Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 4

Vocabulary

ဤသူများနှင့်

i thu myar hnin — together with these people

အခြားသော

a khyar thaw — other; another; different

သူများအပြင်

thu myar a pyin — besides those people; in addition to them

ဆရာဝန်

sa ya win — doctor; medical physician

တစ်ယောက်သည်

tit yout thi — one person; a certain individual

အမှတ်

a hmat — number; mark; address number

တွင်

twín — in; at; within a place

နေထိုင်သည်

nay htine thi — to live; to reside somewhere

ဥယျာဉ်မှူး

u yín hmu — gardener; person who tends gardens

ကျောင်းဆရာ

kyaung sa ya — teacher; school instructor

သားသတ်သမား

tha thut tha mar — butcher; person who slaughters animals

က

ka — subject marker particle in Burmese grammar

နည်းပြ

nyi pya — coach; trainer; instructor of skills

အနုပညာရှင်

a nu pyin nya shin — artist; person skilled in fine arts

သဘာဝသိပ္ပံပညာရှင်

tha ba wa thip pan pyin nya shin — natural scientist; expert in natural sciences

အဆိုးဆရာ

a soe sa ya — singing teacher; vocal music instructor

ပုံစံဆောင်သူ

pone san saung thu — model; person who poses for modeling

ချက်ပြုတ်သူ

chet pyout thu — cook; person who prepares food

ကျွမ်းကျင်သူ

kywan kyin thu — expert; skilled or experienced person

လူမျိုးချစ်သူ

lu myoe chit thu — patriot; person who loves their ethnicity

ရှေ့နေ

shay nay — lawyer; legal advocate in court

ခွဲစိတ်ဆရာဝန်

khwe sate sa ya win — surgeon; doctor who performs operations

စစ်တုရင်ကစားသူ

sit tu yin ga zar thu — chess player; person who plays chess

နီးပါးသော

ni par thaw — nearby; close; approximately near

အိမ်နံဘေး

ain nan bay — next door; neighboring house location

ဓာတုဗေဒပညာရှင်

da tu bay da pyin nya shin — chemist; expert in chemical sciences

ဘီယာချက်သူ

bi ya chet thu — brewer; person who brews beer

လောင်းတင်းနစ်ကစားသူ

laung tin nit ga zar thu — lawn tennis player; person playing tennis

သစ်သားဆေးသုတ်သူ

thit tha zay thout thu — varnisher; person who varnishes wooden surfaces

မုန့်ဆိုင်သူ

mone hsine thu — pastry shop owner; cake shop keeper

နှစ်ယောက်သည်

hnit yout thi — two people; both of them

နှင့်

hnin — and; with; together with

ကြက်မွေးမြူသူ

kyet mway myu thu — poultry farmer; person who raises chickens

မိုးလေဝသပညာရှင်

mo lay wa tha pyin nya shin — meteorologist; expert in weather science

ဒဿနိကဗေဒပညာရှင်များသည်

dat tha ni ka bay da pyin nya shin myar thi — philosophers; experts in philosophical studies

လက်တွေ့စီးပွားရေးပညာရှင်

let tway si pwar yay pyin nya shin — practical economist; applied economics expert

မုန့်ဖုတ်သူ

mone phoat thu — baker; person who bakes bread or pastries

အခမ်းအနားမှူး

a khan a nar hmu — master of ceremonies; event host

ငှက်မွေးမြူသူ

ngat mway myu thu — bird keeper; person who raises birds

အဝတ်လျှော်သူမ

a wat sho thu ma — laundress; woman who washes clothes

ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာဓာတုဗေဒပညာရှင်

khwe chyan sate phya da tu bay da pyin nya shin — analytical chemist; expert in chemical analysis

စာရင်းကိုင်

sa yin kine — accountant; person who manages financial records

နေထိုင်ကြသည်

nay htine kya thi — they live; plural form of reside

ဤသည်မှာ

i thi hma — this is; as for this matter

ဆက်လက်၍

set let yway — continuing; furthermore; proceeding onward

ရှိနေသေးသည်

shi nay tho thi — still exists; continues to be present

ကောင်းပြီ

kaung byi — good; all right; that is fine

သူတို့သည်

thu toe thi — they; those people (subject marker)

အဲဒီနေရာတွင်

e di nay ya twín — in that place; at that location

အမြဲတမ်း

a myay dan — always; constantly; at all times

အိမ်တွင်

ain twín — at home; inside the house

ရှိနေကြသည်

shi nay kya thi — they are present; they stay at home

သူတို့၏

thu toe ay — their; belonging to them

တံခါးများကို

tan khar myar go — the doors; referring to their doors

တီးခါး၍

ti khar yway — by knocking; after knocking on door

အတွင်းမှ

a twín hma — from inside; from within

စုံစမ်းမေးမြန်းပါ

sone san may myan par — please inquire; ask questions politely

ငွေကြေး

ngway kyay — money; currency; financial payment

မည်သည့်

ma thi — any; whichever; no matter what

အခကြေးငွေမှ

a ka kyay ngway hma — any fee or payment charge

မပေးရပါ

ma pay ya par — no need to pay; do not pay

ပေးထားသော

pay htar thaw — given; provided; that which was given

သတင်းအချက်အလက်များကို

tha tín a chet a let myar go — the information; pieces of data provided

ရွေးချယ်ရာတွင်

yway chay ya twín — in the process of selecting or choosing

အထူးဂရုစိုက်ခဲ့သည်

a htu ga yu sike khay thi — took special care; was especially careful

ထို့အပြင်

hto a pyin — furthermore; in addition to that

အထက်ဖော်ပြပါ

a htet phaw pya par — the above-mentioned; as shown above

စာရင်းမှ

sa yin hma — from the list; from the record

ထင်ရှားစွာ

htin shar swar — clearly; evidently; obviously apparent

ပြသထားသည့်အတိုင်း

pya tha htar thi a tine — as shown; as demonstrated previously

ကောင်းမွန်ပြီး

kaung mun byi — good and; being excellent; of good quality

စွမ်းရည်ရှိသော

swan yay shi thaw — capable; having ability and competence

မိတ်ဆွေများစွာသည်

mite hsway myar swar thi — many friends; numerous companions

ဤစာအုပ်ကို

i sar oat go — this book; referring to this publication

ထုတ်ဝေရာတွင်

htoat way ya twín — in the publishing; during publication process

ကူညီပံ့ပိုးခဲ့သောကြောင့်

ku nyi pan po khay thaw kyaung — because they helped and supported

မည်သည့်စာမျက်နှာကိုမဆို

ma thi sa myat hna go ma hso — whichever page one opens to

ဖွင့်ကြည့်သောအခါ

phwin kyi thaw a khar — when opening and looking; upon opening

ထိုနေရာတွင်

hto nay ya twín — in that place; at that spot

နေထိုင်သော

nay htine thaw — who lives; residing at a place

ကြင်နာဆန်သော

kyin na hsan thaw — kind; caring; affectionate and warm-hearted

မိတ်ဆွေကို

mite hsway go — a friend; referring to a dear friend

ချက်ချင်းပင်

chet chin bin — immediately; right away; at once

သတိရမိမည်ဖြစ်သည်

tha ti ya mi myi phyit thi — will certainly remember; will recall immediately