Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 9
24. "LIFE DOUBLED BY THE ECONOMY OF TIME," and "HOW A PENNY BECAME A THOUSAND POUNDS." The first of these teaches the Value of Moments, and shows how Life may be abridged by a careless indifference to trifles of time; the second pursues a similar argument with reference to Money.
24. "CUỘC SỐNG ĐƯỢC NHÂN ĐÔI NHỜ TIẾT KIỆM THỜI GIAN," và "LÀM THẾ NÀO MỘT ĐỒNG XU TRỞ THÀNH MỘT NGHÌN BẢNG." Cuốn đầu tiên trong số này dạy về Giá Trị của Từng Khoảnh Khắc, và cho thấy Cuộc Sống có thể bị rút ngắn như thế nào do sự thờ ơ bất cẩn đối với những điều nhỏ nhặt về thời gian; cuốn thứ hai theo đuổi một luận điểm tương tự liên quan đến Tiền Bạc.
25 & 26. "WONDERFUL THINGS;" affording interesting descriptions of the Wonders of all Nations, with Illustrations.
25 & 26. "NHỮNG ĐIỀU KỲ DIỆU;" cung cấp những mô tả thú vị về Những Kỳ Quan của mọi Quốc Gia, kèm theo Hình Ảnh Minh Họa.
27. "THE HISTORICAL FINGER-POST," giving briefly, but clearly, the meaning and origin of hundreds of Terms, Phrases, Epithets, Cognomens, Allusions, &c., in connection with History, Politics, Theology, Law, Commerce, Literature, Army and Navy, Arts and Sciences, Geography, Tradition, National, Social, and Personal Characteristics. &c.
27. "BÀI CHỈ DẪN LỊCH SỬ," trình bày ngắn gọn nhưng rõ ràng ý nghĩa và nguồn gốc của hàng trăm Thuật Ngữ, Cụm Từ, Danh Hiệu, Biệt Danh, Điển Tích, v.v., liên quan đến Lịch Sử, Chính Trị, Thần Học, Luật Pháp, Thương Mại, Văn Học, Lục Quân và Hải Quân, Nghệ Thuật và Khoa Học, Địa Lý, Truyền Thống, Đặc Điểm Dân Tộc, Xã Hội và Cá Nhân, v.v.
ADULTERATIONS OF FOOD, TESTS FOR 2747
PHA TRỘN THỰC PHẨM, CÁC PHÉP THỬ ĐỂ KIỂM TRA 2747
BEVERAGES, PREPARATION OF, AND RECEIPTS FOR 565, 2267, 2455
ĐỒ UỐNG, CÁCH CHẾ BIẾN VÀ CÔNG THỨC 565, 2267, 2455
BIRD-KEEPING, BEE-KEEPING, AND POULTRY-KEEPING 2155
NUÔI CHIM, NUÔI ONG VÀ NUÔI GIA CẦM 2155
CARVING, ARRANGEMENTS OF THE DINNER TABLE, ETC. 2616
CẮT THỊT, SẮP XẾP BÀN ĂN TỐI, V.V. 2616
CHILDREN, REARING AND MANAGEMENT OF 2025
TRẺ EM, NUÔI DƯỠNG VÀ CHĂM SÓC 2025
CHOICE OF FOOD, MARKETING, ETC. 1
LỰA CHỌN THỰC PHẨM, MUA SẮM, V.V. 1
CONFECTIONERY: CAKES, JELLIES, SWEETMEATS 2091
ĐỒ NGỌT: BÁNH, THẠCH, MỨT KẸO 2091
COMMERCIAL AND MONETARY HINTS, MAXIMS 441
GỢI Ý VÀ CHÂM NGÔN VỀ THƯƠNG MẠI VÀ TIỀN TỆ 441
CORRECT SPEAKING, HINTS ON WRITING 161
NÓI ĐÚNG, GỢI Ý VỀ VIẾT LÁCH 161
DECORATION, PAINTING, STAINING, GILDING, ETC. 1413
TRANG TRÍ, SƠN, NHUỘM MÀU, MẠ VÀNG, V.V. 1413
DESTRUCTION OF VERMIN, NOXIOUS ANIMALS 1722
TIÊU DIỆT SÂU BỌ, ĐỘNG VẬT CÓ HẠI 1722
DRESS, CHOICE, ARRANGEMENT, AND CARE OF 1926
TRANG PHỤC, LỰA CHỌN, SẮP XẾP VÀ BẢO QUẢN 1926
DYEING, SCOURING, CLEANING, LAUNDRY OPERATIONS 2682
NHUỘM, TẨY, LÀM SẠCH, GIẶT ỦI 2682
EMERGENCIES AND ACCIDENTS, DROWNING, FIRE, ETC. 1376
TÌNH HUỐNG KHẨN CẤP VÀ TAI NẠN, ĐUỐI NƯỚC, HỎA HOẠN, V.V. 1376
ETIQUETTE, FORMS AND CEREMONIES OF 1924
LỄ NGHI, CÁC HÌNH THỨC VÀ NGHI LỄ 1924
FOOD OF VARIOUS KINDS, WHEN IN SEASON 30
CÁC LOẠI THỰC PHẨM, THEO MÙA VỤ 30
FANCY NEEDLEWORK 1808
THÊU THÙA VÀ ĐAN LÁT TRANG TRÍ 1808
FUEL, LIGHTING, ETC.
NHIÊN LIỆU, CHIẾU SÁNG, V.V.
Vocabulary
- CUỘC
- cuộc — Classifier for events, matches, or life
- SỐNG
- sống — To live; life; alive
- ĐƯỢC
- được — To be able to; to receive or obtain
- NHÂN
- nhân — To multiply; to double or increase
- ĐÔI
- đôi — Double; a pair; twice as much
- NHỜ
- nhờ — Thanks to; to rely on someone's help
- TIẾT
- tiết — To save or conserve; a segment of time
- KIỆM
- kiệm — Thrifty; economical; frugal in spending
- THỜI
- thời — Time; era; period or season
- GIAN
- gian — Space; period of time; a section
- và
- và — And; connecting two words or clauses
- LÀM
- làm — To do; to make; to work
- THẾ
- thế — Like that; in such a way; thus
- NÀO
- nào — How; which; what way or manner
- MỘT
- một — One; a single unit or item
- ĐỒNG
- đồng — Vietnamese currency unit; coin; copper
- XU
- xu — Cent; small coin of little value
- TRỞ
- trở — To become; to turn into something
- THÀNH
- thành — To become; to succeed in becoming
- NGHÌN
- nghìn — Thousand; one thousand units
- BẢNG
- bảng — British pound sterling; a board or sign
- Cuốn
- cuốn — Volume; a book or rolled document
- đầu
- đầu — Head; first; beginning of something
- tiên
- tiên — First; primary; fairy or immortal being
- trong
- trong — In; inside; within a group or place
- số
- số — Number; issue; fate or destiny
- này
- này — This; these; referring to nearby thing
- dạy
- dạy — To teach; to instruct someone in knowledge
- về
- về — About; concerning; to return home
- Giá
- giá — Price; value; cost of something
- Trị
- trị — Value; worth; to govern or treat
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- Từng
- từng — Each; every single one; once before
- Khoảnh
- khoảnh — A brief moment; a short period of time
- Khắc
- khắc — Moment; instant; to carve or engrave
- cho
- cho — To give; for; to allow or permit
- thấy
- thấy — To see; to feel; to perceive something
- Cuộc
- cuộc — Classifier for events or life situations
- Sống
- sống — Life; to live; being alive
- có
- có — To have; there is; to exist
- thể
- thể — Can; able to; body or form
- bị
- bị — To suffer; passive marker for bad events
- rút
- rút — To shorten; to withdraw; to pull back
- ngắn
- ngắn — Short; brief; not long in length
- như
- như — Like; as; similar to something
- thế
- thế — Such; like that; in that manner
- nào
- nào — How; in what way or manner
- do
- do — Due to; because of; caused by
- sự
- sự — Nominalizer for abstract concepts or actions
- thờ
- thờ — Indifferent; to worship; apathetic attitude
- bất
- bất — Careless; reckless; prefix meaning not
- cẩn
- cẩn — Careful; cautious; attentive to detail
- đối
- đối — Toward; facing; with regard to
- với
- với — With; together; in relation to
- những
- những — Those; plural marker for nouns
- điều
- điều — Thing; matter; subject or issue
- nhỏ
- nhỏ — Small; little; minor in size or importance
- nhặt
- nhặt — Trivial; petty; to pick up small things
- thời
- thời — Time; era; period in history
- gian
- gian — Time span; space; a room or section
- cuốn
- cuốn — Volume; a book or rolled document
- thứ
- thứ — Ordinal marker meaning second or rank
- hai
- hai — Two; the number two
- theo
- theo — To follow; according to; in pursuit of
- đuổi
- đuổi — To chase; to pursue; to follow after
- một
- một — One; a single; an individual unit
- luận
- luận — Argument; thesis; to discuss or argue
- điểm
- điểm — Point; score; a specific aspect or detail
- tương
- tương — Similar; mutual; corresponding to something
- tự
- tự — Self; similar; autonomous or voluntary
- liên
- liên — Related; connected; linked to something
- quan
- quan — Related to; concerning; an official or officer
- đến
- đến — To; until; arriving at a destination
- Tiền
- tiền — Money; currency; cash for transactions
- Bạc
- bạc — Silver; money; ungrateful or fickle
- NHỮNG
- những — Those; plural marker for nouns
- ĐIỀU
- điều — Things; matters; subjects of discussion
- KỲ
- kỳ — Wonderful; strange; extraordinary or peculiar
- DIỆU
- diệu — Marvelous; miraculous; wonderfully amazing
- cung
- cung — To supply; to provide; a palace or bow
- cấp
- cấp — To provide; level; grade or rank
- mô
- mô — Description; tissue; to imitate or model
- tả
- tả — To describe; to depict in words
- thú
- thú — Interesting; amusing; animal or pleasure
- vị
- vị — Interesting; flavor; taste; position
- Những
- những — Those; plural marker indicating multiple items
- Kỳ
- kỳ — Wonder; extraordinary; strange phenomenon
- Quan
- quan — Wonder; sight; to observe or view
- mọi
- mọi — Every; all; each and every one
- Quốc
- quốc — Country; nation; national
- Gia
- gia — Family; nation; expert or specialist
- kèm
- kèm — Accompanied by; together with; included
- Hình
- hình — Image; picture; shape or form
- Ảnh
- ảnh — Photo; image; photograph or picture
- Minh
- minh — To illustrate; bright; clear explanation
- Họa
- họa — To illustrate; drawing; painting or disaster
- BÀI
- bài — Lesson; article; a piece of writing
- CHỈ
- chỉ — To guide; only; to point or indicate
- DẪN
- dẫn — To lead; to guide; to introduce
- LỊCH
- lịch — History; calendar; historical matters
- SỬ
- sử — History; historical record or chronicle
- trình
- trình — To present; to display; level or stage
- bày
- bày — To present; to arrange; to display items
- gọn
- gọn — Concise; neat; tidy and compact
- nhưng
- nhưng — But; however; yet; contrasting conjunction
- rõ
- rõ — Clear; obvious; easy to understand
- ràng
- ràng — Clear; definite; used with rõ for clarity
- ý
- ý — Meaning; idea; intention or thought
- nghĩa
- nghĩa — Meaning; significance; definition of something
- nguồn
- nguồn — Source; origin; root of something
- gốc
- gốc — Origin; root; base or foundation
- hàng
- hàng — Hundreds; row; goods or merchandise
- trăm
- trăm — Hundred; one hundred units
- Thuật
- thuật — Art; technique; skill or method
- Ngữ
- ngữ — Term; language; vocabulary or phrase
- Cụm
- cụm — Cluster; phrase; group of words
- Từ
- từ — Word; from; vocabulary item
- Danh
- danh — Title; name; reputation or fame
- Hiệu
- hiệu — Title; name; signal or sign
- Biệt
- biệt — Special; unique; particular designation
- Điển
- điển — Classic; allusion; literary reference
- Tích
- tích — Story; legend; historical tale or account
- Lịch
- lịch — History; calendar; historical
- Sử
- sử — History; historical records or chronicles
- Chính
- chính — Political; main; official or correct
- Thần
- thần — Theology; god; spirit or deity
- Học
- học — Study; learning; academic discipline
- Luật
- luật — Law; rule; legal regulation
- Pháp
- pháp — Law; method; France or French
- Thương
- thương — Commerce; trade; business affairs
- Mại
- mại — Trade; commerce; commercial activity
- Văn
- văn — Literature; writing; culture or civil
- Lục
- lục — Army; land forces; green color
- Quân
- quân — Military; army; troops or soldiers
- Hải
- hải — Sea; naval; ocean-related
- Nghệ
- nghệ — Art; craft; skill or artistic technique
- Khoa
- Science; faculty; academic department
- Địa
- địa — Geography; earth; land or territory
- Lý
- lý — Geography; reason; principle or logic
- Truyền
- truyền — Traditional; to transmit; to pass down
- Thống
- thống — Tradition; system; to unify or govern
- Đặc
- đặc — Special; characteristic; distinctive feature
- Điểm
- điểm — Feature; characteristic point or detail
- Dân
- dân — People; ethnic group; population
- Tộc
- tộc — Ethnic group; tribe; clan or nationality
- Xã
- xã — Society; commune; social or communal
- Hội
- hội — Society; association; club or gathering
- Cá
- cá — Individual; personal; fish
- Nhân
- nhân — Individual; person; human being
- PHA
- pha — To mix; to blend; to dilute drinks
- TRỘN
- trộn — To mix; to blend ingredients together
- THỰC
- thực — Food; real; actual or true substance
- PHẨM
- phẩm — Product; goods; quality or grade
- CÁC
- các — Various; multiple; plural marker for nouns
- PHÉP
- phép — Test; method; rule or permission
- THỬ
- thử — To test; to try; to experiment with
- ĐỂ
- để — To; in order to; for the purpose of
- KIỂM
- kiểm — To check; to inspect; to verify
- TRA
- tra — To examine; to investigate; to check
- ĐỒ
- đồ — Drink; item; object or thing
- UỐNG
- uống — To drink; consuming liquid beverages
- CÁCH
- cách — Method; way; manner of doing something
- CHẾ
- chế — To process; to manufacture; to prepare
- BIẾN
- biến — To transform; to process; to change form
- VÀ
- và — And; connecting words or clauses
- CÔNG
- công — Formula; work; effort or achievement
- THỨC
- thức — Formula; recipe; method or formula
- NUÔI
- nuôi — To raise; to breed; to keep animals
- CHIM
- chim — Bird; a feathered flying animal
- ONG
- ong — Bee; a honey-producing insect
- GIA
- gia — Domestic; family; household-related
- CẦM
- cầm — Poultry; to hold; domestic birds
- CẮT
- cắt — To cut; to slice; to trim something
- THỊT
- thịt — Meat; flesh; animal protein food
- SẮP
- sắp — To arrange; about to; soon to happen
- XẾP
- xếp — To arrange; to organize; to stack items
- BÀN
- bàn — Table; to discuss; a dining surface
- ĂN
- ăn — To eat; consuming food for nourishment
- TỐI
- tối — Evening; dinner; dark or night time
- TRẺ
- trẻ — Child; young; youthful person
- EM
- em — Child; younger sibling; young person
- DƯỠNG
- dưỡng — To nurture; to nourish; childcare or nursing
- CHĂM
- chăm — To care for; attentive; diligent in caring
- SÓC
- sóc — Care; to look after; squirrel
- LỰA
- lựa — To choose; to select; to pick carefully
- CHỌN
- chọn — To choose; to select from options
- MUA
- mua — To buy; to purchase goods or items
- SẮM
- sắm — To shop; to acquire; to purchase goods
- NGỌT
- ngọt — Sweet; sugary; pleasant sweet taste
- BÁNH
- bánh — Cake; pastry; bread or baked goods
- THẠCH
- thạch — Jelly; agar; a gelatinous dessert
- MỨT
- mứt — Jam; candied fruit; preserved sweet fruit
- KẸO
- kẹo — Candy; sweets; sugary confectionery
- GỢI
- gợi — To suggest; to hint; to evoke ideas
- Ý
- ý — Idea; suggestion; thought or meaning
- CHÂM
- châm — Motto; maxim; to pierce or ignite
- NGÔN
- ngôn — Saying; proverb; word or language
- VỀ
- về — About; concerning; regarding a topic
- THƯƠNG
- thương — Commerce; trade; commercial transactions
- MẠI
- mại — Trade; commerce; to sell or trade
- TIỀN
- tiền — Money; currency; cash for payment
- TỆ
- tệ — Currency; monetary system; bad or poor
- NÓI
- nói — To speak; to talk; to say something
- ĐÚNG
- đúng — Correct; right; accurate or precise
- VIẾT
- viết — To write; to compose written text
- LÁCH
- lách — Writing style; to weave through; to write
- TRANG
- trang — To decorate; page; to adorn or beautify
- TRÍ
- trí — To decorate; intelligence; to arrange decor
- SƠN
- sơn — To paint; paint; to coat with color
- NHUỘM
- nhuộm — To dye; to color fabric or materials
- MÀU
- màu — Color; hue; shade or tint
- MẠ
- mạ — To plate; to coat with gold or metal
- VÀNG
- vàng — Gold; yellow color; golden material
- TIÊU
- tiêu — To eliminate; to destroy; pepper spice
- DIỆT
- diệt — To exterminate; to destroy completely
- SÂU
- sâu — Insect pest; worm; deep or profound
- BỌ
- bọ — Bug; insect; small crawling pest
- ĐỘNG
- động — Animal; moving; active or dynamic
- VẬT
- vật — Animal; object; creature or thing
- CÓ
- có — Having; with; possessing something harmful
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →