← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 5

Spanish → English Full Text Level 6/10

En cierta medida, aunque en mucho menor grado, se ha recibido ayuda de los autores de muchas obras útiles y populares, a quienes se debe hacer el debido reconocimiento.

To some extent, though in a far less degree, assistance has been rendered by the authors of many useful and popular works, for which due acknowledgment must be made.

Entre las más destacadas de estas obras se encuentran el 'ORÁCULO DE LOS COCINEROS' del Dr. Kitchiner; 'EL COCINERO', de la Biblioteca Industrial de Houlston e Hijos; 'LA GUÍA DEL TENDERO'; 'LA COCINA PROPIA DE LA ESPOSA', 'EL AMA DE CASA PRÁCTICA', y muchos de los volúmenes de la serie 'LA RAZÓN POR QUÉ'.

Chief among these works are Dr. Kitchiner's "COOKS' ORACLE"; "THE COOK," in Houlston and Sons' Industrial Library; "THE SHOPKEEPER'S GUIDE;" "THE WIFE'S OWN COOKERY," "THE PRACTICAL HOUSEWIFE," and many of the volumes of the "REASON WHY" series.

Por último, así como en la vida cotidiana se considera necesario hacer de vez en cuando una inspección exhaustiva del hogar y la casa, y llevar a cabo las reparaciones, modificaciones y adiciones necesarias, esto se ha hecho en las ediciones recientes de 'CONSULTE DENTRO', a las que se han añadido varios cientos de párrafos, mientras que otros han sido reelaborados y revisados de acuerdo con el progreso de los tiempos en que vivimos.

Lastly, as in everyday life it is found necessary at times to make a thorough inspection of house and home, and to carry out requisite repairs, alterations, and additions, this has been done in the recent editions of "ENQUIRE WITHIN," to which some hundreds of paragraphs have been added, while others have been remodelled and revised in accordance with the progress of the times in which we live.

Sin embargo, se ha tenido cuidado de no alterar nada que no necesitara alteración, de modo que, en la práctica, este Popular Favorito sigue siendo el 'antiguo' 'CONSULTE DENTRO'; mejorado, es cierto, pero de ninguna manera tan cambiado como para dejarlo fuera del reconocimiento de aquellos para quienes ha sido un LIBRO DE REFERENCIA CONSTANTE desde su primera aparición.

Care, however, has been taken to alter nothing that needed no alteration, so that, practically, this Popular Favourite is still the old "ENQUIRE WITHIN;" improved, it is true, but in no way so changed as to place it beyond the recognition of those to whom it has been a BOOK OF CONSTANT REFERENCE since its first appearance.

PREFACIO DEL EDITOR A LA SEPTUAGÉSIMO QUINTA EDICIÓN.

PUBLISHER'S PREFACE TO THE SEVENTY-FIFTH EDITION.

El éxito sin precedentes alcanzado por 'CONSULTE DENTRO SOBRE TODO' exige una mención especial por parte de sus editores en el momento presente.

The unparalleled success achieved by "ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING" demands special mention from its Publishers at the present moment.

Sus características más destacadas —utilidad variada y bajo precio— le han ganado una estima universal.

Its prominent characteristics--varied usefulness and cheapness--have won for it universal esteem.

Vocabulary

some
Cierta cantidad o número indeterminado de algo.
extent
Grado o nivel hasta el que algo ocurre.
though
Aunque; a pesar de algo mencionado anteriormente.
far
En gran medida; a mucha distancia o grado.
less
En menor cantidad o grado que algo.
degree
Nivel o medida de intensidad de algo.
assistance
Ayuda o apoyo que se brinda a alguien.
rendered
Proporcionado o prestado un servicio o ayuda.
authors
Personas que escriben libros u otras obras literarias.
useful
Que sirve para un propósito práctico o beneficioso.
popular
Que es conocido y apreciado por muchas personas.
works
Obras literarias, artísticas o productos del trabajo humano.
due
Apropiado, merecido o que se debe a alguien.
acknowledgment
Reconocimiento formal de la contribución o ayuda de alguien.
must
Modal que expresa obligación o necesidad de hacer algo.
Chief
Principal o más importante entre varios elementos.
among
En medio de o dentro de un grupo de cosas.
ORACLE
Fuente de sabiduría o guía con respuestas autorizadas.
COOK
Persona que prepara y cocina alimentos profesionalmente.
Industrial
Relacionado con la industria, manufactura o producción económica.
Library
Colección de libros o lugar donde se encuentran.
SHOPKEEPER'S
Perteneciente al tendero o dueño de una tienda.
GUIDE
Manual o libro que orienta y da instrucciones prácticas.
OWN
Propio; que pertenece exclusivamente a alguien en particular.
COOKERY
Arte o práctica de preparar y cocinar alimentos.
PRACTICAL
Relacionado con la práctica real, útil y aplicable.
HOUSEWIFE
Mujer que se ocupa del hogar y las tareas domésticas.
volumes
Libros o tomos que forman parte de una serie.
REASON
Motivo, causa o facultad de pensar lógicamente.
series
Conjunto de obras o publicaciones relacionadas entre sí.
Lastly
Finalmente; en último lugar de una enumeración.
everyday
Cotidiano; que ocurre o se usa diariamente.
life
Existencia o conjunto de experiencias y actividades diarias.
found
Descubierto o considerado algo en determinada situación.
necessary
Indispensable; que se necesita o requiere obligatoriamente.
times
Momentos u ocasiones en que algo ocurre.
make
Hacer; crear, producir o llevar a cabo algo.
thorough
Completo, exhaustivo; hecho con mucho cuidado y detalle.
inspection
Examen detallado y cuidadoso de algo o algún lugar.
house
Edificio residencial donde viven personas o familias.
home
Hogar; lugar donde uno vive con su familia.
carry
Llevar, transportar o realizar algo hasta completarlo.
requisite
Necesario o requerido para un propósito específico.
repairs
Arreglos o reparaciones hechas a algo dañado.
alterations
Cambios o modificaciones realizados a algo existente.
additions
Cosas añadidas o incorporadas a algo ya existente.
recent
Que ocurrió o se hizo hace poco tiempo.
editions
Versiones o impresiones de un libro publicadas en diferentes momentos.
ENQUIRE
Preguntar o investigar para obtener información sobre algo.
WITHIN
Dentro de; en el interior de un espacio o límite.
hundreds
Cientos; gran cantidad de elementos o unidades.
paragraphs
Secciones de texto que desarrollan una idea específica.
added
Incorporado o incluido algo nuevo a algo existente.
while
Mientras; conjunción que indica simultaneidad o contraste.
remodelled
Reestructurado o modificado significativamente para mejorar algo.
revised
Corregido y actualizado para mejorar una versión anterior.
accordance
Conformidad o concordancia con una norma o principio.
progress
Avance o mejora hacia un estado más desarrollado.
live
Vivir; existir o habitar en un lugar determinado.
Care
Cuidado o atención especial que se pone en algo.
however
Sin embargo; conjunción adversativa que introduce contraste.
alter
Cambiar o modificar algo para que sea diferente.
nothing
Ninguna cosa; ausencia total de algo o contenido.
needed
Requería o necesitaba algo para funcionar correctamente.
alteration
Cambio o modificación realizada en algo existente.
practically
Casi; en términos prácticos o de manera funcional.
Popular
Conocido y apreciado ampliamente por el público general.
Favourite
Preferido o más apreciado entre varias opciones disponibles.
still
Todavía; que continúa en el mismo estado anterior.
old
Antiguo; que tiene mucho tiempo de existencia.
improved
Mejorado; que ha sido modificado para ser mejor.
true
Verdadero; que corresponde a la realidad o hechos.
way
Manera, camino o método para hacer algo.
changed
Modificado o alterado desde su estado o forma original.
place
Lugar, posición o sitio donde algo se ubica.
beyond
Más allá de; fuera de ciertos límites o expectativas.
recognition
Identificación de algo conocido; también mérito o apreciación recibida.
whom
Pronombre relativo objetivo que se refiere a personas.
CONSTANT
Continuo, permanente; que no cambia ni se interrumpe.
REFERENCE
Consulta; uso de un libro como fuente de información.
since
Desde; indica el inicio temporal de algo hasta ahora.
first
Primero; que precede a todos los demás en orden.
appearance
Primera vez que algo aparece o se publica públicamente.
PUBLISHER'S
Perteneciente al editor o empresa que publica libros.
PREFACE
Introducción escrita al comienzo de un libro.
SEVENTY-FIFTH
Número ordinal que equivale a la posición 75.
EDITION
Versión específica de un libro publicada en cierto momento.
unparalleled
Sin igual; que no tiene comparación por su excelencia.
success
Logro de un objetivo o resultado favorable esperado.
achieved
Logrado o alcanzado con esfuerzo un objetivo específico.
UPON
Sobre; preposición que indica posición encima o acerca de.
EVERYTHING
Todo; la totalidad de cosas sin excepción alguna.
demands
Exige o requiere algo con urgencia o autoridad.
special
Particular o excepcional; diferente de lo ordinario o común.
mention
Referencia o alusión breve a algo o alguien.
Publishers
Empresas o personas que editan y distribuyen libros.
present
Actual; que existe o sucede en este momento.
moment
Instante o punto específico en el tiempo.
prominent
Destacado, notable; que sobresale entre otras cosas.
characteristics
Rasgos o cualidades que distinguen a algo o alguien.
varied
Diverso; que incluye muchas formas o tipos diferentes.
usefulness
Cualidad de ser útil o práctico para algo.
cheapness
Cualidad de ser barato o de bajo costo económico.
won
Ganado o conseguido algo mediante esfuerzo o mérito.
universal
Que abarca o aplica a todos sin excepción alguna.
esteem
Respeto y aprecio que se siente hacia algo o alguien.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →