Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 6
मुश्किल से कोई ऐसा स्थान है जहाँ अंग्रेजी सभ्यता पहुँची हो और इस पुस्तक ने अपना रास्ता न बनाया हो, जहाँ भी यह गई, इसे सबसे सौहार्दपूर्ण स्वागत और सबसे गर्मजोशी भरी प्रशंसा मिली।
There is scarcely a spot reached by English civilization to which this book has not found its way, receiving everywhere the most cordial welcome and winning the warmest praise.
इस विश्वव्यापी लोकप्रियता का प्रमाण बेची गई प्रतियों की संख्या के रिकॉर्ड से स्पष्ट रूप से दिखाई देता है, जो अब एक लाख प्रतियों के अद्भुत कुल तक पहुँच गई है।
Proof of this world-wide popularity is clearly shown by the record of the number of copies sold, now amounting to the wonderful total of ONE MILLION COPIES
यह एक ऐसी बिक्री है जिसे प्रकाशक संदर्भ की समान पुस्तकों में बिल्कुल अभूतपूर्व मानते हैं।
a sale which the Publishers believe to be absolutely without precedent among similar books of reference.
यह परिणाम मुख्य रूप से उन कई मित्रों द्वारा पुस्तक में दिखाई गई कृपालु रुचि से संभव हुआ है, जिन्हें प्रकाशक उनके उदार समर्थन और सिफारिशों के लिए हार्दिक धन्यवाद देते हैं।
This result has been mainly brought about by the kindly interest shown in the book by many friends, to whom the Publishers' most hearty thanks are tendered for their generous support and recommendations.
संशोधन का कार्य वर्ष-दर-वर्ष सतर्कता और सावधानी के साथ जारी रखा गया है, और कई आधुनिक और रोचक परिवर्धन किए गए हैं, जिनमें होम्योपैथी, लॉन टेनिस आदि शामिल हैं।
The work of revision has been carried on from year to year with watchfulness and care, and many Additions have been made, both modern and interesting, including Homoeopathy, Lawn Tennis, &c.
मकान मालिक और किरायेदार, पति और पत्नी, देनदार और लेनदार के कानूनों के बारे में जिज्ञासु लोगों को नवीनतम जानकारी प्रदान की जाती है।
Enquirers on the laws of Landlord and Tenant, Husband and Wife, Debtor and Creditor, are supplied with the latest information.
रोगों और उनके उपचारों, तथा दवाओं, उनके उपयोग और खुराक पर विशेष ध्यान दिया गया है।
Diseases and their Remedies, and Medicines, their Uses and Doses, have received special attention.
सूचकांक को काफी विस्तारित किया गया है, और इसकी तथा विषय-सूची के सारांश की सहायता से, यह आशा की जाती है कि कोई भी जिज्ञासु पूर्ण और संतोषजनक उत्तर पाने में विफल नहीं होगा।
The Index has been considerably extended, and with the aid of this, and the Summary of Contents, it is hoped that no Enquirer will fail to receive complete and satisfactory replies.
'एन्क्वायर विदिन' और 'रीज़न व्हाई' श्रृंखला में अब सत्ताईस खंड हैं, जिनमें सात हजार से अधिक पृष्ठों पर बारीक छपी सामग्री है।
THE "ENQUIRE WITHIN" AND "REASON WHY" SERIES now comprises Twenty-seven Volumes, containing upwards of SEVEN THOUSAND pages of closely printed matter.
ये योजना में पूरी तरह मौलिक हैं, और सबसे ईमानदार सावधानी के साथ तैयार किए गए हैं।
They are entirely original in plan, and executed with the most conscientious care.
Vocabulary
- scarcely
- मुश्किल से, बमुश्किल, लगभग नहीं
- spot
- कोई विशेष स्थान या जगह
- civilization
- किसी समाज की सांस्कृतिक और सामाजिक उन्नति
- cordial
- हार्दिक, गर्मजोशी से भरा हुआ
- warmest
- सबसे अधिक गर्मजोशी भरा
- praise
- प्रशंसा, तारीफ करना
- Proof
- प्रमाण, किसी बात का सबूत
- world-wide
- पूरे विश्व में फैला हुआ
- popularity
- लोकप्रियता, जनमानस में प्रसिद्धि
- record
- अभिलेख, किसी उपलब्धि का सर्वोच्च अंक
- copies
- किसी पुस्तक की प्रतियाँ
- amounting
- कुल मिलाकर किसी संख्या तक पहुँचना
- wonderful
- अद्भुत, बहुत आश्चर्यजनक और प्रभावशाली
- total
- कुल योग, सब मिलाकर
- MILLION
- दस लाख (संख्या)
- Publishers
- पुस्तक प्रकाशित करने वाले व्यक्ति या संस्था
- absolutely
- बिल्कुल, पूर्णतः, निःसंदेह
- precedent
- पूर्व उदाहरण, पहले हुई समान घटना
- similar
- समान, एक जैसा, मिलता-जुलता
- reference
- संदर्भ पुस्तक, जानकारी के लिए देखी जाने वाली
- result
- परिणाम, किसी क्रिया का फल
- mainly
- मुख्य रूप से, अधिकतर
- kindly
- दयालुतापूर्वक, कृपापूर्वक
- hearty
- हार्दिक, सच्चे दिल से
- tendered
- विनम्रतापूर्वक प्रस्तुत या अर्पित किया गया
- generous
- उदार, दूसरों की सहायता करने वाला
- support
- सहयोग, सहारा देना
- recommendations
- किसी वस्तु या व्यक्ति की सिफारिशें
- revision
- पुनरीक्षण, सुधार के लिए दोबारा जाँच
- watchfulness
- सतर्कता, चौकसी, ध्यान रखने की क्षमता
- Additions
- नई जोड़ी गई सामग्री, वृद्धि
- modern
- आधुनिक, वर्तमान समय से संबंधित
- Homoeopathy
- होम्योपैथी, एक वैकल्पिक चिकित्सा पद्धति
- Lawn
- घास का मैदान, हरित भूमि
- Tennis
- टेनिस, एक खेल जो रैकेट से खेला जाता है
- Enquirers
- जानकारी चाहने वाले, प्रश्न पूछने वाले लोग
- laws
- कानून, नियम
- Landlord
- मकान मालिक, संपत्ति का स्वामी
- Tenant
- किरायेदार, किराए पर रहने वाला
- Debtor
- कर्जदार, जिस पर ऋण हो
- Creditor
- लेनदार, जिसे ऋण चुकाया जाना हो
- supplied
- प्रदान किया गया, उपलब्ध कराया गया
- latest
- सबसे नवीनतम, अद्यतन
- information
- जानकारी, सूचना
- Diseases
- बीमारियाँ, स्वास्थ्य संबंधी विकार
- Remedies
- उपचार, बीमारी को ठीक करने के उपाय
- Medicines
- दवाइयाँ, चिकित्सा में उपयोगी पदार्थ
- Doses
- दवा की मात्रा, एक बार में ली जाने वाली खुराक
- attention
- ध्यान, सावधानी से देखभाल
- Index
- सूचकांक, पुस्तक में विषयों की सूची
- considerably
- काफी हद तक, उल्लेखनीय रूप से
- extended
- विस्तारित किया गया, बढ़ाया गया
- aid
- सहायता, मदद करना
- Summary
- सारांश, मुख्य बातों का संक्षिप्त विवरण
- Contents
- विषय-सूची, पुस्तक में शामिल सामग्री
- Enquirer
- जानकारी माँगने वाला व्यक्ति
- fail
- विफल होना, सफल न हो पाना
- complete
- पूर्ण, संपूर्ण, सब कुछ शामिल
- satisfactory
- संतोषजनक, पर्याप्त रूप से अच्छा
- replies
- उत्तर, प्रश्नों का जवाब
- ENQUIRE
- जानकारी प्राप्त करने के लिए पूछना
- REASON
- कारण, तर्क, सोचने की शक्ति
- SERIES
- श्रृंखला, क्रमबद्ध पुस्तकों का समूह
- comprises
- शामिल है, से मिलकर बना है
- Volumes
- खंड, पुस्तक के भाग
- upwards
- ऊपर की ओर, से अधिक
- closely
- घनिष्ठ रूप से, ध्यानपूर्वक, पास-पास
- matter
- सामग्री, विषयवस्तु
- entirely
- पूरी तरह से, सम्पूर्णतः
- original
- मौलिक, पहली बार बनाया गया
- executed
- कार्यान्वित किया गया, लागू किया गया
- conscientious
- कर्तव्यनिष्ठ, ईमानदारी और लगन से काम करने वाला
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →