Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 10
ECONOMÍA Y ADMINISTRACIÓN DEL HOGAR 984
, ECONOMY AND MANAGEMENT OF 984
MUEBLES, SELECCIÓN Y DISPOSICIÓN 296
FURNITURE, SELECTION AND ARRANGEMENT OF 296
OPERACIONES DE JARDINERÍA A LO LARGO DEL AÑO 249
GARDENING OPERATIONS THROUGHOUT THE YEAR 249
CARPINTERÍA DOMÉSTICA, REPARACIONES Y ARREGLOS 308
HOUSEHOLD CARPENTRY, MENDING, REPAIRING 308
JUEGOS Y ENTRETENIMIENTOS DE INTERIOR 45
INDOOR GAMES AND AMUSEMENTS 45
ACTIVIDADES FEMENINAS: TRABAJO EN CUERO, DIAFONÍA, ETC. 2506
LADIES' EMPLOYMENTS: LEATHER-WORK, DIAPHANIE ETC. 2506
INFORMACIÓN Y ASESORAMIENTO LEGAL 1440
LEGAL INFORMATION AND ADVICE 1440
CONSEJOS MÉDICOS Y QUIRÚRGICOS 475
MEDICAL AND SURGICAL ADVICE 475
DOLENCIAS MENORES: TOS, CALAMBRES, ETC. 553
MINOR COMPLAINTS, COUGH, CRAMP ETC. 553
PREPARACIONES DIVERSAS: TINTA, GOMA, CEMENTO, ETC. 2481
MISCELLANEOUS PREPARATIONS: INK, GUM, CEMENT, ETC. 2481
DEPORTES Y PASATIEMPOS AL AIRE LIBRE, TENIS 2568
OUTDOOR SPORTS AND PASTIMES, LAWN TENNIS 2568
ENVENENAMIENTO, TRATAMIENTO EN CASOS DE 1340
POISONING, TREATMENT IN CASES OF 1340
PREPARACIÓN DE ALIMENTOS, OPERACIONES DE COCINA 1003
PREPARATION OF FOOD, COOKING OPERATIONS 1003
CONSERVAS Y ENCURTIDOS, CONSEJOS SOBRE 1619
PRESERVING AND PICKLING, HINTS ON 1619
MODELADO, PREPARACIÓN DE ESPECÍMENES BOTÁNICOS, ETC. 2330
MODELLING, PREPARING BOTANICAL SPECIMENS, ETC. 2330
NORMAS DE CONDUCTA: CONSEJOS, SUGERENCIAS, ADVERTENCIAS 2180
RULES OF CONDUCT: COUNSELS, HINTS, ADVICE 2180
PRECAUCIONES Y NORMAS SANITARIAS 1717
SANITARY PRECAUTIONS AND REGULATIONS 1717
SALSAS, CONDIMENTOS Y ESPECIAS, CÓMO PREPARARLOS 2203
SAUCES, RELISHES, ZESTS, HOW TO PREPARE 2203
TABLAS DE PORCENTAJES, INTERESES, MERCADO Y SALARIOS 2770
TABLES OF PERCENTAGES, INTEREST, MARKETING, WAGES 2770
ARTÍCULOS DE TOCADOR, RECETAS PARA, ETC. 1677
TOILET REQUISITES, RECEIPTS FOR, ETC. 1677
CONSULTA DENTRO SOBRE TODO.
ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING.
1. Elección de artículos alimenticios.
1. Choice of Articles of Food.
Nada es más importante en los asuntos del manejo del hogar que la elección de alimentos sanos.
Nothing is more important in the affairs of housekeeping than the choice of wholesome food.
A propósito de esto, existe un divertido acertijo que dice así: «Un hombre fue al mercado y compró dos pescados.
Apropos to this is an amusing conundrum which is as follows: "A man went to market and bought two fish.
Cuando llegó a casa, descubrió que eran los mismos que había comprado; ¡y sin embargo eran tres!
When he reached home he found they were the same as when he had bought them; yet there were three!
¿Cómo era esto posible?»
How was this?"
La respuesta es: «¡Compró dos caballas y una olió mal!»
The answer is--"He bought two mackerel, and one smelt!"
Quienes le envidien por su ganga no necesitan preocuparse por las siguientes reglas; pero para los demás resultarán muy valiosas:
Those who envy him his bargain need not care about the following rules; but to others they will be valuable:
Vocabulary
- ECONOMY
- Uso eficiente y cuidadoso de los recursos disponibles.
- AND
- Conjunción que une palabras o ideas.
- MANAGEMENT
- Organización y control de recursos o actividades.
- OF
- Preposición que indica pertenencia o relación.
- FURNITURE
- Muebles y objetos que equipan un hogar.
- SELECTION
- Proceso de elegir entre varias opciones disponibles.
- ARRANGEMENT
- Organización o disposición ordenada de elementos.
- GARDENING
- Actividad de cultivar y cuidar plantas en jardines.
- OPERATIONS
- Conjunto de acciones realizadas para lograr un resultado.
- THROUGHOUT
- A lo largo de todo un período o lugar.
- THE
- Artículo definido en inglés.
- YEAR
- Período de doce meses consecutivos.
- HOUSEHOLD
- Relacionado con el hogar y las tareas domésticas.
- CARPENTRY
- Arte de trabajar la madera para construir o reparar.
- MENDING
- Reparación de ropa u objetos dañados o rotos.
- REPAIRING
- Acción de arreglar algo que está roto o dañado.
- INDOOR
- Que ocurre o se usa dentro de un edificio.
- GAMES
- Actividades recreativas con reglas para entretenimiento.
- AMUSEMENTS
- Actividades o entretenimientos que divierten a las personas.
- LADIES
- Término respetuoso para referirse a mujeres.
- EMPLOYMENTS
- Ocupaciones o actividades en las que alguien trabaja.
- LEATHER-WORK
- Trabajo artesanal realizado con materiales de cuero.
- ETC
- Abreviatura de etcétera, indica continuación de lista.
- LEGAL
- Relacionado con las leyes y el sistema jurídico.
- INFORMATION
- Conjunto de datos o conocimientos sobre algún tema.
- ADVICE
- Recomendación o sugerencia dada para ayudar a alguien.
- MEDICAL
- Relacionado con la medicina y el cuidado de la salud.
- SURGICAL
- Relacionado con operaciones o procedimientos quirúrgicos médicos.
- MINOR
- Algo pequeño, de poca importancia o gravedad.
- COMPLAINTS
- Dolencias o malestares físicos de poca gravedad.
- COUGH
- Expulsión brusca de aire por las vías respiratorias.
- CRAMP
- Contracción muscular dolorosa e involuntaria repentina.
- MISCELLANEOUS
- Compuesto de elementos variados y de diferente naturaleza.
- PREPARATIONS
- Mezclas o sustancias elaboradas con un propósito específico.
- INK
- Líquido de color usado para escribir o imprimir.
- GUM
- Sustancia pegajosa natural usada como adhesivo.
- CEMENT
- Material adhesivo o de construcción usado para unir.
- OUTDOOR
- Que ocurre o se realiza al aire libre.
- SPORTS
- Actividades físicas competitivas practicadas por recreación.
- PASTIMES
- Actividades recreativas que se disfrutan en el tiempo libre.
- LAWN
- Área de césped corto y cuidado en jardín.
- TENNIS
- Deporte de raqueta jugado en una cancha.
- POISONING
- Estado causado por ingerir o absorber sustancias tóxicas.
- TREATMENT
- Método médico para curar o aliviar una enfermedad.
- IN
- Preposición que indica ubicación o inclusión dentro.
- CASES
- Situaciones o instancias específicas de algo ocurrido.
- PREPARATION
- Proceso de hacer o disponer algo con anticipación.
- FOOD
- Sustancias que se consumen para nutrir el cuerpo.
- COOKING
- Arte de preparar alimentos aplicando calor u otros métodos.
- PRESERVING
- Técnica de conservar alimentos para consumo posterior.
- PICKLING
- Método de conservar alimentos en vinagre o salmuera.
- HINTS
- Consejos breves o sugerencias útiles sobre algún tema.
- ON
- Preposición que indica posición sobre algo o acerca de.
- MODELLING
- Arte de dar forma a materiales blandos como arcilla.
- PREPARING
- Proceso de disponer o elaborar algo con cuidado.
- BOTANICAL
- Relacionado con el estudio científico de las plantas.
- SPECIMENS
- Muestras o ejemplares representativos de algo para estudio.
- RULES
- Normas o principios que regulan el comportamiento.
- CONDUCT
- Manera de comportarse o actuar de una persona.
- COUNSELS
- Consejos o recomendaciones dados para guiar a alguien.
- SANITARY
- Relacionado con la higiene y condiciones saludables de vida.
- PRECAUTIONS
- Medidas tomadas para prevenir riesgos o daños posibles.
- REGULATIONS
- Reglas oficiales que controlan o dirigen ciertas actividades.
- SAUCES
- Preparaciones líquidas o semilíquidas que acompañan comidas.
- RELISHES
- Condimentos o acompañamientos que realzan el sabor de comidas.
- ZESTS
- Cáscaras cítricas usadas para dar sabor intenso.
- HOW
- Palabra interrogativa que pregunta sobre el modo.
- TO
- Preposición o partícula verbal que indica dirección o infinitivo.
- PREPARE
- Hacer listo o disponer algo con anticipación.
- TABLES
- Cuadros organizados de datos o información numérica.
- PERCENTAGES
- Proporciones expresadas como partes de cien.
- INTEREST
- Cargo adicional pagado por usar dinero prestado.
- MARKETING
- Actividades para promover y vender productos o servicios.
- WAGES
- Pago recibido por trabajo realizado regularmente.
- TOILET
- Relativo al aseo personal y cuidado del cuerpo.
- REQUISITES
- Artículos o elementos necesarios para realizar algo.
- RECEIPTS
- Recetas o fórmulas para preparar algo específico.
- FOR
- Preposición que indica propósito, destino o duración.
- ENQUIRE
- Buscar o pedir información sobre algo desconocido.
- WITHIN
- Dentro de un límite, espacio o período de tiempo.
- UPON
- Preposición formal que significa sobre o acerca de.
- EVERYTHING
- Todas las cosas sin excepción alguna.
- Choice
- Selección cuidadosa entre varias opciones disponibles.
- of
- Preposición que expresa pertenencia o relación.
- Articles
- Objetos o elementos individuales de una categoría.
- Food
- Sustancias que nutren y sostienen el cuerpo humano.
- Nothing
- Ausencia total de algo; ninguna cosa.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- more
- En mayor cantidad o grado que algo más.
- important
- Que tiene gran valor, relevancia o significado.
- in
- Preposición que indica ubicación interior o contexto.
- the
- Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
- affairs
- Asuntos o actividades relacionadas con cierto ámbito.
- housekeeping
- Gestión y mantenimiento diario de un hogar.
- than
- Conjunción comparativa usada para establecer diferencias.
- choice
- Acto de seleccionar o elegir entre varias opciones.
- wholesome
- Saludable, beneficioso para el bienestar físico o moral.
- food
- Alimentos que nutren y mantienen el cuerpo sano.
- Apropos
- Oportuno o pertinente a lo que se está tratando.
- to
- Preposición o partícula que indica dirección o infinitivo.
- this
- Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocal.
- amusing
- Que divierte o hace reír a las personas.
- conundrum
- Acertijo o problema difícil de resolver o entender.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusulas explicativas.
- as
- Conjunción o preposición que indica comparación o función.
- follows
- Viene a continuación o sigue después de algo.
- A
- Artículo indefinido en inglés.
- man
- Persona adulta del sexo masculino.
- went
- Pasado del verbo ir; se desplazó a algún lugar.
- market
- Lugar donde se compran y venden productos.
- and
- Conjunción que une dos elementos o ideas.
- bought
- Pasado de comprar; adquirió algo a cambio de dinero.
- two
- Número que equivale a dos unidades.
- fish
- Animal acuático comestible con aletas y escamas.
- When
- Conjunción temporal que indica el momento de algo.
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
- reached
- Llegó a un lugar o alcanzó un punto.
- home
- Lugar donde una persona vive habitualmente.
- found
- Descubrió o encontró algo que no esperaba.
- they
- Pronombre personal de tercera persona plural.
- were
- Pasado del verbo ser o estar en plural.
- same
- Idéntico o igual a otra cosa mencionada.
- had
- Pasado del verbo tener; poseía algo anteriormente.
- them
- Pronombre de objeto plural de tercera persona.
- yet
- Sin embargo; indica contraste o algo no sucedido aún.
- there
- En ese lugar o indica existencia de algo.
- three
- Número que equivale a tres unidades.
- How
- Palabra interrogativa sobre el modo o manera.
- was
- Pasado singular del verbo ser o estar.
- The
- Artículo definido que especifica un sustantivo.
- answer
- Respuesta dada a una pregunta o problema planteado.
- He
- Pronombre personal masculino singular de tercera persona.
- mackerel
- Tipo de pez marino comestible de carne oscura.
- one
- El número uno; una sola unidad o elemento.
- smelt
- Tipo de pez pequeño; también pasado de oler.
- Those
- Pronombre demostrativo plural que señala cosas lejanas.
- who
- Pronombre relativo que se refiere a personas.
- envy
- Sentir deseo de tener lo que otro posee.
- him
- Pronombre de objeto masculino de tercera persona singular.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
- bargain
- Compra ventajosa obtenida a un precio muy favorable.
- need
- Tener necesidad o requerimiento de algo.
- not
- Adverbio de negación en inglés.
- care
- Preocuparse o importarle algo a alguien.
- about
- Acerca de; en relación con algo mencionado.
- following
- Que viene después o a continuación de algo.
- rules
- Normas que establecen cómo se debe actuar.
- but
- Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción.
- others
- Las demás personas o cosas distintas a las mencionadas.
- will
- Auxiliar que indica tiempo futuro en inglés.
- be
- Infinitivo del verbo ser o estar en inglés.
- valuable
- Que tiene gran valor, utilidad o importancia.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →