Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 5
Dans une certaine mesure, bien qu'à un degré bien moindre, des contributions ont été apportées par les auteurs de nombreux ouvrages utiles et populaires, pour lesquels il convient de faire les reconnaissances qui s'imposent.
To some extent, though in a far less degree, assistance has been rendered by the authors of many useful and popular works, for which due acknowledgment must be made.
Parmi ces ouvrages, les plus importants sont « COOKS' ORACLE » du Dr. Kitchiner ; « THE COOK », dans la _Bibliothèque industrielle de Houlston and Sons_ ; « THE SHOPKEEPER'S GUIDE » ; « THE WIFE'S OWN COOKERY », « THE PRACTICAL HOUSEWIFE », et bon nombre des volumes de la série « REASON WHY ».
Chief among these works are Dr. Kitchiner's "COOKS' ORACLE"; "THE COOK," in Houlston and Sons' Industrial Library; "THE SHOPKEEPER'S GUIDE;" "THE WIFE'S OWN COOKERY," "THE PRACTICAL HOUSEWIFE," and many of the volumes of the "REASON WHY" series.
Enfin, de même que dans la vie quotidienne il est parfois nécessaire de procéder à une inspection approfondie de la maison et du foyer, et d'effectuer les réparations, modifications et ajouts requis, cela a été fait dans les éditions récentes d'« ENQUIRE WITHIN », auxquelles plusieurs centaines de paragraphes ont été ajoutés, tandis que d'autres ont été remaniés et révisés conformément à l'évolution de l'époque dans laquelle nous vivons.
Lastly, as in everyday life it is found necessary at times to make a thorough inspection of house and home, and to carry out requisite repairs, alterations, and additions, this has been done in the recent editions of "ENQUIRE WITHIN," to which some hundreds of paragraphs have been added, while others have been remodelled and revised in accordance with the progress of the times in which we live.
On a cependant veillé à ne rien modifier qui n'avait pas besoin de l'être, de sorte que, dans la pratique, ce Favori Populaire est toujours l'_ancien_ « ENQUIRE WITHIN » ; amélioré, certes, mais en aucune façon si transformé qu'il serait méconnaissable pour ceux qui y ont vu un LIVRE DE RÉFÉRENCE CONSTANT depuis sa première parution.
Care, however, has been taken to alter nothing that needed no alteration, so that, practically, this Popular Favourite is still the old "ENQUIRE WITHIN;" improved, it is true, but in no way so changed as to place it beyond the recognition of those to whom it has been a BOOK OF CONSTANT REFERENCE since its first appearance.
PRÉFACE DE L'ÉDITEUR À LA SOIXANTE-QUINZIÈME ÉDITION.
PUBLISHER'S PREFACE TO THE SEVENTY-FIFTH EDITION.
Le succès sans précédent remporté par « ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING » mérite une mention toute particulière de la part de ses éditeurs en ce moment.
The unparalleled success achieved by "ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING" demands special mention from its Publishers at the present moment.
Ses caractéristiques essentielles — son utilité variée et son faible coût — lui ont valu une estime universelle.
Its prominent characteristics--varied usefulness and cheapness--have won for it universal esteem.
Vocabulary
- To
- Préposition indiquant direction, but ou relation.
- some
- Quantité indéfinie; certaine quantité de chose.
- extent
- Degré, mesure, amplitude ou portée d'une chose.
- though
- Conjonction exprimant une concession ou opposition.
- in
- Préposition indiquant localisation ou inclusion spatiale.
- far
- À grande distance; beaucoup plus étendu ou important.
- less
- Quantité inférieure; plus petit en degré ou nombre.
- degree
- Niveau, mesure ou étape d'une progression quelconque.
- assistance
- Aide, soutien ou appui fourni à quelqu'un.
- has
- Troisième personne singulier du verbe avoir.
- been
- Participe passé du verbe être anglais.
- by
- Préposition indiquant agent ou moyen d'action.
- the
- Article défini anglais sans équivalent direct.
- authors
- Personnes qui ont écrit ou créé une œuvre.
- of
- Préposition indiquant possession ou relation d'appartenance.
- many
- Nombre important ou quantité considérable de choses.
- useful
- Qui est pratique, efficace ou servant un but.
- and
- Conjonction joignant deux éléments ou énumérations.
- popular
- Apprécié par beaucoup; bien connu du public.
- works
- Ouvrages, productions écrites ou créations artistiques.
- for
- Préposition indiquant but, raison ou destinataire.
- which
- Pronom relatif référant à une chose antécédente.
- due
- Approprié, mérité ou qui doit être accordé.
- must
- Verbe modal exprimant obligation ou nécessité absolue.
- be
- Verbe être, état ou existence en anglais.
- made
- Fabricé, construit ou créé par travail manuel.
- Chief
- Principal, le plus important ou leader d'un groupe.
- among
- Parmi, au milieu d'une pluralité ou ensemble.
- these
- Déterminant pluriel désignant choses proches du locuteur.
- are
- Troisième personne pluriel du verbe être.
- everyday
- Habituel, ordinaire, qui survient chaque jour régulièrement.
- life
- Existence, période d'activité humaine ou biologique.
- it
- Pronom personnel neutre singulier références chose.
- is
- Troisième personne singulier du verbe être.
- found
- Découvert, établi comme vrai ou rencontré.
- necessary
- Indispensable, obligatoire ou requis pour accomplir quelque chose.
- at
- Préposition indiquant localisation point spécifique temporelle.
- times
- Occasions, périodes ou moments distincts dans durée.
- make
- Créer, fabriquer ou produire quelque chose existant.
- thorough
- Complet, exhaustif et minutieux dans exécution travail.
- inspection
- Examen approfondi ou vérification attentive d'une chose.
- house
- Habitation, demeure où réside une famille généralement.
- home
- Demeure familiale, lieu résidence ou d'attachement personnel.
- carry
- Porter, transporter ou conduire quelque chose quelque part.
- out
- Exécuter, accomplir ou mener activité à terme.
- repairs
- Travaux réparation restauration chose endommagée abîmée.
- additions
- Ajouts, accroissements ou éléments nouveaux à structure.
- this
- Déterminant singulier désignant chose proche locuteur.
- done
- Achevé, terminé ou complété activité travail.
- recent
- Qui date peu temps; survenu peu auparavant.
- editions
- Versions publiées d'un ouvrage distinctes tirages.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →