Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 6
Apenas hay un lugar alcanzado por la civilización inglesa al que este libro no haya llegado, recibiendo en todas partes la bienvenida más cordial y ganándose los elogios más cálidos.
There is scarcely a spot reached by English civilization to which this book has not found its way, receiving everywhere the most cordial welcome and winning the warmest praise.
La prueba de esta popularidad mundial queda claramente demostrada por el registro del número de ejemplares vendidos, que asciende ahora al maravilloso total de UN MILLÓN DE EJEMPLARES.
Proof of this world-wide popularity is clearly shown by the record of the number of copies sold, now amounting to the wonderful total of ONE MILLION COPIES.
Una venta que los Editores creen absolutamente sin precedentes entre libros de referencia similares.
a sale which the Publishers believe to be absolutely without precedent among similar books of reference.
Este resultado se ha logrado principalmente gracias al amable interés que muchos amigos han mostrado en el libro, a quienes los Editores expresan su más sincero agradecimiento por su generoso apoyo y sus recomendaciones.
This result has been mainly brought about by the kindly interest shown in the book by many friends, to whom the Publishers' most hearty thanks are tendered for their generous support and recommendations.
La labor de revisión se ha llevado a cabo año tras año con vigilancia y cuidado, y se han realizado muchas adiciones, tanto modernas como interesantes, incluyendo la Homeopatía, el Tenis en Césped, etc.
The work of revision has been carried on from year to year with watchfulness and care, and many Additions have been made, both modern and interesting, including Homoeopathy, Lawn Tennis, &c.
Los consultantes sobre las leyes de Arrendador e Inquilino, Marido y Esposa, Deudor y Acreedor, disponen de la información más actualizada.
Enquirers on the laws of Landlord and Tenant, Husband and Wife, Debtor and Creditor, are supplied with the latest information.
Las enfermedades y sus remedios, y los medicamentos, sus usos y dosis, han recibido especial atención.
Diseases and their Remedies, and Medicines, their Uses and Doses, have received special attention.
El Índice se ha ampliado considerablemente, y con su ayuda, y la del Resumen de Contenidos, se espera que ningún consultante deje de recibir respuestas completas y satisfactorias.
The Index has been considerably extended, and with the aid of this, and the Summary of Contents, it is hoped that no Enquirer will fail to receive complete and satisfactory replies.
La serie «ENQUIRE WITHIN» y «REASON WHY» comprende ahora Veintisiete Volúmenes, que contienen más de SIETE MIL páginas de texto impreso en letra pequeña.
THE "ENQUIRE WITHIN" AND "REASON WHY" SERIES now comprises Twenty-seven Volumes, containing upwards of SEVEN THOUSAND pages of closely printed matter.
Son completamente originales en su concepción y han sido ejecutados con el más escrupuloso cuidado.
They are entirely original in plan, and executed with the most conscientious care.
Vocabulary
- scarcely
- Casi no; apenas; con muy poca frecuencia
- spot
- Lugar específico; punto o sitio determinado
- reached
- Alcanzado; llegado a un lugar o meta
- civilization
- Sociedad avanzada con cultura, leyes y desarrollo
- way
- Camino, manera o ruta para llegar a algo
- receiving
- Recibiendo; aceptando algo que otros ofrecen
- everywhere
- En todas partes; en cada lugar posible
- cordial
- Amable, cálido y sinceramente amistoso con alguien
- welcome
- Bienvenida; recepción favorable hacia alguien o algo
- winning
- Ganando; obteniendo algo como premio o reconocimiento
- warmest
- El más cálido; superlativo de afecto o entusiasmo
- praise
- Elogio; palabras de admiración y reconocimiento positivo
- Proof
- Prueba; evidencia que demuestra que algo es verdad
- world-wide
- Mundial; que se extiende por todo el mundo
- popularity
- Popularidad; condición de ser ampliamente conocido y apreciado
- clearly
- Claramente; de manera evidente y sin ambigüedad
- shown
- Mostrado; demostrado o exhibido de forma visible
- record
- Récord; cifra o marca superior a las anteriores
- copies
- Copias; ejemplares individuales de un libro impreso
- sold
- Vendido; transferido a cambio de dinero
- amounting
- Sumando; llegando a una cantidad total determinada
- wonderful
- Maravilloso; extraordinario y que causa admiración
- COPIES
- Copias; ejemplares de un libro o documento
- sale
- Venta; acto de vender productos a compradores
- Publishers
- Editores; personas o empresas que publican libros
- absolutely
- Absolutamente; de manera total y sin ninguna duda
- precedent
- Precedente; caso anterior que sirve como ejemplo
- among
- Entre; en medio de un grupo de cosas
- reference
- Referencia; libro consultado para obtener información específica
- mainly
- Principalmente; sobre todo; en mayor parte
- brought
- Traído; llevado hacia un lugar o estado
- kindly
- Amablemente; de manera gentil y considerada
- whom
- A quienes; pronombre relativo en caso objetivo
- Publishers'
- De los editores; posesivo plural de 'publishers'
- hearty
- Sincero y entusiasta; expresado con genuino afecto
- tendered
- Ofrecidos formalmente; presentados con respeto y cortesía
- generous
- Generoso; que da o ayuda con gran desprendimiento
- support
- Apoyo; ayuda o respaldo hacia una persona o causa
- recommendations
- Recomendaciones; sugerencias positivas para que otros usen algo
- revision
- Revisión; proceso de examinar y corregir un texto
- carried
- Llevado a cabo; ejecutado o realizado una acción
- watchfulness
- Vigilancia; estado de atención y cuidado constante
- Additions
- Adiciones; contenido nuevo añadido a un texto existente
- both
- Ambos; los dos elementos mencionados juntos
- including
- Incluyendo; incorporando elementos dentro de un conjunto
- Homoeopathy
- Homeopatía; sistema médico alternativo basado en remedios naturales
- Lawn
- Césped; área de hierba corta en jardines exteriores
- Enquirers
- Personas que hacen preguntas buscando información específica
- laws
- Leyes; normas establecidas por gobiernos o autoridades
- Landlord
- Propietario; dueño de una propiedad que la arrienda
- Tenant
- Inquilino; persona que alquila una propiedad a otro
- Debtor
- Deudor; persona que debe dinero a otra persona
- Creditor
- Acreedor; persona a quien se le debe dinero
- supplied
- Suministrado; proporcionado información o recursos necesarios
- latest
- Más reciente; lo más nuevo y actualizado disponible
- Diseases
- Enfermedades; condiciones que afectan negativamente la salud
- Remedies
- Remedios; tratamientos usados para curar enfermedades
- Medicines
- Medicamentos; sustancias usadas para tratar enfermedades
- Uses
- Usos; maneras en que algo puede aplicarse
- Doses
- Dosis; cantidades específicas de medicamento para tomar
- attention
- Atención; concentración enfocada en algo particular
- Index
- Índice; lista ordenada para localizar contenido en libro
- considerably
- Considerablemente; en gran medida; bastante significativamente
- extended
- Extendido; ampliado o expandido más allá de lo anterior
- aid
- Ayuda; asistencia ofrecida para facilitar algo
- Summary
- Resumen; versión breve del contenido principal
- Contents
- Contenido; lista de temas incluidos en un libro
- hoped
- Esperado; deseado que algo bueno ocurra
- Enquirer
- Persona que busca información haciendo preguntas
- fail
- Fallar; no lograr hacer o conseguir algo
- satisfactory
- Satisfactorio; que cumple con las expectativas o necesidades
- replies
- Respuestas; contestaciones dadas a preguntas o consultas
- "ENQUIRE
- Preguntar; buscar información mediante una consulta formal
- WITHIN"
- Dentro; en el interior de algo, adentro
- "REASON
- Razón; causa lógica o justificación de algo
- SERIES
- Serie; conjunto de libros relacionados bajo un tema
- comprises
- Comprende; incluye o está formado por ciertos elementos
- Volumes
- Volúmenes; tomos o libros individuales de una serie
- containing
- Conteniendo; que incluye cierta cantidad de material
- upwards
- Más de; por encima de una cantidad determinada
- closely
- Estrechamente; de cerca, con poca separación entre elementos
- printed
- Impreso; reproducido en papel mediante proceso de impresión
- matter
- Materia; contenido o material escrito en un texto
- entirely
- Enteramente; de manera total y completa sin excepción
- executed
- Ejecutado; llevado a cabo con habilidad y cuidado
- conscientious
- Concienzudo; que actúa con responsabilidad y dedicación cuidadosa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →