← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 8

Fr → English Full Text Level 6/10

« LA RAISON POURQUOI, HISTOIRE BIBLIQUE ET SACRÉE », un Guide familial pour la lecture des Écritures et un Manuel pour les étudiants en Bible.

"THE REASON WHY, BIBLICAL AND SACRED HISTORY," a Family Guide to Scripture Readings, and a Handbook for Biblical Students.

« LA RAISON POURQUOI, SCIENCES GÉNÉRALES », donnant des centaines de raisons pour des choses qui, bien que généralement admises, sont imparfaitement comprises. Ce volume a atteint une vente de 53 000 exemplaires.

"THE REASON WHY, GENERAL SCIENCE," giving Hundreds of Reasons for things which, though generally received, are imperfectly understood. This Volume has reached a sale of 53,000.

« LA RAISON POURQUOI, HISTOIRE », conçu pour simplifier l'étude de l'histoire anglaise.

"THE REASON WHY, HISTORICAL," designed to simplify the study of English History.

« LA RAISON POURQUOI, HISTOIRE NATURELLE », donnant des RAISONS pour de très nombreux faits intéressants en rapport avec les habitudes et les instincts des différents ordres du règne animal.

"THE REASON WHY, NATURAL HISTORY," giving REASONS for very numerous interesting Facts in connection with the Habits and Instincts of the various Orders of the Animal Kingdom.

« LA RAISON POURQUOI, JARDINAGE ET AGRICULTURE », donnant quelques milliers de raisons pour divers faits et phénomènes relatifs à la culture et au travail du sol.

"THE REASON WHY, GARDENING AND FARMING," giving some Thousands of Reasons for various Facts and Phenomena in reference to the Cultivation and Tillage of the Soil.

« LA RAISON POURQUOI, LA SCIENCE DE LA MAÎTRESSE DE MAISON », offrant à la gestionnaire des affaires domestiques des raisons intelligibles pour les différentes tâches qu'elle doit superviser ou accomplir.

"THE REASON WHY, HOUSEWIFE'S SCIENCE," affording to the Manager of Domestic Affairs intelligible Reasons for the various duties she has to superintend or to perform.

« VOYAGE DE DÉCOUVERTE TOUT AUTOUR DE NOTRE MAISON ; OU, L'ENTRETIEN », avec de nombreuses informations sur les questions domestiques.

"JOURNEY OF DISCOVERY ALL ROUND OUR HOUSE; OR, THE INTERVIEW," with copious Information upon Domestic Matters.

« LE GUIDE PRATIQUE DE LA MAÎTRESSE DE MAISON ET MÉDICAL FAMILIAL », une série de textes instructifs sur la cuisine, l'alimentation, le traitement des malades, etc.

"THE PRACTICAL HOUSEWIFE AND FAMILY MEDICAL GUIDE," a Series of Instructive Papers on Cookery, Food, Treatment of the Sick, &c., &c.

« LES RESTES DE LA FAMILLE », un système de cuisine de récupération avec des conseils pour faire des économies dans l'utilisation des articles de consommation ménagère.

"THE FAMILY SAVE-ALL," a System of Secondary Cookery with Hints for Economy in the use of Articles of Household Consumption.

« AVIS AUX CORRESPONDANTS », un ouvrage plein d'informations curieuses sur tous les sujets, rassemblées à partir de véritables réponses aux correspondants de divers magazines et journaux.

"NOTICES TO CORRESPONDENTS," a Work full of curious Information on all Subjects, gathered from actual Answers to Correspondents of various Magazines and Newspapers.

« LE PLACARD DU COIN », contenant des informations domestiques, des modèles de travaux d'aiguille et des instructions pour l'aquarium, etc.

"THE CORNER CUPBOARD," containing Domestic Information, Needlework Designs, and Instructions for the Aquarium, &c.

Vocabulary

THE
Article défini utilisé avant un nom spécifique.
REASON
Cause ou motif expliquant quelque chose.
WHY
Interrogatif demandant la cause ou le motif.
BIBLICAL
Relatif à la Bible ou aux textes sacrés.
AND
Conjonction reliant deux éléments ensemble.
SACRED
Considéré comme saint ou religieusement important.
HISTORY
Étude des événements passés de l'humanité.
a
Article indéfini désignant une chose non précisée.
Family
Groupe de personnes liées par parenté.
Guide
Manuel ou personne aidant à s'orienter.
to
Préposition indiquant direction ou destination.
Scripture
Textes sacrés religieux, notamment la Bible.
Readings
Passages lus à voix haute lors d'une cérémonie.
and
Conjonction reliant deux éléments ensemble.
Handbook
Petit livre pratique servant de référence rapide.
for
Préposition indiquant le destinataire ou le but.
Biblical
Relatif à la Bible ou aux textes sacrés.
Students
Personnes qui étudient dans un établissement scolaire.
GENERAL
Qui concerne l'ensemble, pas un domaine spécifique.
SCIENCE
Ensemble des connaissances basées sur l'observation.
giving
Fournissant ou offrant quelque chose à quelqu'un.
Hundreds
Plusieurs centaines, très grand nombre de choses.
of
Préposition indiquant appartenance ou composition.
Reasons
Causes ou explications justifiant quelque chose.
things
Objets ou sujets de nature non précisée.
which
Pronom relatif désignant une chose mentionnée.
though
Bien que, conjonction introduisant une concession.
generally
En général, dans la plupart des cas habituels.
received
Accepté ou reconnu comme vrai par beaucoup.
are
Forme du verbe être au présent pluriel.
imperfectly
De manière incomplète ou insuffisamment bien comprise.
understood
Compris ou saisi par l'intelligence humaine.
This
Démonstratif désignant quelque chose de proche.
Volume
Livre ou tome faisant partie d'une série.
has
Auxiliaire du parfait ou verbe avoir en anglais.
reached
Atteint un certain niveau ou une destination.
sale
Acte de vendre des produits contre de l'argent.
HISTORICAL
Relatif à l'histoire ou aux événements passés.
designed
Conçu ou créé dans un but particulier précis.
simplify
Rendre plus simple ou facile à comprendre.
the
Article défini utilisé avant un nom spécifique.
study
Action d'apprendre ou d'examiner un sujet.
English
Relatif à l'Angleterre ou à la langue anglaise.
NATURAL
Relatif à la nature, non artificiel ou fabriqué.
REASONS
Causes ou explications justifiant des phénomènes observés.
very
Adverbe intensifiant un adjectif ou autre adverbe.
numerous
En très grand nombre, beaucoup de choses diverses.
interesting
Qui suscite la curiosité ou l'attention du lecteur.
Facts
Informations vraies et vérifiables sur un sujet.
in
Préposition indiquant lieu, temps ou appartenance.
connection
Lien ou relation entre deux choses distinctes.
with
Préposition indiquant accompagnement ou association.
Habits
Comportements réguliers répétés par une créature.
Instincts
Comportements naturels innés chez les animaux.
various
De plusieurs types différents, varié et divers.
Orders
Catégories de classification dans la biologie animale.
Animal
Être vivant capable de se mouvoir et sentir.
Kingdom
Grande division de classification des êtres vivants.
GARDENING
Art de cultiver des plantes dans un jardin.
FARMING
Pratique agricole pour cultiver la terre et élever.
some
Un certain nombre ou une certaine quantité de.
Thousands
Plusieurs milliers, très grand nombre de choses.
Phenomena
Faits ou événements observables dans la nature.
reference
Renvoi à une source d'information précise.
Cultivation
Action de préparer et travailler la terre agricole.
Tillage
Travail du sol pour préparer les cultures agricoles.
Soil
Couche supérieure de la terre permettant la culture.
HOUSEWIFE'S
Relatif à la femme gérant le foyer domestique.
affording
Fournissant ou offrant quelque chose d'utile pratiquement.
Manager
Personne qui gère et supervise une organisation.
Domestic
Relatif à la maison et à la vie familiale.
Affairs
Sujets, questions ou activités nécessitant attention particulière.
intelligible
Facile à comprendre, clair et accessible à tous.
duties
Responsabilités ou tâches qu'une personne doit accomplir.
she
Pronom personnel féminin de la troisième personne.
or
Conjonction exprimant une alternative entre deux options.
perform
Exécuter ou réaliser une tâche ou une action.
JOURNEY
Voyage ou déplacement d'un lieu à un autre.
OF
Préposition indiquant appartenance ou relation entre choses.
DISCOVERY
Action de trouver quelque chose d'inconnu auparavant.
ALL
La totalité, chaque élément sans exception inclus.
ROUND
Autour de, encerclant complètement un espace donné.
OUR
Pronom possessif de la première personne du pluriel.
HOUSE
Bâtiment servant de résidence à une famille.
OR
Conjonction exprimant une alternative entre deux options.
INTERVIEW
Entretien entre deux personnes pour obtenir informations.
Information
Données ou renseignements transmis à quelqu'un.
upon
Sur, au-dessus ou concernant un sujet particulier.
Matters
Sujets ou questions importants méritant attention particulière.
PRACTICAL
Concret, utile dans la vie quotidienne réelle.
HOUSEWIFE
Femme qui gère les tâches du foyer domestique.
FAMILY
Groupe de personnes liées par liens familiaux.
MEDICAL
Relatif à la médecine et aux soins de santé.
GUIDE
Manuel ou ouvrage aidant à s'orienter pratiquement.
Series
Suite ordonnée de publications ou d'éléments liés.
Instructive
Qui enseigne ou apporte des informations utiles.
Papers
Articles écrits traitant d'un sujet particulier précis.
on
Préposition indiquant sujet ou position sur quelque chose.
Cookery
Art et pratique de préparer les repas cuisinés.
Food
Tout ce qu'on mange pour se nourrir.
Treatment
Manière de soigner une maladie ou un patient.
Sick
Personne souffrant d'une maladie ou indisposition physique.
System
Ensemble organisé de méthodes ou principes liés.
Secondary
De moindre importance, venant après le principal.
Hints
Conseils ou suggestions brèves et pratiques utiles.
Economy
Gestion efficace des ressources pour éviter le gaspillage.
use
Emploi ou utilisation d'un objet à fin précise.
Articles
Objets ou éléments appartenant à une catégorie précise.
Household
Relatif à la maison et à la vie domestique.
Consumption
Utilisation ou consommation de biens ou ressources disponibles.
NOTICES
Avis ou informations officiels publiés pour information.
TO
Préposition indiquant direction ou destinataire d'une action.
Work
Tâche ou emploi accompli pour produire quelque chose.
full
Complet, contenant autant que possible sans manque.
curious
Étrange, inhabituel ou suscitant un intérêt particulier.
all
La totalité, chaque élément sans aucune exception.
Subjects
Thèmes ou sujets traités dans un ouvrage.
gathered
Rassemblé ou collecté depuis diverses sources disponibles.
from
Préposition indiquant l'origine ou la provenance d'une chose.
actual
Réel, véritable, basé sur des faits concrets.
Answers
Réponses données à des questions posées par quelqu'un.
Magazines
Publications périodiques contenant articles variés sur divers sujets.
Newspapers
Publications quotidiennes informant sur les événements actuels.
CORNER
Angle ou coin formé par deux surfaces qui se rejoignent.
CUPBOARD
Meuble de rangement avec portes pour stocker objets.
containing
Renfermant ou incluant quelque chose à l'intérieur.
Designs
Motifs ou plans créés pour guider une réalisation.
Instructions
Directives expliquant comment réaliser une tâche précise.
Aquarium
Réservoir transparent contenant des poissons et plantes aquatiques.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →