Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 3
For, if it be not a misnomer, we are prompted to say that "ENQUIRE WITHIN" is _peopled_ with hundreds of ladies and gentlemen, who have approved of the plan of the work, and contributed something to its store of useful information.
အမည်မှားခြင်းမဟုတ်လျှင်၊ "ENQUIRE WITHIN" သည် အမျိုးသမီးများနှင့် အမျိုးသားများ အများအပြားဖြင့် စည်ကားလှသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ပြောလိုပါသည်၊ ထိုသူတို့သည် ဤစာအုပ်၏ အစီအစဉ်ကို သဘောတူလက်ခံကာ အသုံးဝင်သော သတင်းအချက်အလက်များကို ပံ့ပိုးပေးခဲ့ကြသည်။
There they are, waiting to be questioned, and ready to reply.
သူတို့သည် မေးမြန်းခြင်းကို စောင့်ဆိုင်းလျက်၊ ဖြေကြားရန် အသင့်ရှိနေကြသည်။
Within each page some one lives to answer for the correctness of the information imparted, just as certainly as where, in the window of a dwelling, you see a paper directing you to "ENQUIRE WITHIN," some one is there to answer you.
စာမျက်နှာတိုင်းတွင် ပေးထားသော သတင်းအချက်အလက်၏ မှန်ကန်မှုကို အာမခံသူ တစ်ဦးစီ နေထိုင်လျက်ရှိသည်၊ အိမ်တစ်လုံး၏ ပြတင်းပေါက်တွင် "ENQUIRE WITHIN" ဟု ညွှန်ပြသောစာရွက်ကို သင်မြင်သောအခါ တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြေကြားရန် ရှိနေသကဲ့သို့ပင်။
HOUSEKEEPERS of experience live at Nos. 1, 30, 438, 1251 and 2091; old Dr. KITCHINER lives at 44; CAPTAIN CRAWLEY is to be found at 46 and 2568; the well-known Mrs. WARREN lives at 1809; Miss ACTON at 1310; Dr. FRANKLIN at 1398; Mrs. HITCHING at 215; Mr. BANTING at 1768; Dr. WILSON PHILIP at 1762; Mr. WITHERING at 2338; Mr. MECHI at 997; Dr. STENHOUSE at 1776; Dr. ERASMUS WILSON at 1700; Dr. SOUTHWOOD SMITH at 1743; Dr. BLAIR at 2180; M. SOYER at 1130; Dr. BABINGTON at 2407; Miss GIFFORD at 2337; and Dr. CLARK at 2384.
အတွေ့အကြုံရှိသော အိမ်အုပ်များသည် အမှတ် ၁၊ ၃၀၊ ၄၃၈၊ ၁၂၅၁ နှင့် ၂၀၉၁ တွင် နေထိုင်ကြသည်။ ဆရာဝန်ကြီး KITCHINER သည် ၄၄ တွင်၊ CAPTAIN CRAWLEY ကို ၄၆ နှင့် ၂၅၆၈ တွင် တွေ့နိုင်သည်။ နာမည်ကြီးသော မစ္စစ် WARREN သည် ၁၈၀၉ တွင်၊ မစ် ACTON သည် ၁၃၁၀ တွင်၊ ဆရာဝန် FRANKLIN သည် ၁၃၉၈ တွင်၊ မစ္စစ် HITCHING သည် ၂၁၅ တွင်၊ မစ္စတာ BANTING သည် ၁၇၆၈ တွင်၊ ဆရာဝန် WILSON PHILIP သည် ၁၇၆၂ တွင်၊ မစ္စတာ WITHERING သည် ၂၃၃၈ တွင်၊ မစ္စတာ MECHI သည် ၉၉၇ တွင်၊ ဆရာဝန် STENHOUSE သည် ၁၇၇၆ တွင်၊ ဆရာဝန် ERASMUS WILSON သည် ၁၇၀၀ တွင်၊ ဆရာဝန် SOUTHWOOD SMITH သည် ၁၇၄၃ တွင်၊ ဆရာဝန် BLAIR သည် ၂၁၈၀ တွင်၊ မစ္စတာ SOYER သည် ၁၁၃၀ တွင်၊ ဆရာဝန် BABINGTON သည် ၂၄၀၇ တွင်၊ မစ် GIFFORD သည် ၂၃၃၇ တွင်၊ နှင့် ဆရာဝန် CLARK သည် ၂၃၈၄ တွင် နေထိုင်ကြသည်။
Vocabulary
- အမည်မှားခြင်းမဟုတ်လျှင်၊
- a-myi mha: ji: ma.hout ljin — If it is not a misnomer; unless incorrectly named
- သည်
- thi — Topic marker particle; indicates the subject
- အမျိုးသမီးများနှင့်
- a-mjou: tha.mi: mja: hnin — Women and; together with women
- အမျိုးသားများ
- a-mjou: tha: mja: — Men; males (plural)
- အများအပြားဖြင့်
- a-mja: a.pja: hpjin — In large numbers; with many people
- စည်ကားလှသည်ဟု
- si ka: lha. thi hku — It is said to be lively and bustling
- ကျွန်ုပ်တို့
- kjа̃.noup tou — We; us (formal first-person plural)
- ပြောလိုပါသည်၊
- pjɔ: lou pa. thi — We wish to say; want to state
- ထိုသူတို့သည်
- tho: thu tou thi — Those people; referring to those individuals
- ဤစာအုပ်၏
- i. sa. ouk ei — Of this book; belonging to this book
- အစီအစဉ်ကို
- a.si a.sin go — The plan or arrangement; scheme (object marker)
- သဘောတူလက်ခံကာ
- tha.bɔ: tu lɛʔ kʰan ka — Having agreed and accepted; consenting to
- အသုံးဝင်သော
- a.θoun: win tho — Useful; beneficial; serving a practical purpose
- သတင်းအချက်အလက်များကို
- tha.tin: a.tɕɛʔ a.lɛʔ mja: go — Useful information; pieces of news and data
- ပံ့ပိုးပေးခဲ့ကြသည်။
- pʰan pou: pei kʰɛ tɕa thi — Have provided and supported; gave assistance
- သူတို့သည်
- thu tou thi — They; those people (subject marker)
- မေးမြန်းခြင်းကို
- mé: mjan: ji: go — The act of inquiring; questioning (object marker)
- စောင့်ဆိုင်းလျက်၊
- sɔ̃ʔ sʰain: ljɛʔ — While waiting; in a state of waiting
- ဖြေကြားရန်
- hpje tɕa: jan — In order to answer; for the purpose of responding
- အသင့်ရှိနေကြသည်။
- a.θin ʃi ne tɕa thi — Are ready; are prepared and standing by
- စာမျက်နှာတိုင်းတွင်
- sa mjɛʔ hna tain: twin — On every page; in each page
- ပေးထားသော
- pei tʰa: tho — That which has been given; already provided
- သတင်းအချက်အလက်၏
- tha.tin: a.tɕɛʔ a.lɛʔ ei — Of the information; belonging to the data
- မှန်ကန်မှုကို
- hmjan kan hmu go — The accuracy; correctness (object marker)
- အာမခံသူ
- a.ma kʰan thu — One who guarantees; a guarantor or warrantor
- တစ်ဦးစီ
- tiʔ u: si — Each one; every individual person
- နေထိုင်လျက်ရှိသည်၊
- ne tʰain ljɛʔ ʃi thi — Is residing; lives in a place
- အိမ်တစ်လုံး၏
- ein tiʔ loun: ei — Of one house; belonging to a single home
- ပြတင်းပေါက်တွင်
- pja.tin: pauk twin — In the window; at the window of a house
- ဟု
- hku — Quotation particle; meaning 'saying that'
- ညွှန်ပြသောစာရွက်ကို
- ɲʊ̃n pja tho sa.jwɛʔ go — The sign or notice that indicates; a directive paper
- သင်မြင်သောအခါ
- θin mjan tho a.kʰa — When you see; at the time you notice
- တစ်စုံတစ်ယောက်
- tiʔ soun tiʔ jauk — Someone; a certain person
- ရှိနေသကဲ့သို့ပင်။
- ʃi ne tha. kɛ tʰou pin — Just as if someone is there; as though present
- အတွေ့အကြုံရှိသော
- a.twɛ a.tɕoun ʃi tho — Experienced; having knowledge from experience
- အိမ်အုပ်များသည်
- ein ouk mja: thi — Housekeepers; household managers (plural subject)
- အမှတ်
- a.hmaʔ — Number; mark or reference number
- နှင့်
- hnin — And; with; together with (conjunction)
- တွင်
- twin — In; at; within (locative particle)
- နေထိုင်ကြသည်။
- ne tʰain tɕa thi — They reside; live together (plural)
- ဆရာဝန်ကြီး
- hsaya.wun tɕi: — Senior doctor; respected physician
- တွင်၊
- twin — At; in (locative particle with pause)
- ကို
- go — Object marker particle; indicates direct object
- တွေ့နိုင်သည်။
- twɛ̃ nain thi — Can be found; is possible to meet
- နာမည်ကြီးသော
- na.mji tɕi: tho — Famous; well-known; renowned
- မစ္စစ်
- mi.siʔ — Mrs.; title for a married woman
- မစ်
- miʔ — Miss; title for an unmarried woman
- ဆရာဝန်
- hsaya.wun — Doctor; physician; medical professional
- မစ္စတာ
- mi.siʔ ta — Mister; Mr.; title for a man
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →