Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 2

Vocabulary

အချိန်ကို

a-chain go — time (object marker); referring to time

စနစ်တကျသုံးစွဲခြင်းဖြင့်

sa-nit ta-kja thone-swè jing hpyin — by using systematically and methodically

နှစ်ဆတိုးသော

hnit-hsa toe-dho — doubled; increased twofold

ဘဝ။

ba-wa — life; existence; one's way of living

ဤစာအုပ်နှစ်အုပ်မှ

di sa-oat hnit oat hma — from these two books

တစ်အုပ်ချင်းဝယ်ရန်။

tit oat jing wè yan — to buy each book individually

ရှီးလင်

shi-lin — shilling; former British currency unit

ပင်သာ။

pin-tha — pence; small British currency unit

လူမျိုးအားလုံးတို့၏

lu-myoe ah-lone doh yi — belonging to all peoples and races

အံ့ဖွယ်သောအရာများ။

an-hpwè dho a-ya myah — wonderful and remarkable things; marvels

စီးရီးနှစ်ခု၊

si-ri hnit khu — two series; a pair of series

တစ်ခုချင်း

tit khu jing — each one; individually; one by one

သမိုင်းဆိုင်ရာ

tha-mying hsine-ya — relating to history; historical in nature

လမ်းညွှန်တိုင်။

lan-hnon tine — a guiding post; reference guide or signpost

တူညီသောအယ်ဒီတာမှ

tu-nyi dho editor hma — from the same editor or editorial source

ထုတ်ဝေသည်။

htoat-wè dhi — to publish; to release for distribution

ဗြိတိန်တွင်

byi-tain dwin — in Britain; within Great Britain

တိုးတက်မှုသမိုင်း။

toe-tat hmu tha-mying — history of progress and advancement

ရှီးလင်။

shi-lin — shilling; a British monetary unit

ဒါပဲ၊

da-bè — that is all; just that; nothing more

သို့မဟုတ်

tho ma-hoat — or; otherwise; alternatively

ရိုးရှင်းသောသင်ကြားမှု။

yo-shin dho thin-kya hmu — simple and straightforward teaching or instruction

ပြင်ပလမ်းလျှောက်ခြင်းနှင့်

pyin-pa lan-lhout jing hnin — with outdoor walking; relating to outdoor strolls

အိမ်တွင်

ain dwin — at home; inside the house

ညနေပိုင်းများ။

nya-nè pine myah — evenings; the evening hours or periods

နှင့်မြောက်သောလက်မှုလုပ်ငန်း။

hnin myout dho let-hmu loat-ngan — accomplished and skilled handicraft or handiwork

ဘောပင်နှင့်

baw-pin hnin — with a pen; using a writing pen

ခဲတံဖြင့်

khè-tan hpyin — with a pencil; by means of a pencil

ဒဿနိကဗေဒနှင့်

dat-tha-ni-ka-bè-da hnin — with philosophy; relating to philosophical thought

ပျော်ရွှင်မှုကို

pyaw-shwin hmu go — happiness; joy (object marker)

ပေါင်းစည်းခြင်း။

paung-si jing — combining; uniting; bringing together as one

ဆိုင်ထိန်းသိမ်းမှုဆိုင်ရာ

hsine htein-thime hmu hsine-ya — relating to shop or store management

လက်စွဲစာအုပ်၊

let-swè sa-oat — handbook; a practical reference manual

ဆိုင်ရှင်လမ်းညွှန်။

hsine-shin lan-hnon — shopkeeper's guide; manual for shop owners

မီးဖိုချောင်လက်စွဲ၊

mi-pho-jaung let-swè — kitchen handbook; cooking reference guide

လူထုအတွက်

lu-htu a-twet — for the general public; for everyone

ချက်ပြုတ်မှုဆိုင်ရာ

chet-pyoat hmu hsine-ya — relating to cooking and food preparation

ဉာဏ်မြင်ထူးစာအုပ်။

nyan-myin htu sa-oat — insightful book; a work of special wisdom

အယ်ဒီတာ၏

editor yi — of the editor; belonging to the editor

နိဒါန်းစကား။

ni-dan za-ga — preface; introductory words or foreword

စာအုပ်၏

sa-oat yi — of the book; belonging to the book

စာမျက်နှာများကို

sa-myat-hna myah go — the pages (object marker); book pages

လှန်ကြည့်ပြီးနောက်

hlan-kji byi nauk — after flipping through and looking at

၎င်းတို့သည်

thoat-doh dhi — they; those ones (subject marker)

ရှုပ်ထွေးပြီး

shoat-twè byi — complex and confusing; disorganized in appearance

စီစဉ်မှုညံ့ဖျင်းသည်ဟု

si-sin hmu nhan-hpyin dhi hlo — thinking that the arrangement is poor

အမြန်တွေးကောက်ထားသော

a-myan twè-kout hta dho — hastily concluded; having quickly assumed something

စာဖတ်သူများရှိပါက

sa-hpat thu myah shi ba ga — if there are readers who exist

မျက်နှာရှိ

myat-hna shi — located on the page; found on that face

မာတိကာကို

ma-ti-ka go — the table of contents (object marker)

ချက်ချင်းကြည့်ရှုပြီး

chet-jin kji-shu byi — look at immediately; consult right away

ငြိမ်သက်နေကြပါစေ။

nyein-thet nè kja ba ze — may they remain calm and reassured

မာတိကာသည်

ma-ti-ka dhi — the table of contents (subject marker)

ဤစာအုပ်ထဲပြည့်နှက်နေသော

di sa-oat htè pyi-hnet nè dho — filling this book; abundantly contained within

အသုံးဝင်သောအကြံပြုချက်များနှင့်

a-thone-win dho a-kjan-pyu chet myah hnin — with useful suggestions and helpful recommendations

နည်းလမ်းများ၏

ni-lan myah yi — of the methods; belonging to the techniques

ကြီးမားသောစုစည်းမှုအတွက်

kji-ma dho su-si hmu a-twet — for a large and comprehensive collection

အိမ်များနှင့်

ain myah hnin — with houses; together with homes

လူများ၏

lu myah yi — of the people; belonging to individuals

လိပ်စာစာအုပ်ကဲ့သို့

leit-sa sa-oat keh-tho — like a directory; resembling an address book

ဖြစ်သည်။

hpyit-thi — is; it is; to be (statement marker)

မကျွမ်းဝင်သူ

ma-kjwan-win thu — an unfamiliar person; a stranger or newcomer

တစ်ဦးသည်

tit u dhi — one person (subject marker); a certain individual

လိုက်မေးရင်း

lait-mè yin — while asking and following; going around inquiring

လှည့်ပတ်မည်

hlan-pat myi — will wander around; will go in circles

မဟုတ်ပေ။

ma-hoat pè — is not; that is not the case

သို့သော်

tho-dho — however; but; on the other hand

ရှာဖွေနေသောသူ၏

sha-hpwè nè dho thu yi — of the person who is searching

ခရစ်ယာန်အမည်နှင့်

khrit-yan a-myi hnin — with the Christian name; first name

အလုပ်အကိုင်ကို

a-loat-a-kine go — occupation; profession (object marker)

မှတ်မိလျှင်

hmat-mi hlyin — if one remembers; upon recollecting

၎င်းသည်

thoat dhi — he or she (subject marker); that person

လိပ်စာစာအုပ်ကိုဖွင့်ပြီး

leit-sa sa-oat go hpwin byi — opening the address book and then

ထိုသူကို

hto thu go — that person (object marker); referring to them

ရှာဖွေမည်ဖြစ်သည်။

sha-hpwè myi hpyit-thi — will search for; will find that person

အိမ်တစ်လုံးကဲ့သို့

ain tit lone keh-tho — like a single house; resembling one building

ရှိ

shi — there is; exists; located

စာပိုဒ်တိုင်းတွင်

sa-poat tine dwin — in every paragraph; within each passage

၎င်း၏နံပါတ်ရှိပြီး၊

thoat yi nan-bat shi byi — having its own number; each numbered accordingly

ထိုနံပါတ်တွင်

hto nan-bat dwin — within that number; at that numbered entry

မည်သည့်အချက်အလက်များ၊

myi-dhi a-chet-a-let myah — what information; which facts or details

အကြံပြုချက်များနှင့်

a-kjan-pyu chet myah hnin — with suggestions and recommendations given

ညွှန်ကြားချက်များ

hnon-kja chet myah — instructions; directions or guidelines provided

နေထိုင်သည်ကို

nè-htine dhi go — where it resides; what dwells there

ရှင်းပြမည့်

shin-pya myi — will explain; going to clarify or describe

လိပ်စာစာအုပ်ဖြစ်သည်။

leit-sa sa-oat hpyit-thi — it is a directory; serves as an address book