Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 5
कुछ हद तक, हालाँकि बहुत कम मात्रा में, कई उपयोगी और लोकप्रिय पुस्तकों के लेखकों से भी सहायता मिली है, जिसके लिए उचित आभार व्यक्त करना आवश्यक है।
To some extent, though in a far less degree, assistance has been rendered by the authors of many useful and popular works, for which due acknowledgment must be made.
इन पुस्तकों में सबसे प्रमुख हैं डॉ. किचिनर की "कुक्स ओरेकल"; हाउल्स्टन एंड सन्स की इंडस्ट्रियल लाइब्रेरी में "द कुक"; "द शॉपकीपर्स गाइड"; "द वाइफ्स ओन कुकरी", "द प्रैक्टिकल हाउसवाइफ", और "रीज़न व्हाई" श्रृंखला के अनेक खंड।
Chief among these works are Dr. Kitchiner's "COOKS' ORACLE"; "THE COOK," in Houlston and Sons' Industrial Library; "THE SHOPKEEPER'S GUIDE;" "THE WIFE'S OWN COOKERY," "THE PRACTICAL HOUSEWIFE," and many of the volumes of the "REASON WHY" series.
अंत में, जैसे रोज़मर्रा के जीवन में कभी-कभी घर की अच्छी तरह जाँच करना और आवश्यक मरम्मत, बदलाव तथा परिवर्धन करना ज़रूरी होता है, वैसा ही "एन्क्वायर विदिन" के हाल के संस्करणों में किया गया है, जिनमें सैकड़ों नए अनुच्छेद जोड़े गए हैं, जबकि अन्य को हमारे समय की प्रगति के अनुसार पुनर्गठित और संशोधित किया गया है।
Lastly, as in everyday life it is found necessary at times to make a thorough inspection of house and home, and to carry out requisite repairs, alterations, and additions, this has been done in the recent editions of "ENQUIRE WITHIN," to which some hundreds of paragraphs have been added, while others have been remodelled and revised in accordance with the progress of the times in which we live.
हालाँकि, इस बात का ध्यान रखा गया है कि जिसमें कोई बदलाव की ज़रूरत नहीं थी, उसे बदला न जाए, ताकि व्यावहारिक रूप से यह लोकप्रिय पुस्तक अभी भी वही पुराना "एन्क्वायर विदिन" बनी रहे।
Care, however, has been taken to alter nothing that needed no alteration, so that, practically, this Popular Favourite is still the old "ENQUIRE WITHIN;"
यह सुधरी हुई है, यह सच है, लेकिन किसी भी तरह से इतनी नहीं बदली कि जिन लोगों के लिए यह अपनी पहली प्रकाशन के बाद से निरंतर संदर्भ की पुस्तक रही है, वे इसे पहचान न सकें।
improved, it is true, but in no way so changed as to place it beyond the recognition of those to whom it has been a BOOK OF CONSTANT REFERENCE since its first appearance.
प्रकाशक की प्रस्तावना — पचहत्तरवें संस्करण के लिए।
PUBLISHER'S PREFACE TO THE SEVENTY-FIFTH EDITION.
"एन्क्वायर विदिन अपॉन एवरीथिंग" को मिली अद्वितीय सफलता के लिए इस समय इसके प्रकाशकों द्वारा विशेष उल्लेख आवश्यक है।
The unparalleled success achieved by "ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING" demands special mention from its Publishers at the present moment.
इसकी प्रमुख विशेषताएँ — विविध उपयोगिता और सस्तापन — ने इसे सर्वत्र सम्मान दिलाया है।
Its prominent characteristics--varied usefulness and cheapness--have won for it universal esteem.
Vocabulary
- To
- किसी कार्य या उद्देश्य को दिखाने के लिए
- some
- कुछ मात्रा या संख्या, पूरा नहीं
- extent
- किसी चीज की सीमा, दायरा या माप
- though
- भले ही, हालांकि, परंतु फिर भी
- in
- किसी स्थान, समय या अवस्था के अंदर
- far
- बहुत दूर, अधिक दूरी पर स्थित
- less
- कम मात्रा, अधिक से कम होना
- degree
- किसी गुण या अवस्था की मात्रा या स्तर
- assistance
- मदद, सहायता, किसी को सहायक होना
- has
- वर्तमान परिपूर्ण काल की सहायक क्रिया
- been
- है या रहा है, होने की क्रिया का रूप
- rendered
- दिया जाना, प्रदान किया जाना, सेवा देना
- by
- द्वारा, किसी व्यक्ति या वस्तु के माध्यम से
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज को दर्शाता है
- authors
- लेखक, किताब या रचना लिखने वाले व्यक्ति
- of
- का, किसी का संबंध दिखाने वाला शब्द
- many
- बहुत सारे, एक से अधिक वस्तुएं या लोग
- useful
- उपयोगी, काम में आने वाला, लाभदायक
- and
- और, दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द
- popular
- प्रसिद्ध, लोकप्रिय, जनता में प्रिय
- works
- कार्य, रचनाएं, या काम करना
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य को दिखाता है
- which
- जो, कौन सी चीज या व्यक्ति
- due
- देय, आवश्यक, समय पर दिया जाने वाला
- acknowledgment
- स्वीकृति, किसी की सहायता का धन्यवाद
- must
- अवश्य, जरूरी, अनिवार्य होना चाहिए
- be
- होना, अस्तित्व का संकेत देने वाली क्रिया
- made
- बनाया जाना, निर्मित होना, तैयार करना
- Chief
- मुख्य, सबसे महत्वपूर्ण, प्रधान
- among
- के बीच में, एक समूह के भीतर
- these
- ये, निकट की इन चीजों को दर्शाता है
- are
- हैं, होने की क्रिया का बहुवचन रूप
- Dr
- डॉक्टर, चिकित्सक या विद्वान की उपाधि
- COOKS
- रसोईघर में खाना बनाने वाले व्यक्ति
- COOK
- रसोई में खाना पकाने वाला व्यक्ति
- Sons
- पुत्र, बेटे, किसी के संतान
- Industrial
- उद्योग संबंधी, कारखाने से जुड़ा
- Library
- पुस्तकालय, किताबों का भंडार
- SHOPKEEPER
- दुकानदार, दुकान चलाने वाला व्यक्ति
- GUIDE
- मार्गदर्शक, रास्ता बताने वाली किताब
- WIFE
- पत्नी, विवाहित महिला, शादी की स्त्री
- OWN
- अपना, निजी संपत्ति या सामान
- COOKERY
- खाना पकाने की कला, रसोई संबंधी विज्ञान
- PRACTICAL
- व्यावहारिक, व्यवहार में लागू होने वाला
- HOUSEWIFE
- गृहिणी, घर के काम करने वाली महिला
- volumes
- किताबों के खंड, मात्रा या आयतन
- REASON
- कारण, मतलब, सोचने की क्षमता
- WHY
- क्यों, किस कारण से, किस लिए
- series
- श्रृंखला, एक के बाद एक चीजें
- Lastly
- अंत में, सबसे आखिरी में, अंतिम रूप से
- as
- जैसे, समय के दौरान, क्योंकि
- everyday
- रोज मर्रा, दैनिक, हर दिन का
- life
- जीवन, जीने की अवधि, प्राण
- it
- यह, किसी वस्तु को दर्शाता है
- is
- है, होने की क्रिया का तीसरा रूप
- found
- पाया जाना, खोज निकालना, अनुभव करना
- necessary
- आवश्यक, जरूरी, अनिवार्य होना
- at
- में, पर, किसी स्थान या समय में
- times
- समय, बार-बार, कई अवसर
- make
- बनाना, निर्माण करना, तैयार करना
- thorough
- पूरी तरह, गहन, व्यापक तरीके से
- inspection
- जांच, निरीक्षण, ध्यान से देखना
- house
- घर, आवास, निवास स्थान
- home
- घर, आपका निवास, परिवार का स्थान
- carry
- ले जाना, उठाना, पहुंचाना
- out
- बाहर, पूरा करना, लागू करना
- requisite
- आवश्यक, जरूरी, आवश्यकता के अनुसार
- repairs
- मरम्मत, खराब चीजों को ठीक करना
- alterations
- बदलाव, परिवर्तन, सुधार या संशोधन
- additions
- जोड़, किसी चीज को जोड़ना, अतिरिक्त
- this
- यह, निकट की वस्तु को दर्शाता है
- done
- पूरा, समाप्त, कार्य का अंत
- recent
- हाल ही का, नया, पिछली अवधि का
- editions
- संस्करण, किताब की प्रकाशित प्रति
- ENQUIRE
- पूछना, जानकारी लेना, पता लगाना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →