTRETENIMIENTOS DE INTERIOR 45
LADIES' EMPLOYMENTS: LEATHER-WORK, DIAPHANIE ETC. 2506
OCUPACIONES FEMENINAS: TRABAJO EN CUERO, DIAFONÍA, ETC. 2506
LEGAL INFORMATION AND ADVICE 1440
INFORMACIÓN Y ASESORAMIENTO LEGAL 1440
MEDICAL AND SURGICAL ADVICE 475
CONSEJOS MÉDICOS Y QUIRÚRGICOS 475
MINOR COMPLAINTS, COUGH, CRAMP ETC. 553
DOLENCIAS MENORES, TOS, CALAMBRE, ETC. 553
MISCELLANEOUS PREPARATIONS: INK, GUM, CEMENT, ETC. 2481
PREPARACIONES DIVERSAS: TINTA, GOMA, CEMENTO, ETC. 2481
OUTDOOR SPORTS AND PASTIMES, LAWN TENNIS 2568
DEPORTES Y PASATIEMPOS AL AIRE LIBRE, TENIS EN HIERBA 2568
POISONING, TREATMENT IN CASES OF 1340
ENVENENAMIENTO, TRATAMIENTO EN CASOS DE 1340
PREPARATION OF FOOD, COOKING OPERATIONS 1003
PREPARACIÓN DE ALIMENTOS, OPERACIONES DE COCINA 1003
PRESERVING AND PICKLING, HINTS ON 1619
CONSERVAS Y ENCURTIDOS, CONSEJOS SOBRE 1619
MODELLING, PREPARING BOTANICAL SPECIMENS, ETC. 2330
MODELADO, PREPARACIÓN DE MUESTRAS BOTÁNICAS, ETC. 2330
RULES OF CONDUCT: COUNSELS, HINTS, ADVICE 2180
NORMAS DE CONDUCTA: CONSEJOS, SUGERENCIAS, ADVERTENCIAS 2180
SANITARY PRECAUTIONS AND REGULATIONS 1717
PRECAUCIONES Y NORMATIVAS SANITARIAS 1717
SAUCES, RELISHES, ZESTS, HOW TO PREPARE 2203
SALSAS, CONDIMENTOS, AROMAS, CÓMO PREPARARLOS 2203
TABLES OF PERCENTAGES, INTEREST, MARKETING, WAGES 2770
TABLAS DE PORCENTAJES, INTERESES, MERCADEO, SALARIOS 2770
TOILET REQUISITES, RECEIPTS FOR, ETC. 1677
ARTÍCULOS DE TOCADOR, RECETAS PARA, ETC. 1677
ENQUIRE WITHIN
CONSULTE AQUÍ
UPON
SOBRE
EVERYTHING.
TODO.
1. Choice of Articles of Food.
1. Elección de artículos alimenticios.
Nothing is more important in the affairs of housekeeping than the choice of wholesome food.
Nada es más importante en los asuntos del hogar que la elección de alimentos saludables.
Apropos to this is an amusing conundrum which is as follows:--"A man went to market and bought _two_ fish.
A propósito de esto, existe un curioso acertijo que reza así: "Un hombre fue al mercado y compró _dos_ pescados.
When he reached home he found they were the same as when he had bought them; yet there were _three!_ How was this?"
Cuando llegó a casa, comprobó que eran los mismos que cuando los había comprado; ¡y sin embargo eran _tres_! ¿Cómo era posible?"
The answer is--"He bought two mackerel, and one _smelt!_"
La respuesta es: "¡Compró dos caballas y un _eperlano_!"
Those who envy him his bargain need not care about the following rules; but to others they will be valuable:
Quienes le envidien su ganga no necesitan preocuparse por las siguientes reglas; pero para otros serán de gran valor:
2.
2.
Vocabulary
- ECONOMÍA
- Management of resources, finances, or household affairs.
- Y
- Conjunction meaning 'and', connecting words or phrases.
- GESTIÓN
- Administration or management of tasks and resources.
- DE
- Preposition meaning 'of' or 'from' in Spanish.
- MUEBLES
- Furniture items used in homes or offices.
- SELECCIÓN
- The process of choosing among available options carefully.
- DISPOSICIÓN
- Arrangement or layout of objects in a space.
- OPERACIONES
- Tasks or procedures carried out in a systematic way.
- JARDINERÍA
- The activity of cultivating and tending a garden.
- A
- Preposition meaning 'to' or 'at' in Spanish.
- LO
- Neuter article or pronoun used before adjectives.
- LARGO
- Meaning 'long' in duration or physical measurement.
- DEL
- Contraction of 'de' and 'el', meaning 'of the'.
- AÑO
- A year, a period of twelve months.
- CARPINTERÍA
- The craft of working with wood to make structures.
- DOMÉSTICA
- Relating to the home or household activities.
- REPARACIÓN
- The act of fixing or restoring something broken.
- ARREGLO
- A fix, arrangement, or repair of something.
- JUEGOS
- Games or playful activities done for entertainment.
- ENTRETENIMIENTOS
- Forms of amusement or leisure activities for enjoyment.
- INTERIOR
- Inside space of a building or enclosed area.
- OCUPACIONES
- Jobs, activities, or pursuits that occupy one's time.
- FEMENINAS
- Relating to women or traditionally female activities.
- TRABAJO
- Work or labor performed in various contexts.
- EN
- Preposition meaning 'in', 'on', or 'at'.
- CUERO
- Leather material made from animal hide.
- ETC
- Abbreviation for 'etcétera', meaning 'and so forth'.
- INFORMACIÓN
- Data or knowledge communicated about a subject.
- ASESORAMIENTO
- Professional advice or guidance given to someone.
- LEGAL
- Relating to law or permitted by law.
- CONSEJOS
- Tips or pieces of advice given to someone.
- MÉDICOS
- Relating to medicine or medical practitioners.
- QUIRÚRGICOS
- Relating to surgery or surgical medical procedures.
- DOLENCIAS
- Minor ailments or physical complaints affecting the body.
- MENORES
- Minor or lesser in degree, size, or importance.
- TOS
- A cough, a common respiratory symptom.
- CALAMBRE
- A muscle cramp causing sudden painful contraction.
- PREPARACIONES
- Mixtures or formulas prepared for a specific purpose.
- DIVERSAS
- Various or diverse, referring to multiple different things.
- TINTA
- Ink used for writing, printing, or drawing.
- GOMA
- Rubber or gum used as an adhesive material.
- CEMENTO
- Cement or adhesive used in construction or bonding.
- DEPORTES
- Sports or athletic activities done for recreation.
- PASATIEMPOS
- Hobbies or leisure activities enjoyed in free time.
- AL
- Contraction of 'a' and 'el', meaning 'to the'.
- AIRE
- Air or open atmosphere surrounding us.
- LIBRE
- Free or open, unobstructed by restrictions.
- TENIS
- Tennis, a popular racket sport played on courts.
- HIERBA
- Grass or herb, a green plant on ground.
- ENVENENAMIENTO
- Poisoning, the harmful effect of a toxic substance.
- TRATAMIENTO
- Treatment or therapy applied to cure an illness.
- CASOS
- Cases or instances of a particular situation or event.
- PREPARACIÓN
- The process of making something ready beforehand.
- ALIMENTOS
- Foods or nourishing substances consumed for energy.
- COCINA
- Kitchen or the art of cooking food.
- CONSERVAS
- Preserved foods stored in cans or jars.
- ENCURTIDOS
- Pickled foods preserved in brine or vinegar.
- SOBRE
- Preposition meaning 'about', 'over', or 'on top of'.
- MODELADO
- Modeling or shaping material into a desired form.
- MUESTRAS
- Samples or specimens used for display or study.
- BOTÁNICAS
- Relating to botany or the study of plants.
- NORMAS
- Rules or standards guiding behavior and procedures.
- CONDUCTA
- Conduct or behavior exhibited by a person.
- SUGERENCIAS
- Suggestions or recommendations offered for consideration.
- ADVERTENCIAS
- Warnings or cautions alerting someone to potential danger.
- PRECAUCIONES
- Precautions taken to prevent harm or danger.
- NORMATIVAS
- Regulations or normative rules established by authorities.
- SANITARIAS
- Relating to health and sanitation standards.
- SALSAS
- Sauces used to flavor or accompany food dishes.
- CONDIMENTOS
- Condiments or seasonings added to enhance food flavor.
- AROMAS
- Aromas or pleasant scents, especially from food or plants.
- CÓMO
- Interrogative word meaning 'how' in Spanish.
- PREPARARLOS
- To prepare them, referring to making food or items.
- TABLAS
- Tables or charts organizing numerical or categorical data.
- PORCENTAJES
- Percentages expressing a proportion out of one hundred.
- INTERESES
- Interest rates or fees charged on borrowed money.
- MERCADEO
- Marketing or the process of promoting goods and services.
- SALARIOS
- Salaries or wages paid regularly to an employee.
- ARTÍCULOS
- Articles or items, objects of a particular category.
- TOCADOR
- Dressing table or toiletry-related personal care items.
- RECETAS
- Recipes or prescriptions providing instructions to follow.
- PARA
- Preposition meaning 'for' or 'in order to'.
- CONSULTE
- Consult or refer to, as an imperative command.
- AQUÍ
- Adverb meaning 'here', indicating a nearby location.
- TODO
- Everything or all, referring to the complete whole.
- Elección
- Choice or selection made among available options.
- artículos
- Articles or items belonging to a particular category.
- alimenticios
- Relating to food or nutritional nourishment.
- Nada
- Nothing or not anything, a negative pronoun.
- importante
- Important or significant, of great relevance or value.
- asuntos
- Matters or affairs requiring attention or action.
- hogar
- Home or household, where a family lives.
- elección
- The act of choosing or selecting among options.
- alimentos
- Foods or nourishing substances consumed by living beings.
- saludables
- Healthy or wholesome, promoting good physical wellbeing.
- propósito
- Purpose or intention behind an action or decision.
- existe
- Exists, third-person singular present of 'existir'.
- curioso
- Curious or interesting, arousing attention or inquisitiveness.
- acertijo
- A riddle or puzzle posed to challenge the mind.
- reza
- Reads or states, as a text or inscription says.
- así
- Thus or in this way, indicating a manner.
- hombre
- A man, an adult male human being.
- fue
- Past tense of 'ir' or 'ser', meaning 'went' or 'was'.
- mercado
- Market, a place where goods are bought and sold.
- compró
- Bought, past tense of 'comprar', to purchase something.
- dos
- The number two in Spanish.
- pescados
- Fish as food, caught and sold for eating.
- Cuando
- When, a conjunction indicating time of an event.
- llegó
- Arrived, past tense of 'llegar', to reach a place.
- casa
- House or home where someone lives.
- comprobó
- Verified or confirmed, past tense of 'comprobar'.
- eran
- Were, past imperfect tense of 'ser'.
- mismos
- Same ones, indicating identical items previously mentioned.
- había
- Had, past perfect auxiliary form of 'haber'.
- comprado
- Bought, past participle of 'comprar'.
- sin
- Without, a preposition indicating absence of something.
- embargo
- In 'sin embargo', meaning 'however' or 'nevertheless'.
- tres
- The number three in Spanish.
- Cómo
- How, used to ask about manner or way.
- posible
- Possible, capable of happening or being done.
- respuesta
- Answer or response given to a question.
- Compró
- Bought, past tense of 'comprar', meaning to purchase.
- Quienes
- Those who, a relative pronoun referring to people.
- envidien
- Envy, subjunctive form of 'envidiar', to be jealous.
- ganga
- A bargain or great deal obtained at low price.
- necesitan
- Need, third-person plural present of 'necesitar'.
- preocuparse
- To worry or concern oneself about something.
- siguientes
- Following or next, referring to what comes after.
- reglas
- Rules or guidelines to be followed.
- otros
- Others, referring to different people or things.
- serán
- Will be, future tense of 'ser'.
- gran
- Great or large, indicating high value or size.
- valor
- Value or worth of something, also bravery.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →