← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 2

Hi → English Full Text Level 6/10

समय की बचत से जीवन दोगुना होता है।

LIFE DOUBLED BY THE ECONOMY OF TIME.

इन दोनों में से कोई भी एक पुस्तक अलग से — 1 शिलिंग 6 पेंस, कपड़े की जिल्द में।

Either of these two Works separately. 1s. 6d. cloth.

सभी देशों की अद्भुत बातें — दो श्रृंखलाएँ, प्रत्येक 2 शिलिंग 6 पेंस।

WONDERFUL THINGS OF ALL NATIONS. Two Series, each 2s. 6d.

ऐतिहासिक दिशा-संकेतक — 2 शिलिंग 6 पेंस।

THE HISTORICAL FINGER-POST. 2s. 6d.

उसी संपादक की अन्य रचनाएँ।

BY THE SAME EDITOR.

ग्रेट ब्रिटेन में प्रगति का इतिहास — दो श्रृंखलाएँ, प्रत्येक 6 शिलिंग।

HISTORY OF PROGRESS IN GREAT BRITAIN. Two Series, each 6s.

वही बात है; अथवा, सरल शिक्षण — कपड़े की जिल्द, सुनहरे किनारों सहित, 3 शिलिंग 6 पेंस।

THAT'S IT; OR, PLAIN TEACHING. Cloth, gilt edges, 3s. 6d.

घर के बाहर सैर और घर पर शामें — कपड़े की जिल्द, सुनहरे किनारों सहित, 3 शिलिंग 6 पेंस।

WALKS ABROAD AND EVENINGS AT HOME. Cloth, gilt edges, 3s. 6d.

कोमल उँगलियों के लिए सुंदर कारीगरी — 1 शिलिंग।

ELEGANT WORK FOR DELICATE FINGERS. 1s.

कलम और तूलिका द्वारा दर्शन और आनंद का मेल — 1 शिलिंग।

PHILOSOPHY AND MIRTH UNITED BY PEN AND PENCIL. 1s.

दुकानदारी की सहायक पुस्तक; अथवा दुकानदार की मार्गदर्शिका — 1 शिलिंग।

HANDY BOOK OF SHOPKEEPING; OR SHOPKEEPER'S GUIDE. 1s.

एक शिलिंग वाली रसोई की किताब; अथवा, आम लोगों के लिए पाक-कला का ज्ञानकोश — 1 शिलिंग।

SHILLING KITCHINER; OR, ORACLE OF COOKERY FOR THE MILLION. 1s.

संपादक की प्रस्तावना।

EDITOR'S PREFACE.

यदि मेरे पाठकों में कोई ऐसा हो जिसने "एन्क्वायर विदिन" के पन्ने पलटकर जल्दबाजी में यह कह दिया हो कि वे अव्यवस्थित और बुरी तरह सजाए गए हैं, तो वह तुरंत पृष्ठ 389 पर दिए गए सूचकांक को देखे और फिर हमेशा के लिए चुप हो जाए।

If there be any among my Readers who, having turned over the pages of "ENQUIRE WITHIN," have hastily pronounced them to be confused and ill-arranged, let them at once refer to THE INDEX, at page 389*, and for ever hold their peace.

यह सूचकांक उन अनगिनत उपयोगी सुझावों और नुस्खों की विशाल सभा के लिए वही है जो इस ग्रंथ के पृष्ठों को भरते हैं, जो कि लंदन के घरों और लोगों के विशाल समूह के लिए डायरेक्टरी है।

The INDEX is, to the vast congregation of useful hints and receipts that fill the pages of this volume, what the DIRECTORY is to the great aggregation of houses and people in London.

कोई भी व्यक्ति जो लंदन से अपरिचित हो, वह इधर-उधर भटककर "मिस्टर स्मिथ" को नहीं ढूँढेगा।

No one, being a stranger to London, would run about asking for "MR. SMITH."

बल्कि, उस व्यक्ति का पहला नाम और पेशा याद करके, वह डायरेक्टरी में जाकर उसे खोज निकालेगा।

But, remembering the Christian name and the profession of the individual wanted, he would turn to the DIRECTORY, and trace him out.

किसी मकान की तरह, "एन्क्वायर विदिन" के हर अनुच्छेद का अपना एक नंबर है — और सूचकांक वह डायरेक्टरी है जो यह बताएगी कि उस नंबर में कौन से तथ्य, सुझाव और निर्देश समाए हुए हैं।

Like a house, every paragraph in "ENQUIRE WITHIN" has its number,--and the INDEX is the DIRECTORY which will explain what Facts, Hints, and Instructions inhabit that number.

Vocabulary

LIFE
जीवन; किसी प्राणी के जीने की अवस्था।
DOUBLED
दोगुना किया हुआ; दो गुना बढ़ाया गया।
BY
द्वारा; किसी के माध्यम से या साथ में।
THE
निश्चित आर्टिकल; किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है।
ECONOMY
अर्थव्यवस्था; धन और संसाधनों का प्रबंधन।
OF
का, की, के; संबंध दर्शाने वाला शब्द।
TIME
समय; घड़ी से मापी जाने वाली अवधि।
Either
दोनों में से कोई एक; दो विकल्पों में से।
of
का, की, के; संबंध दर्शाने वाला शब्द।
these
ये; पास की वस्तुओं को इंगित करने वाला शब्द।
two
दो; संख्या 2 को दर्शाने वाला शब्द।
Works
कार्य करता है; किसी चीज़ का सही तरह काम करना।
separately
अलग-अलग; एक-दूसरे से भिन्न रूप में।
cloth
कपड़ा; किताब की जिल्द या कपड़े की सामग्री।
WONDERFUL
अद्भुत; बहुत आश्चर्यजनक और प्रभावशाली।
THINGS
चीज़ें; विभिन्न वस्तुएँ या विषय।
ALL
सभी; संपूर्ण या हर एक।
NATIONS
राष्ट्र; विभिन्न देश और उनके लोग।
Two
दो; संख्या 2।
Series
श्रृंखला; क्रमबद्ध पुस्तकों या भागों का समूह।
each
प्रत्येक; हर एक अलग-अलग।
HISTORICAL
ऐतिहासिक; इतिहास से संबंधित।
SAME
समान; एक जैसा, कोई अंतर नहीं।
EDITOR
संपादक; पुस्तक या पत्रिका संपादित करने वाला व्यक्ति।
HISTORY
इतिहास; अतीत की घटनाओं का अध्ययन।
PROGRESS
प्रगति; आगे बढ़ना या सुधार होना।
IN
में; किसी स्थान या स्थिति के अंदर।
GREAT
महान; बहुत बड़ा या उत्कृष्ट।
BRITAIN
ब्रिटेन; यूरोप का एक प्रमुख देश।
THAT'S
वह है; 'that is' का संक्षिप्त रूप।
IT
यह या वह; किसी वस्तु को दर्शाने वाला सर्वनाम।
OR
या; दो विकल्पों के बीच चुनाव दर्शाता है।
PLAIN
सरल; आसान और स्पष्ट भाषा में।
TEACHING
शिक्षण; ज्ञान या कौशल सिखाने की प्रक्रिया।
Cloth
कपड़ा जिल्द; पुस्तक की कपड़े से बनी बाइंडिंग।
gilt
सुनहरा; सोने के रंग से सजाया हुआ।
edges
किनारे; पुस्तक के पृष्ठों के बाहरी सिरे।
WALKS
सैर; पैदल चलने की यात्राएँ।
ABROAD
विदेश में; अपने देश के बाहर।
AND
और; दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
EVENINGS
शामें; दिन का संध्या का समय।
AT
पर, में; स्थान या समय दर्शाने वाला शब्द।
HOME
घर; जहाँ कोई रहता है।
ELEGANT
सुरुचिपूर्ण; बहुत सुंदर और परिष्कृत।
WORK
काम; किसी उद्देश्य के लिए किया गया प्रयास।
FOR
के लिए; किसी उद्देश्य को दर्शाने वाला शब्द।
DELICATE
नाज़ुक; बहुत कोमल और सावधानी माँगने वाला।
FINGERS
उँगलियाँ; हाथ के पाँच अंग।
PHILOSOPHY
दर्शनशास्त्र; जीवन और ज्ञान का गहन अध्ययन।
MIRTH
हर्ष; खुशी और हँसी-मज़ाक।
UNITED
एकत्रित; एक साथ जुड़े हुए।
PEN
कलम; लिखने का उपकरण।
PENCIL
पेंसिल; लिखने और चित्र बनाने का उपकरण।
HANDY
उपयोगी; आसानी से काम आने वाला।
BOOK
पुस्तक; जानकारी से भरी छपी हुई किताब।
SHOPKEEPING
दुकानदारी; दुकान चलाने का कार्य।
SHOPKEEPER'S
दुकानदार का; दुकान के मालिक से संबंधित।
GUIDE
मार्गदर्शिका; सही राह दिखाने वाली पुस्तक।
ORACLE
ज्ञानस्रोत; महत्वपूर्ण सलाह देने वाला।
COOKERY
पाककला; खाना पकाने की कला और विधि।
MILLION
दस लाख; बहुत बड़ी संख्या।
EDITOR'S
संपादक का; संपादक से संबंधित।
PREFACE
प्रस्तावना; पुस्तक की शुरुआत में लेखक का परिचय।
If
यदि; किसी शर्त को दर्शाने वाला शब्द।
there
वहाँ; किसी स्थान को इंगित करने वाला शब्द।
be
होना; अस्तित्व में होने को दर्शाता है।
any
कोई भी; किसी एक को दर्शाने वाला शब्द।
among
बीच में; एक समूह के मध्य में।
my
मेरा; वक्ता से संबंधित सर्वनाम।
Readers
पाठकगण; किसी पुस्तक को पढ़ने वाले लोग।
who
जो; किसी व्यक्ति को दर्शाने वाला सर्वनाम।
having
होने पर; किसी क्रिया को पूर्ण करने के बाद।
turned
पलटा; किसी चीज़ को घुमाया या पन्ना पलटा।
over
ऊपर से; किसी चीज़ को पार करना या देखना।
the
निश्चित आर्टिकल; किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है।
pages
पृष्ठ; पुस्तक के कागज़ के पन्ने।
ENQUIRE
पूछताछ करना; जानकारी प्राप्त करने के लिए पूछना।
WITHIN
अंदर; किसी सीमा के भीतर।
have
होना; किसी चीज़ का स्वामित्व या अनुभव होना।
hastily
जल्दबाज़ी में; बिना सोचे-समझे शीघ्रता से।
pronounced
घोषित किया; किसी राय को दृढ़ता से कहा।
them
उन्हें; तीसरे पुरुष बहुवचन के लिए सर्वनाम।
to
को, की ओर; दिशा या उद्देश्य दर्शाता है।
confused
भ्रमित; अव्यवस्थित और उलझा हुआ।
and
और; दो विचारों को जोड़ने वाला शब्द।
ill-arranged
बुरी तरह व्यवस्थित; अव्यवस्थित ढंग से सजाया हुआ।
let
अनुमति देना; किसी को कुछ करने देना।
at
पर; स्थान या समय दर्शाने वाला शब्द।
once
एक बार; तुरंत या किसी एक समय पर।
refer
संदर्भ लेना; किसी स्रोत की ओर देखना।
INDEX
सूचकांक; पुस्तक के विषयों की क्रमबद्ध सूची।
page
पृष्ठ; पुस्तक का एक पन्ना।
for
के लिए; उद्देश्य दर्शाने वाला शब्द।
ever
सदा; हमेशा के लिए।
hold
थामना; किसी चीज़ को पकड़े रखना।
their
उनका; तीसरे पुरुष बहुवचन का स्वामित्व।
peace
शांति; विवाद या शोर का अभाव।
The
निश्चित आर्टिकल; किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है।
is
है; वर्तमान काल में अस्तित्व दर्शाता है।
vast
विशाल; बहुत बड़ा और व्यापक।
congregation
सभा; एक जगह एकत्रित लोगों या चीज़ों का समूह।
useful
उपयोगी; काम में आने वाला।
hints
संकेत; उपयोगी सुझाव या इशारे।
receipts
नुस्खे; पुराने अर्थ में व्यंजन विधियाँ।
that
वह; किसी दूर की वस्तु को इंगित करता है।
fill
भरना; किसी स्थान को पूरी तरह से भर देना।
this
यह; पास की वस्तु को इंगित करने वाला शब्द।
volume
खंड; एक पुस्तक या उसका भाग।
what
क्या; प्रश्न पूछने के लिए उपयोग होने वाला शब्द।
DIRECTORY
निर्देशिका; नामों और पतों की क्रमबद्ध सूची।
great
महान; बहुत बड़ा या उत्कृष्ट।
aggregation
संग्रह; बहुत सी चीज़ों का एक साथ जमा होना।
houses
घर; रहने के लिए बनी इमारतें।
people
लोग; किसी स्थान के निवासी।
in
में; किसी स्थान के अंदर।
London
लंदन; इंग्लैंड की राजधानी।
No
नहीं; इनकार दर्शाने वाला शब्द।
one
एक; संख्या 1 या कोई एक व्यक्ति।
being
होना; किसी अवस्था में रहना।
a
एक; अनिश्चित आर्टिकल।
stranger
अजनबी; अपरिचित व्यक्ति।
would
करता; भूतकालिक संभावना दर्शाने वाला शब्द।
run
दौड़ना; तेजी से किसी काम में लगना।
about
के बारे में; चारों ओर या लगभग।
asking
पूछना; जानकारी माँगने की क्रिया।
MR
श्री; पुरुष के नाम के आगे लगाया जाने वाला संबोधन।
But
लेकिन; विरोध या अपवाद दर्शाने वाला शब्द।
remembering
याद करना; किसी बात को स्मृति में रखना।
Christian
ईसाई; ईसाई धर्म से संबंधित।
name
नाम; किसी व्यक्ति या वस्तु की पहचान।
profession
पेशा; किसी का कार्यक्षेत्र या व्यवसाय।
individual
व्यक्ति; एक अकेला इंसान।
wanted
चाहा हुआ; जिसकी ज़रूरत हो।
he
वह; पुरुष के लिए तीसरे पुरुष सर्वनाम।
turn
मुड़ना; किसी दिशा में जाना।
trace
खोजना; किसी को ढूँढ निकालना।
him
उसे; पुरुष के लिए कर्म कारक सर्वनाम।
out
बाहर; किसी स्थान से बाहर।
Like
जैसा; किसी से समानता दर्शाने वाला शब्द।
house
घर; रहने की जगह।
every
हर; प्रत्येक एक।
paragraph
अनुच्छेद; लेखन का एक छोटा भाग।
has
रखता है; किसी के पास होना।
its
इसका; किसी निर्जीव वस्तु का स्वामित्व।
number
संख्या; गणना के लिए उपयोग होने वाला अंक।
which
जो; किसी वस्तु को इंगित करने वाला सर्वनाम।
will
करेगा; भविष्य में होने वाली क्रिया।
explain
समझाना; किसी बात को स्पष्ट करना।
Facts
तथ्य; सच्ची और प्रमाणित जानकारियाँ।
Hints
सुझाव; उपयोगी संकेत या टिप्पणियाँ।
Instructions
निर्देश; कुछ करने के लिए दिए गए आदेश।
inhabit
निवास करना; किसी स्थान में रहना।
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →