Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 5

Vocabulary

တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့်၊

tit sait tit paing ah hpyit — Partly; in one part or portion

သို့သော်

thoe thaw — However; but; nevertheless

အသုံးဝင်ပြီး

ah thone win pyi — Being useful; having practical utility

စာရေးသူများထံမှ

sa yay thu myah htan hma — From the authors or writers of works

အကူအညီများရရှိခဲ့ပြီး၊

ah ku ah nyi myah ya shi khay pyi — Having received much assistance and help

၎င်းအတွက်

de in ah twat — For that; for it; regarding that matter

သင့်လျော်သောကျေးဇူးတင်ကြောင်း

thint lyaw thaw kyay zu tin kyaung — Appropriate expression of gratitude and thanks

ဖော်ပြရမည်ဖြစ်သည်။

phaw pya ya myit hpyit thit — Must be expressed or stated clearly

ဤစာအုပ်များတွင်

di sa oat myah twit — Among these books; within these publications

အဓိကကျသောစာအုပ်များမှာ

ah di ka kya thaw sa oat myah hma — The main or principal books are these

ဒေါက်တာ

daw ta — Doctor; title for a medical or academic doctor

၏

ay — Possessive particle meaning 'of' or 's

တွင်ပါဝင်သော

twit pa win thaw — Included in; contained within something

နှင့်

hnit — And; together with; connecting particle

စီးရီးမှ

si yi hma — From the series; originating from a series

အတွဲများစွာတို့ဖြစ်သည်။

ah twat myah swah toe hpyit thit — These are many volumes or sets

နောက်ဆုံးအနေဖြင့်၊

naut soat ah nay hpyit — Finally; lastly; as a last point

နေ့စဉ်ဘဝတွင်

nay sin ba wa twit — In everyday life; in daily existence

တစ်ခါတစ်ရံ

tit kha tit yan — Sometimes; occasionally; from time to time

အိမ်နှင့်နေအိမ်ကို

ain hnit nay ain go — The house and home; domestic dwelling

စေ့စေ့စစ်ဆေးရန်နှင့်

say say sit say yan hnit — To inspect or examine carefully and thoroughly

လိုအပ်သောပြုပြင်မှုများ၊

lo at thaw pyu pyin hmu myah — Necessary repairs or improvements needed

ပြောင်းလဲမှုများနှင့်

pyaung lay hmu myah hnit — Changes and alterations; modifications made

ဖြည့်စွက်မှုများပြုလုပ်ရန်

hpyit swat hmu myah pyu loat yan — To make additions or supplementary inclusions

လိုအပ်သကဲ့သို့၊

lo at tha khay thoe — Just as it is necessary; as needed

မကြာမီထုတ်ဝေချက်များတွင်လည်း

ma kya mi htoat way chyat myah twit leare — Also in the recent editions published

ဤသို့ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊

di thoe pyu loat khay pyi — Having done so in this manner

ပိုဒ်ချပေါင်းများစွာ

pote cha paung myah swah — Many additional paragraphs or passages added

ထပ်မံဖြည့်စွက်ထားကာ၊

htat man hpyit swat htah kah — Having additionally supplemented and added more

အချို့သောပိုဒ်များကိုမူ

ah cho thaw pote myah go mu — As for some of the passages or paragraphs

ပြန်လည်ပုံဖော်ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။

pyan leare pone phaw pyin sin khay thit — Has been revised and reformulated again

သို့သော်၊

thoe thaw — However; but; on the other hand

ပြောင်းလဲရန်မလိုသောအရာများကို

pyaung lay yan ma lo thaw ah ya myah go — Things that do not need to be changed

မပြောင်းလဲရန်

ma pyaung lay yan — So as not to change; to leave unchanged

သတိထားဆောင်ရွက်ခဲ့သောကြောင့်၊

tha ti htah saung yoat khay thaw kyaung — Because care was taken in carrying out

လက်တွေ့အားဖြင့်၊

lat tway ah hpyit — In practice; practically speaking; effectively

ဤလူကြိုက်များသောစာအုပ်သည်

di lu kyaik myah thaw sa oat thit — This popular book that is widely liked

ယခင်ကကဲ့သို့ပင်

ya khin ga khay thoe pin — Just as before; same as previously

ဟောင်းပင်ဖြစ်သေးသည်၊

haung pin hpyit thay thit — Is still old; remains the original classic

တိုးတက်ကောင်းမွန်မှုများပါရှိသည်မှာ

toe tat kaung mwan hmu myah pa shi thit hma — That improvements and enhancements are included

မှန်သော်လည်း၊

hman thaw leare — Although true; while that is correct

၎င်းကို

de in go — It; referring to that previously mentioned thing

ပထမဆုံးထုတ်ဝေချိန်မှစ၍

pa hta ma soat htoat way chyin hma si yay — Since the very first time of publication

အမြဲမပြတ်ကိုးကားသောစာအုပ်တစ်အုပ်အဖြစ်

ah myay ma pyat ko kah thaw sa oat tit oat ah hpyit — As a book constantly and continuously referenced

မှတ်ယူထားသူများ

hmat yu htah thu myah — Those who have considered or regarded it so

မမှတ်မိနိုင်အောင်

ma hmat mi naing aung — To the extent of not being able to recognize

ပြောင်းလဲသွားခြင်းမရှိပေ။

pyaung lay thwah chin ma shi pay — Has not changed at all; remains unaltered

အကြိမ်ရေ

ah kyim yay — Number of times; frequency; count of occurrences

ခုနစ်ဆယ့်ငါးကြိမ်မြောက်

khone nit hsayit ngah kyim myaut — The seventy-fifth time; 75th occurrence

ထုတ်ဝေမှုအတွက်

htoat way hmu ah twat — For the purpose of this publication edition

ထုတ်ဝေသူ၏

htoat way thu ay — Of the publisher; belonging to the publisher

နိဒါန်းစကား။

ni dan say kah — Preface; introductory words from the publisher

မှ

hma — From; indicating source or origin

ယခုအချိန်တွင်

ya khu ah chyin twit — At this current time; at present now

၎င်း၏ထုတ်ဝေသူများထံမှ

de in ay htoat way thu myah htan hma — From its publishers; originating from them

အထူးဖော်ပြချက်ကို

ah htoo phaw pya chyat go — A special notice or particular statement made

တောင်းဆိုလျက်ရှိသည်။

taung hsoe lyat shi thit — Is requesting; is calling for or demanding

၎င်း၏ထင်ရှားသောလက္ခဏာများဖြစ်သော

de in ay htin shah thaw lat kha na myah hpyit thaw — Its notable and distinguishing characteristics being

မျိုးစုံသောအသုံးဝင်မှုနှင့်

myoe sone thaw ah thone win hmu hnit — Varied usefulness and diverse practical utility

စျေးနှုန်းချိုသာမှုတို့သည်

zay hnone cho tha hmu toe thit — Its affordability and low cost characteristics

အားလုံး၏လေးစားမှုကို

ah lone ay lay sah hmu go — The respect and esteem of everyone

ရရှိစေခဲ့သည်။

ya shi say khay thit — Has caused to obtain; has earned or gained