Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 6
Il n'existe presque aucun endroit atteint par la civilisation anglaise où ce livre n'ait pas trouvé son chemin, recevant partout l'accueil le plus chaleureux et remportant les éloges les plus vifs.
There is scarcely a spot reached by English civilization to which this book has not found its way, receiving everywhere the most cordial welcome and winning the warmest praise.
La preuve de cette popularité mondiale est clairement démontrée par le relevé du nombre d'exemplaires vendus, atteignant désormais le chiffre extraordinaire d'UN MILLION D'EXEMPLAIRES.
Proof of this world-wide popularity is clearly shown by the record of the number of copies sold, now amounting to the wonderful total of ONE MILLION COPIES.
— une vente que les Éditeurs croient être absolument sans précédent parmi les ouvrages de référence similaires.
a sale which the Publishers believe to be absolutely without precedent among similar books of reference.
Ce résultat a été principalement obtenu grâce à l'intérêt bienveillant que de nombreux amis ont porté à cet ouvrage, auxquels les Éditeurs adressent leurs plus sincères remerciements pour leur généreux soutien et leurs recommandations.
This result has been mainly brought about by the kindly interest shown in the book by many friends, to whom the Publishers' most hearty thanks are tendered for their generous support and recommendations.
Le travail de révision a été poursuivi d'année en année avec vigilance et soin, et de nombreux ajouts ont été apportés, à la fois modernes et intéressants, notamment l'Homéopathie, le Lawn Tennis, etc.
The work of revision has been carried on from year to year with watchfulness and care, and many Additions have been made, both modern and interesting, including Homoeopathy, Lawn Tennis, &c.
Les personnes souhaitant se renseigner sur les lois régissant les rapports entre Propriétaire et Locataire, Mari et Femme, Débiteur et Créancier, disposent des informations les plus récentes.
Enquirers on the laws of Landlord and Tenant, Husband and Wife, Debtor and Creditor, are supplied with the latest information.
Les Maladies et leurs Remèdes, ainsi que les Médicaments, leurs Usages et leurs Doses, ont fait l'objet d'une attention particulière.
Diseases and their Remedies, and Medicines, their Uses and Doses, have received special attention.
L'Index a été considérablement enrichi, et grâce à celui-ci, ainsi qu'au Sommaire du Contenu, il est à espérer qu'aucun lecteur ne manquera de recevoir des réponses complètes et satisfaisantes.
The Index has been considerably extended, and with the aid of this, and the Summary of Contents, it is hoped that no Enquirer will fail to receive complete and satisfactory replies.
La collection « ENQUIRE WITHIN » et « REASON WHY » comprend désormais vingt-sept volumes, contenant plus de SEPT MILLE pages de texte imprimé en caractères serrés.
THE "ENQUIRE WITHIN" AND "REASON WHY" SERIES now comprises Twenty-seven Volumes, containing upwards of SEVEN THOUSAND pages of closely printed matter.
Ils sont entièrement originaux dans leur conception et réalisés avec le soin le plus consciencieux.
They are entirely original in plan, and executed with the most conscientious care.
Vocabulary
- scarcely
- À peine, presque pas, très peu.
- spot
- Endroit précis, lieu particulier.
- reached
- Atteint, parvenu à un lieu ou objectif.
- civilization
- Ensemble des acquis culturels d'une société humaine.
- way
- Chemin, manière, direction vers un endroit.
- receiving
- Recevoir, accueillir quelque chose ou quelqu'un.
- everywhere
- Partout, en tous lieux sans exception.
- cordial
- Chaleureux, sincère, très amical et bienveillant.
- welcome
- Accueil chaleureux réservé à quelqu'un ou quelque chose.
- winning
- Gagnant, obtenant, conquérant quelque chose.
- warmest
- Le plus chaleureux, superlatif de warm.
- praise
- Éloge, compliment exprimé pour souligner une qualité.
- Proof
- Preuve, démonstration concrète de quelque chose.
- world-wide
- À l'échelle mondiale, répandu dans le monde entier.
- popularity
- Fait d'être aimé et apprécié par beaucoup de personnes.
- clearly
- Clairement, de façon évidente et sans ambiguïté.
- shown
- Montré, démontré, participe passé de show.
- record
- Chiffre ou résultat jamais atteint auparavant.
- copies
- Exemplaires d'un livre ou document reproduit.
- sold
- Vendu, participe passé de sell.
- amounting
- S'élevant à, atteignant un total donné.
- wonderful
- Merveilleux, remarquable, qui suscite l'admiration.
- total
- Somme globale, résultat final de tous les éléments.
- COPIES
- Exemplaires reproduits d'un même document ou livre.
- sale
- Vente, acte de céder quelque chose contre paiement.
- Publishers
- Éditeurs, personnes ou sociétés publiant des livres.
- believe
- Croire, penser que quelque chose est vrai.
- absolutely
- Absolument, totalement, sans aucune restriction.
- without
- Sans, en l'absence de quelque chose.
- precedent
- Exemple antérieur servant de référence ou modèle.
- among
- Parmi, au sein d'un groupe de choses ou personnes.
- similar
- Semblable, ayant des caractéristiques comparables.
- reference
- Ouvrage consulté pour obtenir des informations précises.
- result
- Résultat, conséquence d'une action ou processus.
- mainly
- Principalement, surtout, en grande partie.
- brought
- Apporté, amené, participe passé de bring.
- kindly
- Aimablement, avec gentillesse et bienveillance.
- interest
- Intérêt, attention portée à quelque chose ou quelqu'un.
- whom
- Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
- hearty
- Chaleureux, sincère, exprimé avec enthousiasme.
- tendered
- Offert formellement, présenté avec respect et courtoisie.
- generous
- Généreux, qui donne beaucoup sans compter.
- support
- Soutien, aide apportée à quelqu'un ou quelque chose.
- recommendations
- Conseils positifs suggérant d'utiliser ou choisir quelque chose.
- revision
- Processus de relecture et correction d'un texte.
- carried
- Mené, effectué, participe passé de carry.
- watchfulness
- Vigilance, attention soutenue pour éviter les erreurs.
- care
- Soin, attention portée pour bien faire quelque chose.
- Additions
- Ajouts, éléments nouveaux intégrés à un ouvrage.
- both
- Les deux, l'un et l'autre sans exception.
- modern
- Moderne, relatif à l'époque actuelle ou récente.
- interesting
- Intéressant, qui retient l'attention et suscite la curiosité.
- including
- Y compris, en incluant parmi les éléments mentionnés.
- Homoeopathy
- Médecine alternative utilisant des substances très diluées.
- Lawn
- Pelouse, surface de gazon soigneusement entretenue.
- Enquirers
- Personnes cherchant des informations ou posant des questions.
- laws
- Lois, règles juridiques établies par une autorité.
- Landlord
- Propriétaire qui loue un bien immobilier à quelqu'un.
- Tenant
- Locataire, personne qui loue un logement.
- Husband
- Mari, époux d'une femme dans un mariage.
- Wife
- Femme mariée, épouse d'un homme.
- Debtor
- Débiteur, personne qui doit de l'argent à quelqu'un.
- Creditor
- Créancier, personne à qui l'on doit de l'argent.
- supplied
- Fourni, approvisionné en informations ou ressources nécessaires.
- latest
- Le plus récent, superlatif de late.
- information
- Renseignements, données communiquées sur un sujet.
- Diseases
- Maladies, affections pathologiques touchant l'organisme.
- Remedies
- Remèdes, traitements utilisés pour guérir une maladie.
- Medicines
- Médicaments, substances utilisées pour soigner des maladies.
- Uses
- Utilisations, façons dont quelque chose est employé.
- Doses
- Doses, quantités prescrites d'un médicament.
- received
- Reçu, obtenu, participe passé de receive.
- special
- Spécial, particulier, différent de l'ordinaire.
- attention
- Attention, concentration portée sur quelque chose.
- Index
- Index, liste alphabétique de références dans un ouvrage.
- considerably
- Considérablement, dans une mesure importante et notable.
- extended
- Étendu, agrandi, rendu plus long ou complet.
- aid
- Aide, assistance apportée pour faciliter quelque chose.
- Summary
- Résumé, présentation condensée des points essentiels.
- Contents
- Table des matières listant les sujets d'un ouvrage.
- hoped
- Espéré, souhaité avec confiance que quelque chose arrive.
- Enquirer
- Personne cherchant des informations ou des réponses précises.
- fail
- Échouer, ne pas réussir à accomplir quelque chose.
- receive
- Recevoir, obtenir quelque chose qui est donné ou envoyé.
- complete
- Complet, entier, sans rien de manquant.
- satisfactory
- Satisfaisant, qui répond aux attentes de manière adéquate.
- replies
- Réponses, réactions formulées à une question ou demande.
- ENQUIRE
- S'enquérir, chercher des informations, poser des questions.
- WITHIN
- À l'intérieur, en dedans de quelque chose.
- REASON
- Raison, faculté de penser ou motif d'une action.
- SERIES
- Série, collection d'ouvrages liés par un thème commun.
- comprises
- Comprend, est composé de plusieurs éléments distincts.
- Volumes
- Volumes, tomes d'une collection ou série de livres.
- containing
- Contenant, renfermant à l'intérieur un certain contenu.
- upwards
- Plus de, au-delà d'un certain nombre ou quantité.
- closely
- De près, de façon dense et serrée.
- printed
- Imprimé, reproduit sur papier par une presse.
- matter
- Contenu, texte ou sujet traité dans un ouvrage.
- entirely
- Entièrement, totalement, de façon complète et absolue.
- original
- Original, nouveau, qui n'imite pas ce qui existe déjà.
- plan
- Plan, structure organisée pour réaliser quelque chose.
- executed
- Exécuté, réalisé, mis en œuvre avec soin.
- conscientious
- Consciencieux, qui accomplit son travail avec sérieux et rigueur.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →