Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 9
24. "LIFE DOUBLED BY THE ECONOMY OF TIME," and "HOW A PENNY BECAME A THOUSAND POUNDS." The first of these teaches the Value of Moments, and shows how Life may be abridged by a careless indifference to trifles of time; the second pursues a similar argument with reference to Money.
24. "A VIDA DUPLICADA PELA ECONOMIA DO TEMPO" e "COMO UM CENTAVO SE TORNOU MIL LIBRAS." O primeiro destes ensina o Valor dos Momentos, e mostra como a Vida pode ser abreviada por uma descuidada indiferença às trivialidades do tempo; o segundo persegue um argumento semelhante com referência ao Dinheiro.
25 & 26. "WONDERFUL THINGS;" affording interesting descriptions of the Wonders of all Nations, with Illustrations.
25 e 26. "COISAS MARAVILHOSAS;" oferecendo descrições interessantes das Maravilhas de todas as Nações, com Ilustrações.
27. "THE HISTORICAL FINGER-POST," giving briefly, but clearly, the meaning and origin of hundreds of Terms, Phrases, Epithets, Cognomens, Allusions, &c., in connection with History, Politics, Theology, Law, Commerce, Literature, Army and Navy, Arts and Sciences, Geography, Tradition, National, Social, and Personal Characteristics. &c.
27. "O INDICADOR HISTÓRICO," fornecendo de forma breve, mas clara, o significado e a origem de centenas de Termos, Frases, Epítetos, Cognomes, Alusões, etc., em conexão com a História, Política, Teologia, Direito, Comércio, Literatura, Exército e Marinha, Artes e Ciências, Geografia, Tradição, Características Nacionais, Sociais e Pessoais, etc.
CONTENTS.
CONTEÚDO.
ADULTERATIONS OF FOOD, TESTS FOR 2747
ADULTERAÇÕES DE ALIMENTOS, TESTES PARA 2747
BEVERAGES, PREPARATION OF, AND RECEIPTS FOR 565, 2267, 2455
BEBIDAS, PREPARAÇÃO DE, E RECEITAS PARA 565, 2267, 2455
BIRD-KEEPING, BEE-KEEPING, AND POULTRY-KEEPING 2155
CRIAÇÃO DE PÁSSAROS, ABELHAS E AVES DOMÉSTICAS 2155
CARVING, ARRANGEMENTS OF THE DINNER TABLE, ETC. 2616
TRINCHAR, ARRANJOS DA MESA DE JANTAR, ETC. 2616
CHILDREN, REARING AND MANAGEMENT OF 2025
CRIANÇAS, CRIAÇÃO E CUIDADOS COM 2025
CHOICE OF FOOD, MARKETING, ETC. 1
ESCOLHA DE ALIMENTOS, COMPRAS, ETC. 1
CONFECTIONERY: CAKES, JELLIES, SWEETMEATS 2091
CONFEITARIA: BOLOS, GELATINAS, DOCES 2091
COMMERCIAL AND MONETARY HINTS, MAXIMS 441
DICAS E MÁXIMAS COMERCIAIS E MONETÁRIAS 441
CORRECT SPEAKING, HINTS ON WRITING 161
FALAR CORRETAMENTE, DICAS SOBRE ESCRITA 161
DECORATION, PAINTING, STAINING, GILDING, ETC. 1413
DECORAÇÃO, PINTURA, TINGIMENTO, DOURAMENTO, ETC. 1413
DESTRUCTION OF VERMIN, NOXIOUS ANIMALS 1722
DESTRUIÇÃO DE PRAGAS E ANIMAIS NOCIVOS 1722
DRESS, CHOICE, ARRANGEMENT, AND CARE OF 1926
VESTUÁRIO, ESCOLHA, ARRANJO E CUIDADOS COM 1926
DYEING, SCOURING, CLEANING, LAUNDRY OPERATIONS 2682
TINGIMENTO, LIMPEZA, LAVAGEM E OPERAÇÕES DE LAVANDERIA 2682
EMERGENCIES AND ACCIDENTS, DROWNING, FIRE, ETC. 1376
EMERGÊNCIAS E ACIDENTES, AFOGAMENTO, INCÊNDIO, ETC. 1376
ETIQUETTE, FORMS AND CEREMONIES OF 1924
ETIQUETA, FORMAS E CERIMÔNIAS DE 1924
FOOD OF VARIOUS KINDS, WHEN IN SEASON 30
ALIMENTOS DE VÁRIOS TIPOS, QUANDO NA ESTAÇÃO 30
FANCY NEEDLEWORK 1808
TRABALHOS DE AGULHA DECORATIVOS 1808
FUEL, LIGHTING, ETC.
COMBUSTÍVEL, ILUMINAÇÃO, ETC.
Vocabulary
- VIDA
- VEE-dah — Life; the state of being alive
- DUPLICADA
- doo-plee-KAH-dah — Doubled or duplicated in quantity or value
- PELA
- PEH-lah — Contraction of 'por' and 'a', meaning 'by the'
- ECONOMIA
- eh-koh-noh-MEE-ah — Economy; careful management of resources
- DO
- doh — Contraction of 'de' and 'o', meaning 'of the'
- TEMPO
- TEM-poh — Time; also weather
- e
- eh — Conjunction meaning 'and'
- COMO
- KOH-moh — How; as; like
- UM
- oom — Masculine indefinite article meaning 'a' or 'one'
- CENTAVO
- sen-TAH-voh — A cent; smallest unit of currency
- SE
- seh — Reflexive pronoun or conjunction meaning 'if'
- TORNOU
- tor-NOH — Became; turned into something else
- MIL
- meel — One thousand; a large numerical quantity
- LIBRAS
- LEE-brahs — Pounds; British currency unit
- primeiro
- pree-MEY-roh — First; the one before all others
- destes
- DEH-stesh — Contraction of 'de' and 'estes', meaning 'of these'
- ensina
- en-SEE-nah — Teaches; instructs someone in a subject
- Valor
- vah-LOR — Value; worth or importance of something
- dos
- dohsh — Contraction of 'de' and 'os', meaning 'of the'
- Momentos
- moh-MEN-tohs — Moments; brief periods of time
- mostra
- MOH-strah — Shows; demonstrates or displays something
- como
- KOH-moh — How; in what way something occurs
- Vida
- VEE-dah — Life; the state of being alive
- pode
- POH-deh — Can; is able to do something
- ser
- sehr — To be; permanent or inherent state
- abreviada
- ah-breh-vee-AH-dah — Shortened or abbreviated in duration or length
- por
- por — By; through; for; preposition of cause
- uma
- OO-mah — Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one'
- descuidada
- des-kwee-DAH-dah — Careless; negligent; lacking attention or care
- indiferença
- in-dee-feh-REN-sah — Indifference; lack of interest or concern
- às
- ahsh — Contraction of 'a' and 'as', meaning 'to the'
- trivialidades
- tree-vee-ah-lee-DAH-desh — Trivialities; small unimportant matters or details
- tempo
- TEM-poh — Time; also weather
- segundo
- seh-GUN-doh — Second; the ordinal number after first
- persegue
- per-SEH-geh — Pursues; follows or chases something relentlessly
- um
- oom — Masculine indefinite article meaning 'a' or 'one'
- argumento
- ar-goo-MEN-toh — Argument; a line of reasoning or discussion
- semelhante
- seh-meh-LYAN-teh — Similar; resembling something else closely
- com
- kom — With; in the company or presence of
- referência
- reh-feh-REN-see-ah — Reference; relation or connection to something
- ao
- ow — Contraction of 'a' and 'o', meaning 'to the'
- Dinheiro
- dee-NYEY-roh — Money; currency used for transactions
- COISAS
- KOY-zahs — Things; objects or matters of any kind
- MARAVILHOSAS
- mah-rah-vee-LYOH-zahs — Wonderful; marvelous or extraordinary things
- oferecendo
- oh-feh-reh-SEN-doh — Offering; providing something for consideration
- descrições
- des-kree-SOYNS — Descriptions; detailed accounts of something
- interessantes
- in-teh-reh-SAN-tesh — Interesting; capturing attention or curiosity
- das
- dahs — Contraction of 'de' and 'as', meaning 'of the'
- Maravilhas
- mah-rah-VEE-lyahs — Wonders; remarkable or astonishing things
- de
- deh — Of; from; preposition indicating origin or belonging
- todas
- TOH-dahs — All; every one without exception
- Nações
- nah-SOYNS — Nations; countries or distinct peoples
- Ilustrações
- ee-loos-trah-SOYNS — Illustrations; images or drawings accompanying text
- INDICADOR
- in-dee-kah-DOR — Indicator; guide or reference tool
- HISTÓRICO
- ees-TOH-ree-koh — Historical; relating to history or past events
- fornecendo
- for-neh-SEN-doh — Providing; supplying something needed or requested
- forma
- FOR-mah — Form; shape or manner of something
- breve
- BREH-veh — Brief; short in duration or length
- mas
- mahs — But; conjunction indicating contrast
- clara
- KLAH-rah — Clear; easy to understand or see
- significado
- sig-nee-fee-KAH-doh — Meaning; the sense or significance of something
- origem
- oh-REE-zhem — Origin; the source or beginning of something
- centenas
- sen-TEH-nahs — Hundreds; groups of one hundred each
- Termos
- TER-mohs — Terms; specific words used in a field
- Frases
- FRAH-zesh — Phrases; short expressions or groups of words
- Epítetos
- eh-PEE-teh-tohs — Epithets; descriptive titles or phrases for someone
- Alusões
- ah-loo-ZOYNS — Allusions; indirect references to something
- em
- em — In; at; preposition indicating location or state
- conexão
- koh-neh-KSOWN — Connection; link between things or ideas
- História
- ees-TOH-ree-ah — History; the study of past events
- Política
- poh-LEE-tee-kah — Politics; the practice of governing
- Teologia
- teh-oh-loh-ZHEEah — Theology; the study of religion and God
- Direito
- dee-REY-toh — Law; the legal system or a right
- Comércio
- koh-MER-see-oh — Commerce; trade and business activities
- Literatura
- lee-teh-rah-TOO-rah — Literature; written works of artistic value
- Exército
- eh-ZER-see-toh — Army; a large organized military force
- Marinha
- mah-REE-nyah — Navy; naval military force or the sea
- Artes
- AR-tesh — Arts; creative disciplines like painting or music
- Ciências
- see-EN-see-ahs — Sciences; fields of systematic knowledge and study
- Geografia
- zheh-oh-grah-FEE-ah — Geography; the study of Earth's lands and features
- Tradição
- trah-dee-SOWN — Tradition; customs passed down through generations
- Características
- kah-rahk-teh-REES-tee-kahs — Characteristics; distinctive features or qualities
- Nacionais
- nah-see-oh-NAISH — National; relating to a nation or country
- Sociais
- soh-see-AISH — Social; relating to society or social interaction
- Pessoais
- peh-soh-AISH — Personal; relating to an individual person
- CONTEÚDO
- kon-teh-OO-doh — Content; the material contained within something
- DE
- deh — Of; from; preposition indicating origin or belonging
- ALIMENTOS
- ah-lee-MEN-tohs — Foods; nourishing substances consumed for sustenance
- TESTES
- TES-tesh — Tests; procedures to examine or verify something
- PARA
- PAH-rah — For; to; preposition of purpose or direction
- BEBIDAS
- beh-BEE-dahs — Beverages; drinks consumed for hydration or pleasure
- PREPARAÇÃO
- preh-pah-rah-SOWN — Preparation; the process of making something ready
- E
- eh — Conjunction meaning 'and'
- RECEITAS
- reh-SEY-tahs — Recipes; instructions for preparing food or drink
- CRIAÇÃO
- kree-ah-SOWN — Raising; breeding or rearing of animals
- PÁSSAROS
- PAH-sah-rohs — Birds; feathered winged animals
- ABELHAS
- ah-BEH-lyahs — Bees; insects that produce honey and pollinate
- AVES
- AH-vesh — Poultry or birds; general term for avian animals
- DOMÉSTICAS
- doh-MES-tee-kahs — Domestic; kept at home or tamed for use
- ARRANJOS
- ah-HAHN-zhohs — Arrangements; organized setups or decorative displays
- DA
- dah — Contraction of 'de' and 'a', meaning 'of the'
- MESA
- MEH-zah — Table; a piece of furniture for dining
- JANTAR
- zhan-TAR — Dinner; the main evening meal
- CRIANÇAS
- kree-AN-sahs — Children; young human beings
- CUIDADOS
- kwee-DAH-dohs — Care; attention given to someone's wellbeing
- COM
- kom — With; in the company or presence of
- ESCOLHA
- es-KOH-lyah — Choice; the act of selecting between options
- COMPRAS
- KOM-prahs — Shopping; the act of purchasing goods
- CONFEITARIA
- kon-fey-tah-REE-ah — Confectionery; sweet foods and candy shop
- BOLOS
- BOH-lohs — Cakes; baked sweet desserts
- GELATINAS
- zheh-lah-TEE-nahs — Jellies or gelatin desserts; wobbly sweet foods
- DOCES
- DOH-sehs — Sweets; candies or sugary treats
- DICAS
- DEE-kahs — Tips; helpful hints or practical suggestions
- MÁXIMAS
- MAK-see-mahs — Maxims; short statements expressing general truths
- COMERCIAIS
- koh-mer-see-AISH — Commercial; relating to trade and business
- MONETÁRIAS
- moh-neh-TAH-ree-ahs — Monetary; relating to money and finances
- FALAR
- fah-LAR — To speak; to communicate using spoken words
- CORRETAMENTE
- koh-reh-tah-MEN-teh — Correctly; in a proper and accurate manner
- SOBRE
- SOH-breh — About; on; concerning a topic
- ESCRITA
- es-KREE-tah — Writing; the act or product of written communication
- DECORAÇÃO
- deh-koh-rah-SOWN — Decoration; ornamental elements used to beautify spaces
- PINTURA
- pin-TOO-rah — Painting; the art of applying paint to surfaces
- DESTRUIÇÃO
- des-troo-ee-SOWN — Destruction; the act of destroying or ruining something
- PRAGAS
- PRAH-gahs — Pests; harmful insects or organisms causing damage
- ANIMAIS
- ah-nee-MAISH — Animals; living creatures other than humans
- NOCIVOS
- noh-SEE-vohs — Harmful; causing damage or injury
- VESTUÁRIO
- ves-too-AH-ree-oh — Clothing; garments worn to cover the body
- ARRANJO
- ah-HAHN-zhoh — Arrangement; an organized or decorative setup
- LIMPEZA
- lim-PEH-zah — Cleanliness; the state of being clean and tidy
- LAVAGEM
- lah-VAH-zhem — Washing; the process of cleaning with water
- OPERAÇÕES
- oh-peh-rah-SOYNS — Operations; processes or procedures performed
- LAVANDERIA
- lah-van-deh-REE-ah — Laundry; place or process for washing clothes
- EMERGÊNCIAS
- eh-mer-ZHEN-see-ahs — Emergencies; sudden serious situations requiring immediate action
- ACIDENTES
- ah-see-DEN-tesh — Accidents; unexpected events causing harm or damage
- AFOGAMENTO
- ah-foh-gah-MEN-toh — Drowning; death or near-death by submersion in water
- INCÊNDIO
- in-SEN-dee-oh — Fire; an uncontrolled destructive burning
- ETIQUETA
- eh-tee-KEH-tah — Etiquette; rules of polite social behavior
- FORMAS
- FOR-mahs — Forms; ways or manners of doing things
- CERIMÔNIAS
- seh-ree-MOH-nee-ahs — Ceremonies; formal events with established rituals
- VÁRIOS
- VAH-ree-ohs — Various; several or diverse kinds of things
- TIPOS
- TEE-pohs — Types; categories or kinds of something
- QUANDO
- KWAN-doh — When; at what time or on what occasion
- NA
- nah — Contraction of 'em' and 'a', meaning 'in the'
- ESTAÇÃO
- es-tah-SOWN — Season or station; a time of year or place
- TRABALHOS
- trah-BAH-lyohs — Works; tasks or jobs carried out
- AGULHA
- ah-GOO-lyah — Needle; a thin pointed tool for sewing
- DECORATIVOS
- deh-koh-rah-TEE-vohs — Decorative; serving to beautify or ornament something
- COMBUSTÍVEL
- kom-boos-TEE-vel — Fuel; material burned to produce energy or heat
- ILUMINAÇÃO
- ee-loo-mee-nah-SOWN — Lighting or illumination; provision of light
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →