Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 10
, ECONOMY AND MANAGEMENT OF 984
,经济与管理 984
FURNITURE, SELECTION AND ARRANGEMENT OF 296
家具,选择与布置 296
GARDENING OPERATIONS THROUGHOUT THE YEAR 249
全年园艺操作 249
HOUSEHOLD CARPENTRY, MENDING, REPAIRING 308
家庭木工、修补、修缮 308
INDOOR GAMES AND AMUSEMENTS 45
室内游戏与娱乐 45
LADIES' EMPLOYMENTS: LEATHER-WORK, DIAPHANIE ETC. 2506
女士工艺:皮革工艺、透明画等 2506
LEGAL INFORMATION AND ADVICE 1440
法律信息与建议 1440
MEDICAL AND SURGICAL ADVICE 475
医疗与外科建议 475
MINOR COMPLAINTS, COUGH, CRAMP ETC. 553
轻微不适、咳嗽、痉挛等 553
MISCELLANEOUS PREPARATIONS: INK, GUM, CEMENT, ETC. 2481
各类制备:墨水、树胶、水泥等 2481
OUTDOOR SPORTS AND PASTIMES, LAWN TENNIS 2568
户外运动与消遣、草地网球 2568
POISONING, TREATMENT IN CASES OF 1340
中毒情况的治疗 1340
PREPARATION OF FOOD, COOKING OPERATIONS 1003
食物准备、烹饪操作 1003
PRESERVING AND PICKLING, HINTS ON 1619
腌制与泡菜,相关提示 1619
MODELLING, PREPARING BOTANICAL SPECIMENS, ETC. 2330
模型制作、植物标本制备等 2330
RULES OF CONDUCT: COUNSELS, HINTS, ADVICE 2180
行为准则:忠告、提示、建议 2180
SANITARY PRECAUTIONS AND REGULATIONS 1717
卫生预防措施与规定 1717
SAUCES, RELISHES, ZESTS, HOW TO PREPARE 2203
酱汁、调味品、佐料,如何制备 2203
TABLES OF PERCENTAGES, INTEREST, MARKETING, WAGES 2770
百分比、利息、市场、工资表格 2770
TOILET REQUISITES, RECEIPTS FOR, ETC. 1677
盥洗用品、配方等 1677
ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING.
无所不知,一问便晓。
1. Choice of Articles of Food.
1. 食物的选择。
Nothing is more important in the affairs of housekeeping than the choice of wholesome food.
在家务事中,没有什么比选择健康食物更为重要的了。
Apropos to this is an amusing conundrum which is as follows:--"A man went to market and bought _two_ fish.
与此相关,有一个有趣的谜语如下:——"一个人去市场买了_两_条鱼。
When he reached home he found they were the same as when he had bought them; yet there were _three!_ How was this?"
当他到家时,发现鱼和他买时一样;然而却有_三_条!这是怎么回事?"
The answer is--"He bought two mackerel, and one _smelt!_"
答案是——"他买了两条鲭鱼,还有一条_胡瓜鱼_!"
Those who envy him his bargain need not care about the following rules; but to others they will be valuable:
那些羡慕他这笔交易的人无需在意以下规则;但对其他人而言,这些规则将会很有价值:
2.
2.
Vocabulary
- 经济
- jīngjì — Economy; relating to financial and economic matters
- 与
- yǔ — And; with; together with
- 管理
- guǎnlǐ — Management; to manage or administer something
- 家具
- jiājù — Furniture; household furnishings and items
- 选择
- xuǎnzé — Choice; to choose or select something
- 布置
- bùzhì — To arrange or decorate a space
- 全年
- quánnián — All year; throughout the entire year
- 园艺
- yuányì — Horticulture; gardening and plant cultivation
- 操作
- cāozuò — Operation; to operate or handle something
- 家庭
- jiātíng — Family; household and domestic life
- 木工
- mùgōng — Carpentry; woodworking craft or carpenter
- 修补
- xiūbǔ — To repair or patch something broken
- 修缮
- xiūshàn — To renovate or restore a building or structure
- 室内
- shìnèi — Indoor; inside a room or building
- 游戏
- yóuxì — Game; play or recreational activity
- 娱乐
- yúlè — Entertainment; leisure and recreational activities
- 女士
- nǚshì — Lady; polite term addressing a woman
- 工艺
- gōngyì — Craft; artisanal skill or handicraft technique
- 皮革
- pígé — Leather; processed animal hide material
- 透明
- tòumíng — Transparent; clear and see-through
- 画
- huà — Painting; drawing; to draw or paint
- 等
- děng — Etc.; and so on; to wait
- 法律
- fǎlǜ — Law; legal rules and regulations
- 信息
- xìnxī — Information; news or data
- 建议
- jiànyì — Suggestion; advice; to recommend something
- 医疗
- yīliáo — Medical; relating to healthcare and treatment
- 外科
- wàikē — Surgery; surgical department of medicine
- 轻微
- qīngwēi — Slight; minor; not serious or severe
- 不适
- bùshì — Discomfort; feeling unwell or uncomfortable
- 咳嗽
- késou — Cough; to cough as a symptom
- 痉挛
- jìngluán — Spasm; cramp; involuntary muscle contraction
- 各类
- gèlèi — Various types; all kinds of categories
- 制备
- zhìbèi — Preparation; to prepare or produce a substance
- 墨水
- mòshuǐ — Ink; liquid used for writing or printing
- 树胶
- shùjiāo — Tree gum; natural resin from trees
- 水泥
- shuǐní — Cement; building material for construction
- 户外
- hùwài — Outdoor; outside or open-air activities
- 运动
- yùndòng — Sport; exercise; physical activity
- 消遣
- xiāoqiǎn — Pastime; leisure activity to pass time
- 草地
- cǎodì — Lawn; grassy ground or meadow
- 网球
- wǎngqiú — Tennis; racket sport played on a court
- 中毒
- zhòngdú — Poisoning; to be poisoned by a substance
- 情况
- qíngkuàng — Situation; circumstances or current condition
- 的
- de — Structural particle indicating possession or description
- 治疗
- zhìliáo — Treatment; to treat a disease or condition
- 食物
- shíwù — Food; things consumed for nutrition
- 准备
- zhǔnbèi — Preparation; to prepare or get ready
- 烹饪
- pēngrèn — Cooking; the art of preparing food
- 腌制
- yānzhì — Pickling; to preserve food by curing
- 泡菜
- pàocài — Pickled vegetables; fermented vegetable dish
- 相关
- xiāngguān — Related; relevant; pertaining to a topic
- 提示
- tíshì — Tip; hint; a helpful reminder or suggestion
- 模型
- móxíng — Model; a miniature or conceptual representation
- 制作
- zhìzuò — To make; to produce or create something
- 植物
- zhíwù — Plant; living organism that grows in ground
- 标本
- biāoběn — Specimen; preserved sample for study or display
- 行为
- xíngwéi — Behavior; conduct or action of a person
- 准则
- zhǔnzé — Standard; rule or code of conduct
- 忠告
- zhōnggào — Advice; sincere counsel given to someone
- 卫生
- wèishēng — Hygiene; sanitation and cleanliness practices
- 预防
- yùfáng — Prevention; to prevent illness or problems
- 措施
- cuòshī — Measure; step taken to achieve a goal
- 规定
- guīdìng — Regulation; rule or prescribed requirement
- 酱汁
- jiàngzhī — Sauce; liquid condiment added to food
- 调味品
- tiáowèipǐn — Condiment; seasoning used to flavor food
- 佐料
- zuǒliào — Seasoning; spices or ingredients to flavor food
- 如何
- rúhé — How; in what way or manner
- 百分比
- bǎifēnbǐ — Percentage; proportion expressed per hundred
- 利息
- lìxī — Interest; money paid on a loan or deposit
- 市场
- shìchǎng — Market; place where goods are bought and sold
- 工资
- gōngzī — Wage; salary paid for work done
- 表格
- biǎogé — Form; table or chart for recording data
- 盥洗
- guànxǐ — Washing; cleansing the face and hands
- 用品
- yòngpǐn — Supplies; items used for a specific purpose
- 配方
- pèifāng — Formula; recipe or prescribed combination of ingredients
- 无所不知
- wú suǒ bù zhī — All-knowing; knowing everything about everything
- 一问
- yī wèn — One question; to ask a single question
- 便晓
- biàn xiǎo — Immediately understand; know upon being asked
- 在
- zài — At; in; located at a place or time
- 家务事
- jiāwùshì — Household chores; domestic tasks and duties
- 中
- zhōng — In; among; within a scope or context
- 没有
- méiyǒu — Do not have; there is no; without
- 什么
- shénme — What; anything; used in questions or negation
- 比
- bǐ — Than; compared to; more than
- 健康
- jiànkāng — Health; being in a good physical condition
- 更为
- gèngwéi — Even more; to a greater degree
- 重要
- zhòngyào — Important; significant; of great consequence
- 了
- le — Particle indicating completion or change of state
- 与此
- yǔ cǐ — In connection with this; related to this matter
- 有
- yǒu — To have; there is or there are
- 一个
- yī gè — One; a single item or person
- 有趣
- yǒuqù — Interesting; fun; amusing or entertaining
- 谜语
- míyǔ — Riddle; puzzle expressed in question form
- 如下
- rúxià — As follows; listed or stated below
- 人
- rén — Person; human being; people
- 去
- qù — To go; to travel to a place
- 买了
- mǎi le — Bought; purchased something in the past
- 两
- liǎng — Two; a pair of something
- 条
- tiáo — Measure word for long, thin objects like fish
- 鱼
- yú — Fish; aquatic animal used as food
- 当
- dāng — When; at the time that something happens
- 他
- tā — He; him; third-person masculine pronoun
- 到家
- dào jiā — Arrive home; to reach one's house
- 时
- shí — When; at the time of; time
- 发现
- fāxiàn — To discover; to find out something
- 和
- hé — And; together with; sum
- 买时
- mǎi shí — At the time of purchase; when buying
- 一样
- yīyàng — Same; identical; just alike
- 然而
- rán'ér — However; yet; nevertheless; on the other hand
- 却
- què — Yet; but; however; expressing contrast
- 三
- sān — Three; the number three
- 这
- zhè — This; referring to something nearby
- 是
- shì — Is; am; are; to be
- 怎么回事
- zěnme huí shì — What is going on; what happened here
- 答案
- dá'àn — Answer; solution to a question or problem
- 两条
- liǎng tiáo — Two (of long thin things); two pieces
- 鲭鱼
- qīngyú — Mackerel; a type of saltwater fish
- 还有
- háiyǒu — Also; in addition; there is also
- 一条
- yī tiáo — One (of a long thin thing); one piece
- 胡瓜鱼
- húguāyú — Smelt; a small edible freshwater or saltwater fish
- 那些
- nàxiē — Those; referring to multiple distant things or people
- 羡慕
- xiànmù — To envy; to admire someone else's situation
- 这笔
- zhè bǐ — This sum; this transaction or deal
- 交易
- jiāoyì — Transaction; deal; trade between parties
- 无需
- wúxū — No need; unnecessary; without needing to
- 在意
- zàiyì — To mind; to care about something
- 以下
- yǐxià — Below; the following; underneath this point
- 规则
- guīzé — Rule; regulation; standard guideline to follow
- 但
- dàn — But; however; expressing a contrast
- 对
- duì — For; towards; correct; facing
- 其他人
- qítārén — Other people; others; everyone else
- 而言
- éryán — As for; in terms of; from the perspective of
- 这些
- zhèxiē — These; referring to nearby multiple things
- 将会
- jiāng huì — Will; shall; going to happen in future
- 很有
- hěn yǒu — Very; quite; having a great deal of
- 价值
- jiàzhí — Value; worth; the importance of something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →