← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 3

English → It Full Text Level 6/10

For, if it be not a misnomer, we are prompted to say that "ENQUIRE WITHIN" is _peopled_ with hundreds of ladies and gentlemen, who have approved of the plan of the work, and contributed something to its store of useful information.

Poiché, se non è un termine improprio, siamo spinti a dire che "CONSULTA QUI" è _popolato_ da centinaia di signore e signori, che hanno approvato il piano dell'opera e hanno contribuito con qualcosa al suo patrimonio di informazioni utili.

There they are, waiting to be questioned, and ready to reply.

Eccoli lì, in attesa di essere interrogati e pronti a rispondere.

Within each page some one lives to answer for the correctness of the information imparted, just as certainly as where, in the window of a dwelling, you see a paper directing you to "ENQUIRE WITHIN," some one is there to answer you.

All'interno di ogni pagina qualcuno vive per rispondere della correttezza delle informazioni fornite, proprio come certamente accade quando, nella finestra di un'abitazione, vedete un foglio che vi indica di "CONSULTARE QUI", qualcuno è lì per rispondervi.

HOUSEKEEPERS of experience live at Nos. 1, 30, 438, 1251 and 2091; old Dr. KITCHINER lives at 44; CAPTAIN CRAWLEY is to be found at 46 and 2568; the well-known Mrs. WARREN lives at 1809; Miss ACTON at 1310; Dr. FRANKLIN at 1398; Mrs. HITCHING at 215; Mr. BANTING at 1768; Dr. WILSON PHILIP at 1762; Mr. WITHERING at 2338; Mr. MECHI at 997; Dr. STENHOUSE at 1776; Dr. ERASMUS WILSON at 1700; Dr. SOUTHWOOD SMITH at 1743; Dr. BLAIR at 2180; M. SOYER at 1130; Dr. BABINGTON at 2407; Miss GIFFORD at 2337; and Dr. CLARK at 2384.

Le MASSAIE di esperienza risiedono ai nn. 1, 30, 438, 1251 e 2091; il vecchio Dott. KITCHINER risiede al 44; il CAPITANO CRAWLEY si trova al 46 e al 2568; la ben nota Sig.ra WARREN risiede al 1809; la Sig.na ACTON al 1310; il Dott. FRANKLIN al 1398; la Sig.ra HITCHING al 215; il Sig. BANTING al 1768; il Dott. WILSON PHILIP al 1762; il Sig. WITHERING al 2338; il Sig. MECHI al 997; il Dott. STENHOUSE al 1776; il Dott. ERASMUS WILSON al 1700; il Dott. SOUTHWOOD SMITH al 1743; il Dott. BLAIR al 2180; il Sig. SOYER al 1130; il Dott. BABINGTON al 2407; la Sig.na GIFFORD al 2337; e il Dott. CLARK al 2384.

Vocabulary

Poiché
poi-ché — Conjunction meaning 'since' or 'because'
se
se — Conditional conjunction meaning 'if'
non
non — Negation word meaning 'not'
è
è — Third person singular of 'essere', meaning 'is'
un
un — Indefinite article meaning 'a' or 'an'
termine
tér-mi-ne — A word or expression; a term or deadline
improprio
im-pró-prio — Incorrect or inappropriate; improper usage of something
siamo
siá-mo — First person plural of 'essere', meaning 'we are'
spinti
spín-ti — Past participle of 'spingere'; pushed or compelled
a
a — Preposition meaning 'to', 'at', or 'in'
dire
dí-re — Infinitive verb meaning 'to say' or 'to tell'
che
che — Conjunction or pronoun meaning 'that', 'which', or 'who'
CONSULTA
con-súl-ta — Imperative of 'consultare'; consult or look up something
QUI
qui — Adverb meaning 'here', indicating a specific location
_popolato_
po-po-lá-to — Adjective meaning 'populated' or 'filled with people'
da
da — Preposition meaning 'by', 'from', or 'since'
centinaia
cen-ti-nái-a — Plural noun meaning 'hundreds' of something
di
di — Preposition meaning 'of', 'from', or 'about'
signore
si-gnó-re — Noun meaning 'ladies' or a polite title for women
e
e — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses
signori
si-gnó-ri — Noun meaning 'gentlemen' or polite title for men
hanno
hán-no — Third person plural of 'avere', meaning 'they have'
approvato
ap-pro-vá-to — Past participle of 'approvare'; approved or endorsed something
il
il — Definite article meaning 'the' for masculine singular
piano
piá-no — A plan, project, or floor of a building
dell'
dell' — Contraction of 'di' and 'il/la', meaning 'of the'
opera
ó-pe-ra — A work, project, opera, or artistic creation
contribuito
con-tri-buí-to — Past participle of 'contribuire'; contributed to something
con
con — Preposition meaning 'with', indicating accompaniment or means
qualcosa
qual-có-sa — Indefinite pronoun meaning 'something'
al
al — Contraction of 'a' and 'il', meaning 'to the'
suo
súo — Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its'
patrimonio
pa-tri-mó-nio — Heritage, patrimony, or accumulated wealth and knowledge
informazioni
in-for-ma-zió-ni — Plural noun meaning 'information' or pieces of data
utili
ú-ti-li — Adjective meaning 'useful' or 'helpful'
Eccoli
éc-co-li — Exclamatory expression meaning 'here they are'
lì — Adverb meaning 'there', indicating a distant location
in
in — Preposition meaning 'in', 'at', or 'into'
attesa
at-té-sa — Noun meaning 'waiting' or 'expectation'
essere
és-se-re — Infinitive of the verb 'to be'
interrogati
in-ter-ro-gá-ti — Past participle of 'interrogare'; questioned or interviewed
pronti
prón-ti — Adjective meaning 'ready' or 'prepared'
rispondere
ri-spón-de-re — Infinitive verb meaning 'to answer' or 'to respond'
All'
all' — Contraction of 'a' and 'la/l'', meaning 'to the'
interno
in-tér-no — Noun or adjective meaning 'interior', 'inside', or 'internal'
ogni
ó-gni — Adjective meaning 'every' or 'each'
pagina
pá-gi-na — Noun meaning 'page' of a book or document
qualcuno
qual-cú-no — Indefinite pronoun meaning 'someone' or 'somebody'
vive
ví-ve — Third person singular of 'vivere', meaning 'lives'
per
per — Preposition meaning 'for', 'through', or 'in order to'
della
dél-la — Contraction of 'di' and 'la', meaning 'of the'
correttezza
cor-ret-téz-za — Noun meaning 'correctness', accuracy, or proper conduct
delle
dél-le — Contraction of 'di' and 'le', meaning 'of the'
fornite
for-ní-te — Past participle of 'fornire'; provided or supplied information
proprio
pró-prio — Adjective meaning 'own', 'exactly', or 'precisely'
come
có-me — Conjunction or adverb meaning 'as', 'how', or 'like'
certamente
cer-ta-mén-te — Adverb meaning 'certainly' or 'definitely'
accade
ac-cá-de — Third person singular of 'accadere'; it happens or occurs
quando
quán-do — Conjunction or adverb meaning 'when'
nella
nél-la — Contraction of 'in' and 'la', meaning 'in the'
finestra
fi-nés-tra — Noun meaning 'window' of a building or room
un'
un' — Feminine indefinite article meaning 'a' or 'an'
abitazione
a-bi-ta-zió-ne — Noun meaning 'dwelling', 'home', or 'residence'
vedete
ve-dé-te — Second person plural of 'vedere', meaning 'you see'
foglio
fó-glio — Noun meaning 'sheet of paper' or 'leaf'
vi
vi — Pronoun meaning 'you', 'yourselves', or 'there'
indica
ín-di-ca — Third person singular of 'indicare'; it indicates or shows
CONSULTARE
con-sul-tá-re — Infinitive verb meaning 'to consult' or 'to look up'
rispondervi
ri-spón-der-vi — Infinitive 'rispondere' with 'vi'; to answer you
Le
le — Definite article or pronoun meaning 'the' or 'her'
MASSAIE
mas-sái-e — Noun meaning 'housewives' or experienced homemakers
esperienza
e-spe-rién-za — Noun meaning 'experience' or practical knowledge
risiedono
ri-sié-do-no — Third person plural of 'risiedere'; they reside or live
ai
ai — Contraction of 'a' and 'i', meaning 'to the' (plural)
vecchio
véc-chio — Adjective meaning 'old' or noun meaning 'old man'
Dott
Dott — Abbreviation for 'Dottore', meaning 'Doctor'
risiede
ri-sié-de — Third person singular of 'risiedere'; resides or lives at
CAPITANO
ca-pi-tá-no — Military rank meaning 'Captain'
si
si — Reflexive pronoun meaning 'oneself', 'himself', or 'herself'
trova
tró-va — Third person singular of 'trovare'; finds or is located
la
la — Definite article or pronoun meaning 'the' or 'her'
ben
ben — Adverb meaning 'well' or 'very', often used emphatically
nota
nó-ta — Adjective meaning 'known' or noun meaning 'note'
Sig.ra
Si-gnó-ra — Abbreviation for 'Signora', meaning 'Mrs.' or 'Ms.'
Sig.na
Si-gnó-ri-na — Abbreviation for 'Signorina', meaning 'Miss'
Sig
Sig — Abbreviation for 'Signore', meaning 'Mr.'
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →