Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 3
Car, si ce n'est pas un abus de langage, nous sommes portés à dire qu'« ENQUÉRIR ICI » est _peuplé_ de centaines de dames et de messieurs, qui ont approuvé le plan de l'ouvrage et ont contribué quelque chose à son fonds d'informations utiles.
For, if it be not a misnomer, we are prompted to say that "ENQUIRE WITHIN" is peopled with hundreds of ladies and gentlemen, who have approved of the plan of the work, and contributed something to its store of useful information.
Les voilà, prêts à être interrogés et disposés à répondre.
There they are, waiting to be questioned, and ready to reply.
Dans chaque page, quelqu'un est là pour répondre de l'exactitude des informations communiquées, tout aussi certainement que lorsque, dans la fenêtre d'une demeure, vous voyez un papier vous invitant à « ENQUÉRIR ICI », quelqu'un se trouve là pour vous répondre.
Within each page some one lives to answer for the correctness of the information imparted, just as certainly as where, in the window of a dwelling, you see a paper directing you to "ENQUIRE WITHIN," some one is there to answer you.
Des MÉNAGÈRES expérimentées résident aux numéros 1, 30, 438, 1251 et 2091 ; le vieux docteur KITCHINER réside au 44 ; le CAPITAINE CRAWLEY se trouve aux numéros 46 et 2568 ; la bien connue Mme WARREN réside au 1809 ; Mlle ACTON au 1310 ; le Dr FRANKLIN au 1398 ; Mme HITCHING au 215 ; M. BANTING au 1768 ; le Dr WILSON PHILIP au 1762 ; M. WITHERING au 2338 ; M. MECHI au 997 ; le Dr STENHOUSE au 1776 ; le Dr ERASMUS WILSON au 1700 ; le Dr SOUTHWOOD SMITH au 1743 ; le Dr BLAIR au 2180 ; M. SOYER au 1130 ; le Dr BABINGTON au 2407 ; Mlle GIFFORD au 2337 ; et le Dr CLARK au 2384.
HOUSEKEEPERS of experience live at Nos. 1, 30, 438, 1251 and 2091; old Dr. KITCHINER lives at 44; CAPTAIN CRAWLEY is to be found at 46 and 2568; the well-known Mrs. WARREN lives at 1809; Miss ACTON at 1310; Dr. FRANKLIN at 1398; Mrs. HITCHING at 215; Mr. BANTING at 1768; Dr. WILSON PHILIP at 1762; Mr. WITHERING at 2338; Mr. MECHI at 997; Dr. STENHOUSE at 1776; Dr. ERASMUS WILSON at 1700; Dr. SOUTHWOOD SMITH at 1743; Dr. BLAIR at 2180; M. SOYER at 1130; Dr. BABINGTON at 2407; Miss GIFFORD at 2337; and Dr. CLARK at 2384.
Vocabulary
- For
- Préposition indiquant la raison ou le but
- if
- Conjonction conditionnelle
- it
- Pronom personnel neutre
- be
- Verbe auxiliaire ou principal exprimant l'existence
- not
- Adverbe de négation
- misnomer
- Nom ou terme incorrectement ou improprement appliqué
- we
- Pronom personnel pluriel inclus le locuteur
- are
- Forme du verbe être à la deuxième personne
- prompted
- Incité ou encouragé à faire quelque chose
- to
- Préposition ou particule infinitive
- say
- Exprimer par la parole
- that
- Pronom ou conjonction démonstratif
- ENQUIRE
- S'informer ou poser des questions
- WITHIN
- À l'intérieur de ou en dedans
- is
- Troisième personne singulier du verbe être
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association
- hundreds
- Nombre cent répété plusieurs fois
- of
- Préposition indiquant l'appartenance ou la composition
- ladies
- Femmes de condition sociale élevée
- and
- Conjonction de coordination
- gentlemen
- Hommes de bonne éducation et de bon ton
- who
- Pronom relatif pour une personne
- have
- Verbe auxiliaire ou posséder
- approved
- Donné son consentement ou son approbation
- the
- Article défini
- plan
- Projet ou schéma organisé d'avance
- work
- Effort productif ou emploi
- contributed
- Apporté ou fourni une contribution
- something
- Une certaine chose ou matière
- its
- Adjectif possessif de la troisième personne
- store
- Magasin ou provision accumulée
- useful
- Qui peut servir à un but utile
- information
- Connaissance ou renseignement communiqué
- There
- En ce lieu ou endroit indiqué
- they
- Pronom personnel pluriel de la troisième personne
- waiting
- Demeurant dans l'attente de quelque chose
- questioned
- Interrogé ou posé des questions à
- ready
- Préparé ou disposé à agir
- reply
- Répondre ou donner une réponse
- Within
- À l'intérieur de ou en dedans
- each
- Chacun ou tous individuellement
- page
- Feuille ou côté d'un livre
- some
- Une certaine quantité ou nombre
- one
- Chiffre unité ou une personne
- lives
- Existence ou manière de vivre
- answer
- Réponse ou qui répond
- for
- Préposition indiquant la raison ou le but
- just
- Tout juste ou récemment
- as
- Aussi bien ou de la même manière
- certainly
- D'une façon certaine ou assurée
- where
- En quel lieu ou endroit
- in
- Préposition indiquant la position intérieure
- window
- Ouverture dans un mur pour la lumière
- you
- Pronom personnel de la deuxième personne
- see
- Percevoir avec les yeux
- paper
- Matière plate et mince faite de fibres
- directing
- Indiquant la direction ou le chemin
- there
- En ce lieu ou endroit indiqué
- experience
- Connaissance acquise par la pratique
- live
- Demeurer ou exister
- at
- Préposition indiquant le lieu ou la position
- old
- Qui a un âge avancé
- CAPTAIN
- Officier militaire ou chef de navire
- found
- Établi ou créé ou passé du verbe find
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →