Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 6

Vocabulary

အင်္ဂလိပ်ယဉ်ကျေးမှု

Ingalik yinkyaymhu — English culture or civilization

ဤစာအုပ်သည်

Ei saroak thit — This book (subject marker)

ရောက်ရှိနိုင်ခဲ့ပြီး၊

Yaukhshi naing khae pyi — Has been able to reach, and

နေရာတိုင်းတွင်

Neyar tine twin — In every place or location

အအေးဆုံးသောကြိုဆိုမှုကို

A-ay zone thaw kyoe so mhu go — The coldest or least warm reception

ရရှိကာ

Ya shi ka — Having received or obtained

အပူဆုံးသောချီးကျူးမှုများကို

A-pu zone thaw chi kyu mhu mya go — The warmest or most enthusiastic praises

ရွှေ့ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။

Shway saung naing khae thit — Was able to carry or attract

ဤကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ

Ei kamba lone saing ya — This global or worldwide matter

လူကြိုက်များမှုအတွက်

Lu kyaik mya mhu a-twet — Regarding widespread popularity among people

သက်သေအထောက်အထားကို

Thet thay a-htauk a-hta go — The evidence or proof of something

ရောင်းချသောမိတ္တူအရေအတွက်

Yaung cha thaw mittu a-yay a-twet — The number of copies sold

မှတ်တမ်းဖြင့်

Hmat tan phyint — By means of a record

ရှင်းလင်းစွာ

Shin lin zwa — Clearly or plainly shown

ပြသနေပြီး၊

Pya thay nay pyi — Is demonstrating or showing, and

ယခုအခါ

Ya khu a-kha — At the present time; now

မိတ္တူတစ်သန်းသို့

Mittu tit than thoe — Up to one million copies

ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

Yaukhshi nay pyi phyit thit — Has already reached that point

ထိုရောင်းချမှုသည်

Hto yaung cha mhu thit — That particular sale or selling

ထုတ်ဝေသူများ၏

Htoat way thu mya yay — Of the publishers (possessive)

ယုံကြည်ချက်အရ

Yone kyi chet a-ya — According to their belief or conviction

ဤရလဒ်သည်

Ei ya lat thit — This result or outcome

အဓိကအားဖြင့်

A-dike a phyint — Mainly or primarily speaking

မိတ်ဆွေများစွာမှ

Myet sway mya zwa hma — From many friends or acquaintances

စာအုပ်အပေါ်

Saroak a-pay — Towards or regarding the book

ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်ပြီး၊

Phyit pay la chin phyit pyi — Has come about or arisen, and

ထုတ်ဝေသူများသည်

Htoat way thu mya thit — The publishers (subject)

၎င်းတို့၏

Thu tho yay — Their or belonging to them

ကြင်နာသောထောက်ခံမှုနှင့်

Kyin na thaw htauk khan mhu hnint — Their kind support and encouragement

အကြံပြုချက်များအတွက်

A-kyan pyu chet mya a-twet — For the suggestions or recommendations given

အများဆုံးသောကျေးဇူးတင်မှုကို

A-mya zone thaw kyay zu tin mhu go — The deepest or greatest gratitude expressed

ဆက်သွယ်ပေးအပ်လိုက်သည်။

Set thway pay at lite thit — Conveys or passes on to them

ပြန်လည်သုံးသပ်ရေးလုပ်ငန်းကို

Pyan lun thone thap yay loat ngan go — The revision or review work process

နှစ်တိုင်းနှစ်တိုင်း

Hnit tine hnit tine — Every year, annually and consistently

သတိတရားနှင့်

Thati taya hnint — With mindfulness and due care

ဂရုတစိုက်

Ga yu ta site — Carefully and attentively done

ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီး၊

Saung ywet khae pyi — Has been carried out, and

စသည်တို့အပါအဝင်

Sa thit tho a-pa a-win — Including and so forth among others

ခေတ်မီပြီး

Khet mi pyi — Modern and up to date

စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော

Set win sa phway kaung thaw — Interestingly good and worth engaging with

ဖြည့်စွက်ချက်များစွာ

Phyi swet chet mya zwa — Many additions or supplementary entries included

ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

Pyu loat khae thit — Was done or carried out

မြေရှင်နှင့်အငှားသား၊

Myay shin hnint a-hnga tha — Landlord and tenant relationship or parties

ခင်ပွန်းနှင့်ဇနီး၊

Khin bun hnint za ni — Husband and wife; married couple

ကြွေးရှင်နှင့်ကြွေးဆပ်သူတို့၏

Kyway shin hnint kyway sap thu tho yay — Of creditor and debtor parties

ဥပဒေများနှင့်ပတ်သက်၍

U-pa-day mya hnint pat thet yway — Concerning or relating to laws

မေးမြန်းသူများကို

May myan thu mya go — To those who ask questions

နောက်ဆုံးပေါ်သောအချက်အလက်များ

Nauk zone pay thaw a-chet a-let mya — The latest available information and facts

ထောက်ပံ့ပေးလျက်ရှိသည်။

Htauk pan pay lyat shi thit — Is providing or supplying support continuously

ရောဂါများနှင့်

Yaw ga mya hnint — With diseases or illnesses

ကုထုံးများ၊

Ko htone mya — Treatments or therapeutic methods used

ဆေးဝါးများ၊

Say wa mya — Medicines or pharmaceutical drugs

အသုံးပြုမှုများနှင့်

A-thone pyu mhu mya hnint — With usages or applications of medicine

ဆေးပမာဏများကို

Say pa ma nan mya go — The dosages or quantities of medicine

အထူးဂရုပြုထားသည်။

A-htu ga yu pyu hta thit — Has been given special careful attention

အညွှန်းကိန်းကို

A-nwan kain go — The index or indexing system

သိသိသာသာ

Thi thi tha tha — Noticeably or considerably to a degree

တိုးချဲ့ထားပြီး၊

Toe chay hta pyi — Has been expanded or enlarged, and

ဤအညွှန်းနှင့်

Ei a-nwan hnint — With this index provided

အကြောင်းအရာအကျဉ်းချုပ်တို့၏

A-kyaung a-ya a-kyin choke tho yay — Of the summary of contents included

အကူအညီဖြင့်

A-ku a-nyi phyint — With the help or assistance of

မည်သည့်မေးမြန်းသူမျှ

Ma thit may myan thu hmya — No questioner or inquirer whatsoever

ပြည့်စုံပြီး

Pyit sone pyi — Complete and fully satisfactory

ရရှိရန်

Ya shi yan — In order to obtain or receive

ပျက်ကွက်မည်မဟုတ်ဟု

Pyet kwet ma hote htu — Will not fail to do so

မျှော်လင့်ထားသည်။

Myaw lint hta thit — Is hoped or expected to happen

စီးရီးတွင်

Si yi twin — Within the series or collection

အတွဲနှစ်ဆယ့်ခုနစ်အတွဲ

A-twet hnit hset khu nit a-twet — Twenty-seven volumes in total

ပါဝင်ပြီး၊

Pa win pyi — Is included or contained, and

ခုနစ်ထောင်ကျော်ကို

Khu nit htaung kyaw go — More than seven thousand in number

ပါဝင်ဆောင်ကြဉ်းထားသည်။

Pa win saung kyin hta thit — Contains and carries within its pages

၎င်းတို့သည်

Thu tho thit — They or those things (subject)

စီမံချက်တွင်

Si man chet twin — In the plan or scheme used

လုံးဝမူရင်းဖြစ်ပြီး၊

Lone wa mu yin phyit pyi — Are entirely original in their conception

အကောင်အထည်ဖော်ထားသည်။

A-kaung a-htany phaw hta thit — Has been implemented or put into effect