← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 7

Spanish → English Full Text Level 6/10

Los Índices han sido preparados con gran esfuerzo, y por sí solos ocupan unas 500 páginas.

The Indexes have been prepared with great labour, and alone occupy about 500 pages.

Un vasto fondo de información valiosa, que abarca todo tema de interés o utilidad, resulta así accesible, y a un costo meramente simbólico.

A vast Fund of valuable Information, embracing every Subject of Interest or Utility, is thus attainable, and at a merely nominal Cost.

Estas obras tienen una demanda tan generalizada que las ventas ya han alcanzado considerablemente más de UN MILLÓN Y MEDIO DE VOLÚMENES.

These Works are in such general demand, that the Sale has already reached considerably upwards of ONE-AND-A-HALF MILLION VOLUMES.

Se llama especialmente la atención de todas las personas interesadas en la difusión de una sólida instrucción teórica y conocimiento práctico hacia los veintisiete volúmenes de esta serie de libros populares y valiosos.

The attention of all parties interested in the dissemination of sound Theoretical Instruction and Practical Knowledge is particularly directed to the Twenty-seven Volumes in this Series of Popular and Valuable Books.

1-3. «NECESIDADES COTIDIANAS, DICCIONARIO DE», que contiene casi 1.200 páginas de información sobre todo tipo de asuntos de utilidad práctica y doméstica. Se han vendido más de 118.000 ejemplares.

1-3. "DAILY WANTS, THE DICTIONARY OF," containing nearly 1,200 pages of Information upon all matters of Practical and Domestic Utility. Above 118,000 copies have been sold.

4-7. «CONOCIMIENTO ÚTIL, DICCIONARIO DEL», un libro de referencia sobre Historia, Geografía, Ciencia, Estadística, etc. Obra complementaria al «Diccionario de Necesidades Cotidianas».

4-7. "USEFUL KNOWLEDGE, THE DICTIONARY OF," a Book of Reference upon History, Geography, Science, Statistics, &c. A Companion Work to the "Dictionary of Daily Wants."

8 y 9. «CONOCIMIENTO MÉDICO Y QUIRÚRGICO, DICCIONARIO DEL», una guía práctica completa sobre salud y enfermedad, para familias, emigrantes y colonos.

8 & 9. "MEDICAL AND SURGICAL KNOWLEDGE, THE DICTIONARY OF," a Complete Practical Guide on Health and Disease, for Families, Emigrants, and Colonists.

10. «CONSULTE DENTRO SOBRE TODO».

10. "ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING."

11. «EL PORQUÉ DE LAS DENOMINACIONES CRISTIANAS», que presenta el origen, la historia y los principios de las sectas cristianas, con las razones que ellas mismas asignan a sus particularidades de fe y formas de culto.

11. "THE REASON WHY, CHRISTIAN DENOMINATIONS," giving the Origin, History, and Tenets of the Christian Sects, with the Reasons assigned by themselves for their Specialities of Faith and forms of Worship.

12. «EL PORQUÉ DE LA GEOGRAFÍA FÍSICA Y LA GEOLOGÍA», que contiene más de 1.200 razones explicativas de los fenómenos físicos de la tierra y el mar, su historia geológica y la distribución geográfica de plantas, animales y la raza humana.

12. "THE REASON WHY, PHYSICAL GEOGRAPHY AND GEOLOGY," containing upwards of 1,200 Reasons, explanatory of the Physical Phenomena of Earth and Sea, their Geological History, and the Geographical distribution of Plants, Animals, and the Human Race.

Vocabulary

Indexes
Listas alfabéticas que ayudan a encontrar información en libros.
prepared
Hecho o elaborado con anticipación y cuidado.
great
De tamaño, importancia o calidad muy destacada.
labour
Trabajo o esfuerzo físico o mental intenso.
alone
Solo, sin otro elemento adicional o compañía.
occupy
Llenar o tomar un espacio o lugar determinado.
about
Aproximadamente, alrededor de cierta cantidad o tema.
pages
Hojas individuales de un libro o documento escrito.
vast
Extremadamente grande o extenso en tamaño o cantidad.
Fund
Reserva o acumulación de recursos, dinero o conocimiento.
valuable
De gran valor, utilidad o importancia reconocida.
Information
Datos o conocimientos sobre algún tema específico.
embracing
Incluyendo o abarcando un amplio rango de temas.
every
Cada uno de los elementos de un grupo completo.
Subject
Tema o materia específica de estudio o discusión.
Interest
Atención, curiosidad o importancia hacia algo determinado.
Utility
Cualidad de ser útil o práctico para algo.
thus
De esta manera, por lo tanto, en consecuencia.
attainable
Que puede lograrse, alcanzarse u obtenerse fácilmente.
merely
Solamente, simplemente, sin más importancia que lo indicado.
nominal
Muy pequeño o insignificante en valor o cantidad.
Cost
Precio o cantidad de dinero que algo vale.
Works
Obras, publicaciones o trabajos producidos por alguien.
such
De tal tipo o grado tan notable mencionado.
general
Común, extendido o aplicable a la mayoría.
demand
Alta solicitud o necesidad de algo en el mercado.
Sale
Acto de vender productos o bienes a compradores.
already
Indica que algo ocurrió antes del momento esperado.
reached
Llegado o alcanzado un nivel, lugar o cantidad.
considerably
En gran medida, notablemente o de forma significativa.
upwards
Hacia arriba o por encima de cierta cantidad.
ONE-AND-A-HALF
Uno y medio, cantidad equivalente a 1.5 unidades.
MILLION
Número equivalente a un millón, es decir 1,000,000.
VOLUMES
Libros o tomos individuales que forman una colección.
attention
Concentración mental o interés dirigido hacia algo específico.
parties
Grupos de personas con un interés o papel específico.
interested
Que tiene interés o importancia en algo determinado.
dissemination
Acción de difundir o distribuir información ampliamente.
sound
Sólido, confiable o basado en principios correctos establecidos.
Theoretical
Relacionado con la teoría, no con la práctica directa.
Instruction
Enseñanza o conjunto de indicaciones para aprender algo.
Practical
Relacionado con la aplicación real de conocimientos concretos.
Knowledge
Conjunto de información y habilidades adquiridas mediante experiencia.
particularly
Especialmente o de manera específica respecto a algo.
directed
Orientado, guiado o enfocado hacia un objetivo específico.
Volumes
Libros o tomos individuales que forman una serie.
Series
Conjunto ordenado de libros u obras relacionadas entre sí.
Popular
Ampliamente conocido, apreciado o usado por muchas personas.
Valuable
De gran valor, utilidad o importancia reconocida.
DAILY
Que ocurre, se usa o se necesita cada día.
WANTS
Necesidades, deseos o cosas que se requieren regularmente.
DICTIONARY
Libro con palabras definidas en orden alfabético organizado.
containing
Que incluye o tiene dentro ciertos elementos o temas.
nearly
Casi, aproximadamente, muy cercano a una cantidad exacta.
upon
Sobre, acerca de o en relación con algo.
matters
Asuntos, temas o cuestiones de importancia o interés.
Domestic
Relacionado con el hogar, la familia o la casa.
Above
Más de cierta cantidad o por encima de algo.
copies
Ejemplares o reproducciones de un libro u obra publicada.
sold
Vendido, transferido a cambio de dinero o pago.
USEFUL
Que sirve, ayuda o tiene aplicación práctica concreta.
KNOWLEDGE
Conjunto de información y habilidades adquiridas mediante aprendizaje.
Reference
Fuente de información consultada para obtener datos precisos.
History
Estudio o registro de eventos pasados de la humanidad.
Geography
Ciencia que estudia la superficie terrestre y sus características.
Science
Conocimiento sistemático del mundo basado en observación y experimentación.
Statistics
Datos numéricos recopilados y analizados sobre algún tema.
Companion
Libro complementario que acompaña o complementa otra obra.
Work
Obra, publicación o producto del esfuerzo intelectual humano.
Dictionary
Libro con palabras y sus definiciones en orden alfabético.
Daily
Que ocurre o se usa todos los días.
Wants
Necesidades o cosas requeridas en la vida cotidiana.
MEDICAL
Relacionado con la medicina, salud o tratamiento de enfermedades.
SURGICAL
Relacionado con cirugía o procedimientos médicos invasivos operativos.
Complete
Que incluye todo sin que falte ningún elemento.
Guide
Manual o libro que orienta sobre un tema específico.
Health
Estado de bienestar físico, mental y corporal de alguien.
Disease
Enfermedad o alteración del funcionamiento normal del cuerpo.
Families
Grupos de personas unidas por lazos de parentesco.
Emigrants
Personas que dejan su país para vivir en otro.
Colonists
Personas que se establecen en una nueva colonia o territorio.
ENQUIRE
Preguntar o buscar información sobre algún tema determinado.
WITHIN
Dentro de, en el interior de un límite dado.
UPON
Sobre, acerca de o en relación con algo específico.
EVERYTHING
Todas las cosas, sin excepción de ningún elemento posible.
REASON
Motivo, causa o explicación lógica de algo determinado.
WHY
Por qué, pregunta o explicación de causas o motivos.
CHRISTIAN
Relacionado con el cristianismo o los seguidores de Cristo.
DENOMINATIONS
Grupos o sectas religiosas con creencias y prácticas propias.
giving
Proporcionando o presentando información, datos o explicaciones concretas.
Origin
Inicio, procedencia o comienzo histórico de algo específico.
Tenets
Principios o creencias fundamentales que sostiene un grupo religioso.
Christian
Perteneciente o relativo a la religión cristiana establecida.
Sects
Grupos religiosos con creencias o prácticas distintas y particulares.
Reasons
Argumentos o motivos que justifican una creencia o acción.
assigned
Atribuido, dado o designado a alguien o algo específico.
themselves
Pronombre reflexivo de tercera persona plural, ellos mismos.
Specialities
Características o aspectos únicos que distinguen a un grupo.
Faith
Creencia o confianza religiosa en una doctrina o dios.
forms
Maneras, modos o tipos particulares de hacer algo.
Worship
Práctica religiosa de adorar o rendir tributo a Dios.
PHYSICAL
Relacionado con la naturaleza material y fenómenos del mundo.
GEOGRAPHY
Ciencia que estudia la superficie terrestre y sus características.
GEOLOGY
Ciencia que estudia la composición y estructura de la Tierra.
explanatory
Que sirve para explicar o aclarar algo con detalle.
Physical
Relacionado con la naturaleza, materia o fenómenos del mundo.
Phenomena
Hechos o eventos observables en la naturaleza o el mundo.
Earth
El planeta en el que vivimos, el suelo terrestre.
Sea
Gran extensión de agua salada que cubre la Tierra.
Geological
Relacionado con la geología o estructura interna de la Tierra.
Geographical
Relacionado con la geografía o distribución espacial en Tierra.
distribution
La forma en que algo se reparte o extiende geográficamente.
Plants
Organismos vegetales que crecen en la naturaleza terrestre.
Animals
Seres vivos que se mueven y no son plantas.
Human
Relacionado con los seres humanos o la humanidad en general.
Race
Grupo humano con características físicas o culturales compartidas.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →