Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 5

Vocabulary

어느

eo-neu — Which or some; used to indicate an unspecified one

정도는

jeong-do-neun — To some extent or degree (topic marker attached)

비록

bi-rok — Although; even though; used to introduce a concession

훨씬

hwol-ssin — Much more; far more; by a great degree

적은

jeo-geun — Small; few; little in amount or number

정도이지만

jeong-do-i-ji-man — Although it is to that degree or extent

유용하고

yu-yong-ha-go — Being useful and; helpful in a practical way

인기

in-gi — Popularity; public favor or widespread appeal

있는

it-neun — That exists or is present; having something

많은

man-eun — Many; numerous; a large quantity of something

저작물의

jeo-jang-mul-eui — Of works or publications; belonging to authored works

저자들로부터

jeo-ja-deul-ro-bu-teo — From the authors; originating from the writers

도움을

do-um-eul — Help or assistance (object marker attached)

받았으며

bat-ass-eu-myeo — Received and; having obtained help or support

이에

i-e — Regarding this; in relation to this matter

대해

dae-hae — About; concerning; regarding a topic or subject

마땅한

ma-ttang-han — Appropriate; fitting; deserved or proper in context

감사의

gam-sa-eui — Of gratitude or thanks; expressing appreciation

말씀을

mal-sseum-eul — Words or speech (honorific form, object marker)

드려야

deu-ryeo-ya — Must give or offer (humble honorific form)

합니다

ham-ni-da — Formal sentence ending meaning 'do' or 'am'

이

i — This; a demonstrative pointing to something nearby

저작물들

jeo-jang-mul-deul — Works; plural of authored or published pieces

중

jung — Among; in the middle of; within a group

가장

ga-jang — Most; the superlative degree of an adjective

주요한

ju-yo-han — Main; principal; most important or significant

것은

geo-seun — The thing that; a nominalizer with topic marker

박사의

bak-sa-eui — Doctor's; belonging to a person with doctorate

요리사의

yo-ri-sa-eui — Of the cook or chef; belonging to a cook

신탁

sin-tak — Oracle; a prophetic or authoritative statement

산업

san-eop — Industry; manufacturing or commercial activity sector

총서

chong-seo — A series of books; a collection of publications

요리사

yo-ri-sa — Cook; chef; a person who prepares food

소매상인

so-mae-sang-in — Retailer; a person who sells goods directly

안내서

an-nae-seo — Guidebook; a manual providing directions or information

주부의

ju-bu-eui — Of the housewife; belonging to a homemaker

요리법

yo-ri-beop — Recipe; method or instructions for cooking food

실용적인

sil-lyong-jeo-gin — Practical; useful in real-life situations or applications

주부

ju-bu — Housewife; homemaker managing domestic household duties

그리고

geu-ri-go — And; also; a conjunction connecting words or clauses

이유를

i-yu-reul — Reason or cause (object marker attached)

알자

al-ja — Let's know; let's find out or understand something

시리즈의

si-ri-jeu-eui — Of the series; belonging to a sequential publication

권들입니다

gwon-deul-im-ni-da — Are the volumes; referring to books in a series

마지막으로

ma-ji-ma-geu-ro — Finally; lastly; in conclusion or at the end

일상생활에서

il-sang-saeng-hwal-e-seo — In everyday life; in daily routine or living

때때로

ttae-ttae-ro — Sometimes; occasionally; from time to time

집과

jip-gwa — House and; home together with something else

가정을

ga-jeong-eul — Household or family (object marker attached)

철저히

cheol-jeo-hi — Thoroughly; completely; in an exhaustive manner

점검하고

jeom-geum-ha-go — Inspect and; check thoroughly and then continue

필요한

pil-lyo-han — Necessary; needed; required for a purpose

수리

su-ri — Repair; fixing something that is broken or damaged

변경

byeon-gyeong — Change; alteration; modification of something existing

및

mit — And; as well as; a formal conjunction

추가

chu-ga — Addition; something added or appended extra

작업을

ja-geo-beul — Work or task (object marker attached)

수행하는

su-haeng-ha-neun — Performing; carrying out a task or operation

것이

geo-si — The thing that; nominalizer with subject marker

필요하듯이

pil-lyo-ha-deus-i — Just as it is necessary; in the same way needed

최근

choe-geun — Recent; lately; in the most recent time period

판의

pan-eui — Of the edition; belonging to a published version

무엇이든

mu-eo-si-deun — Whatever; anything at all without restriction

물어보세요

mu-reo-bo-se-yo — Please ask; polite request to inquire or question

이러한

i-reo-han — Such; this kind of; of this nature or type

작업이

ja-geo-bi — Work or task (subject marker attached)

이루어졌으며

i-ru-eo-jyeoss-eu-myeo — Was accomplished and; was carried out and then

수백

su-baek — Hundreds; several hundred in number or quantity

개의

gae-eui — Of items or units; a counter for general objects

단락이

dal-la-gi — Paragraphs (subject marker); sections of written text

추가되었고

chu-ga-doe-eoss-go — Were added and; new content was inserted additionally

다른

da-reun — Other; different; another one distinct from this

단락들은

dal-lak-deul-eun — The paragraphs (topic marker); sections of text discussed

우리가

u-ri-ga — We; us (subject marker attached to first-person plural)

살아가는

sa-ra-ga-neun — Living; getting by in life; continuing to exist

시대의

si-dae-eui — Of the era or age; belonging to the current times

발전에

bal-jeo-ne — To the development or progress; toward advancement

맞게

mat-ge — Accordingly; in accordance with; to fit or match

재구성되고

jae-gu-seong-doe-go — Was restructured and; reorganized and then continued

수정되었습니다

su-jeong-doe-eoss-seum-ni-da — Was revised or corrected; formal past tense statement

그러나

geu-reo-na — However; but; a conjunction indicating contrast

변경이

byeon-gyeong-i — Change or alteration (subject marker attached)

필요하지

pil-lyo-ha-ji — Is necessary (used with negation or conditions)

않은

an-eun — That did not; negative modifier for a preceding verb

아무것도

a-mu-geot-do — Nothing at all; not anything; with negative emphasis

바꾸지

ba-kku-ji — Change (used with negation); to alter or replace

않도록

an-do-rok — So as not to; in order to avoid doing something

주의를

ju-eui-reul — Caution or attention (object marker); being careful

기울였으며

gi-u-ryeoss-eu-myeo — Paid attention and; devoted care and then continued

따라서

tta-ra-seo — Therefore; thus; as a result of the foregoing

실질적으로

sil-jil-jeo-geu-ro — Substantially; in practical terms; essentially or effectively

여전히

yeo-jeon-hi — Still; as before; continuing in the same state

예전의

ye-jeo-neui — Of the past; former; the old or original version

개선된

gae-seon-doen — Improved; enhanced; made better than before

사실이지만

sa-sil-i-ji-man — It is true but; although it is a fact

처음

cheo-eum — First; the beginning; initial time or occurrence

출판된

chul-pan-doen — Published; having been printed and released publicly

이후로

i-hu-ro — Since then; from that time onward or after

책을

chae-geul — Book (object marker); a written or printed publication

항상

hang-sang — Always; at all times; consistently without exception

참고해

cham-go-hae — Referring to; consulting as a reference or resource

온

on — That has come; having done continuously up to now

독자들이

dok-ja-deul-i — The readers (subject marker); people who read books

알아볼

a-ra-bol — To recognize; to identify or figure something out

수

su — Ability; possibility; can (used in constructions)

없을

eom-seul — Will not have; unable to; lacking the possibility

만큼

man-keum — As much as; to the extent that; proportionally

변경된

byeon-gyeong-doen — Changed; altered; modified from the original form

결코

gyeol-ko — Never; by no means; absolutely not under any circumstance

아닙니다

a-nim-ni-da — Is not; formal negation of a state or identity

제

je — My; the ordinal marker for numbered items (e.g. 75th)

판

pan — Edition; version of a published book or document

출판사

chul-pan-sa — Publisher; a company that produces and sells books

서문

seo-mun — Preface; foreword; introductory remarks in a book

달성한

dal-seong-han — Achieved; accomplished; successfully attained a goal

전례

jeol-lye — Precedent; previous example or case to refer to

없는

eom-neun — Without; lacking; not having or not existing

성공은

seong-gong-eun — The success (topic marker); achievement of a desired goal

현재

hyeon-jae — Currently; at present; in the existing moment now

출판사로부터

chul-pan-sa-ro-bu-teo — From the publisher; originating from the publishing company

특별한

teuk-byeol-han — Special; particular; distinguished from the ordinary

언급을

eon-geub-eul — Mention or reference (object marker); noting something

요구합니다

yo-gu-ham-ni-da — Requires; demands; formally calls for something needed

책의

chae-gui — Of the book; belonging to or relating to a publication

두드러진

du-deu-reo-jin — Outstanding; prominent; noticeably distinguished feature

특징인

teuk-jing-in — Which is a characteristic or feature of something

다양한

da-yang-han — Various; diverse; having many different kinds

유용성과

yu-yong-seong-gwa — Usefulness and; the quality of being practical and helpful

저렴한

jeo-ryeom-han — Inexpensive; affordable; low in price or cost

가격은

ga-gyeo-geun — The price (topic marker); the cost of something

보편적인

bo-pyeon-jeo-gin — Universal; widespread; commonly accepted by everyone

호평을

ho-pyeong-eul — Favorable reviews (object marker); widespread praise received

얻게

eot-ge — To obtain; to come to receive or acquire something

해주었습니다

hae-ju-eoss-seum-ni-da — Did (for someone); provided a benefit formally stated