Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 2
LA VITA RADDOPPIATA DALL'ECONOMIA DEL TEMPO. Ciascuna di queste due opere separatamente. 1s. 6d. rilegato.
LIFE DOUBLED BY THE ECONOMY OF TIME. Either of these two Works separately. 1s. 6d. cloth.
COSE MERAVIGLIOSE DI TUTTE LE NAZIONI. Due Serie, ciascuna 2s. 6d.
WONDERFUL THINGS OF ALL NATIONS. Two Series, each 2s. 6d.
IL CARTELLO STORICO. 2s. 6d.
THE HISTORICAL FINGER-POST. 2s. 6d.
DELLO STESSO CURATORE.
BY THE SAME EDITOR.
STORIA DEL PROGRESSO IN GRAN BRETAGNA. Due Serie, ciascuna 6s.
HISTORY OF PROGRESS IN GREAT BRITAIN. Two Series, each 6s.
ECCO QUA; OVVERO, INSEGNAMENTO SEMPLICE. Rilegato, bordi dorati, 3s. 6d.
THAT'S IT; OR, PLAIN TEACHING. Cloth, gilt edges, 3s. 6d.
PASSEGGIATE ALL'ESTERO E SERATE A CASA. Rilegato, bordi dorati, 3s. 6d.
WALKS ABROAD AND EVENINGS AT HOME. Cloth, gilt edges, 3s. 6d.
LAVORO ELEGANTE PER DITA DELICATE. 1s.
ELEGANT WORK FOR DELICATE FINGERS. 1s.
FILOSOFIA E ALLEGRIA UNITE DA PENNA E MATITA. 1s.
PHILOSOPHY AND MIRTH UNITED BY PEN AND PENCIL. 1s.
MANUALE PRATICO PER IL NEGOZIANTE; OVVERO GUIDA DEL COMMERCIANTE. 1s.
HANDY BOOK OF SHOPKEEPING; OR SHOPKEEPER'S GUIDE. 1s.
IL KITCHINER DA UNO SCELLINO; OVVERO, L'ORACOLO DELLA CUCINA PER TUTTI. 1s.
SHILLING KITCHINER; OR, ORACLE OF COOKERY FOR THE MILLION. 1s.
PREFAZIONE DEL CURATORE.
EDITOR'S PREFACE.
Se tra i miei Lettori vi fossero coloro che, avendo sfogliato le pagine di «CHIEDETE PURE», le avessero frettolosamente giudicate confuse e mal organizzate, li invito a consultare subito L'INDICE, a pagina 389*, e a tacere per sempre.
If there be any among my Readers who, having turned over the pages of "ENQUIRE WITHIN," have hastily pronounced them to be confused and ill-arranged, let them at once refer to THE INDEX, at page 389*, and for ever hold their peace.
L'INDICE è, rispetto alla vasta raccolta di consigli utili e ricette che riempiono le pagine di questo volume, ciò che l'ELENCO TELEFONICO è rispetto all'enorme insieme di case e persone che vivono a Londra.
The INDEX is, to the vast congregation of useful hints and receipts that fill the pages of this volume, what the DIRECTORY is to the great aggregation of houses and people in London.
Nessuno, trovandosi forestiero a Londra, girerebbe chiedendo del «SIGNOR SMITH». Ma, ricordando il nome di battesimo e la professione della persona cercata, si rivolgerebbe all'ELENCO TELEFONICO per rintracciarlo.
No one, being a stranger to London, would run about asking for "MR. SMITH." But, remembering the Christian name and the profession of the individual wanted, he would turn to the DIRECTORY, and trace him out.
Come una casa, ogni paragrafo di «CHIEDETE PURE» ha il suo numero — e l'INDICE è l'ELENCO che spiegherà quali Fatti, Consigli e Istruzioni abitano quel numero.
Like a house, every paragraph in "ENQUIRE WITHIN" has its number,--and the INDEX is the DIRECTORY which will explain what Facts, Hints, and Instructions inhabit that number.
Vocabulary
- LIFE
- L'esistenza di un essere vivente nel tempo
- DOUBLED
- Aumentato fino a diventare il doppio
- BY
- Indica mezzo, agente o vicinanza
- THE
- Articolo determinativo inglese
- ECONOMY
- Gestione efficiente di risorse o denaro
- OF
- Indica appartenenza o relazione tra cose
- TIME
- La misurazione del passare dei momenti
- Either
- L'uno o l'altro tra due elementi possibili
- of
- Indica appartenenza o relazione tra cose
- these
- Questi, pronome dimostrativo plurale vicino
- two
- Il numero 2, due elementi
- Works
- Opere scritte o lavori prodotti da qualcuno
- separately
- In modo distinto, ognuno per conto proprio
- cloth
- Tessuto usato per rilegare libri o indumenti
- WONDERFUL
- Straordinario, che suscita meraviglia e ammirazione
- THINGS
- Oggetti o concetti generici di vario tipo
- ALL
- Ogni cosa o persona senza eccezioni
- NATIONS
- Paesi o popoli del mondo con identità propria
- Two
- Il numero 2, due elementi distinti
- Series
- Una sequenza ordinata di volumi o pubblicazioni
- each
- Ciascuno, ogni singolo elemento di un gruppo
- HISTORICAL
- Relativo alla storia o a eventi del passato
- SAME
- Identico, uguale a ciò menzionato prima
- EDITOR
- Persona che cura e prepara testi per pubblicazione
- HISTORY
- Studio e racconto degli eventi del passato
- PROGRESS
- Avanzamento e miglioramento nel tempo
- IN
- Indica posizione interna o appartenenza a qualcosa
- GREAT
- Molto grande, importante o di notevole valore
- BRITAIN
- Isola europea che comprende Inghilterra, Scozia e Galles
- THAT'S
- Contrazione di 'that is', significa 'quello è'
- IT
- Pronome neutro che sostituisce una cosa o idea
- OR
- Congiunzione che indica un'alternativa tra due opzioni
- PLAIN
- Semplice, chiaro, senza ornamenti o complicazioni
- TEACHING
- L'atto di istruire e trasmettere conoscenza ad altri
- Cloth
- Tessuto, materiale usato per rilegature o abbigliamento
- gilt
- Dorato, ricoperto di uno strato sottile d'oro
- edges
- Bordi o margini di un oggetto come un libro
- WALKS
- Passeggiate o camminate a piedi all'aperto
- ABROAD
- All'estero, in paesi stranieri lontano da casa
- AND
- Congiunzione che unisce due elementi o frasi
- EVENINGS
- Le serate, le ore del tardo pomeriggio e notte
- AT
- Preposizione che indica luogo o momento preciso
- HOME
- La casa, il luogo dove si vive abitualmente
- ELEGANT
- Raffinato, di buon gusto e stile sofisticato
- WORK
- Opera, lavoro o produzione creata con impegno
- FOR
- Preposizione che indica scopo o destinazione
- DELICATE
- Sottile, fragile, che richiede cura e precisione
- FINGERS
- Le dita della mano usate per toccare e lavorare
- PHILOSOPHY
- Studio del pensiero, della conoscenza e dell'esistenza
- UNITED
- Unito, combinato insieme in modo armonioso
- PEN
- Strumento per scrivere con inchiostro su carta
- PENCIL
- Matita, strumento per disegnare o scrivere a grafite
- HANDY
- Pratico, comodo e facile da usare
- BOOK
- Libro, opera scritta e rilegata su carta
- SHOPKEEPER'S
- Relativo al negoziante, proprietario di un negozio
- GUIDE
- Guida, manuale che orienta e fornisce istruzioni pratiche
- ORACLE
- Fonte di saggezza o risposta autorevole e infallibile
- COOKERY
- Arte e pratica di cucinare e preparare cibi
- MILLION
- Il numero un milione, quantità molto grande di cose
- EDITOR'S
- Appartenente all'editore o curatore del testo
- PREFACE
- Introduzione scritta all'inizio di un libro
- If
- Congiunzione condizionale che introduce una supposizione
- there
- Lì, in quel luogo, o usato in costruzioni esistenziali
- be
- Forma del verbo essere, indica esistenza o stato
- any
- Qualsiasi, alcuni, usato in domande e negazioni
- among
- In mezzo a, all'interno di un gruppo di persone
- my
- Mio, pronome possessivo della prima persona singolare
- Readers
- Lettori, persone che leggono un testo o libro
- who
- Chi, pronome relativo che si riferisce a persone
- having
- Avendo, forma participiale del verbo avere
- turned
- Girato, voltato, passato da una parte all'altra
- over
- Sopra, attraverso o oltre qualcosa
- the
- Articolo determinativo inglese
- pages
- Pagine di un libro o documento scritto
- ENQUIRE
- Chiedere informazioni, fare domande per sapere qualcosa
- WITHIN
- All'interno di, dentro i limiti di qualcosa
- have
- Avere, possedere qualcosa o forma ausiliare verbale
- hastily
- Frettolosamente, in modo affrettato senza cura sufficiente
- pronounced
- Dichiarato, giudicato ufficialmente in modo definitivo
- them
- Li, loro, pronome oggetto plurale della terza persona
- to
- A, verso, preposizione di direzione o infinito verbale
- confused
- Confuso, disorganizzato e difficile da capire
- and
- E, congiunzione che unisce elementi o frasi
- let
- Lasciare, permettere che qualcosa accada
- at
- A, in, preposizione di luogo o momento preciso
- once
- Una volta, immediatamente o in un'unica occasione
- refer
- Far riferimento, rimandare a una fonte o pagina
- INDEX
- Indice alfabetico che facilita la ricerca nel libro
- page
- Pagina, facciata numerata di un libro o documento
- for
- Per, preposizione che indica scopo o durata
- ever
- Mai, sempre, in qualsiasi momento del tempo
- hold
- Tenere, mantenere qualcosa in una posizione ferma
- their
- Il loro, pronome possessivo della terza persona plurale
- peace
- Pace, silenzio o stato di tranquillità e armonia
- The
- Articolo determinativo inglese
- is
- È, terza persona singolare del verbo essere
- vast
- Vasto, enormemente grande in estensione o quantità
- congregation
- Grande raccolta o assemblea di persone o cose
- useful
- Utile, che serve a uno scopo pratico concreto
- hints
- Suggerimenti, consigli brevi e pratici su qualcosa
- receipts
- Ricette o istruzioni pratiche per preparare qualcosa
- that
- Che, quello, pronome o congiunzione relativa
- fill
- Riempire, occupare completamente uno spazio disponibile
- this
- Questo, pronome dimostrativo che indica cosa vicina
- volume
- Volume, libro o tomo di una pubblicazione
- what
- Cosa, che cosa, pronome interrogativo o relativo
- DIRECTORY
- Elenco organizzato di persone, indirizzi o informazioni
- great
- Grande, importante o straordinario per dimensioni o valore
- houses
- Case, edifici residenziali dove vivono le persone
- people
- Persone, esseri umani che formano una comunità
- in
- In, dentro, preposizione che indica luogo interno
- London
- Londra, capitale del Regno Unito e dell'Inghilterra
- No
- No, nessuno, indica negazione o assenza totale
- one
- Uno, una persona o un elemento singolo
- being
- Essendo, forma progressiva del verbo essere
- a
- Un, una, articolo indeterminativo inglese
- stranger
- Sconosciuto, persona estranea che non si conosce
- would
- Condizionale, indica un'azione ipotetica o abitudine passata
- run
- Correre, muoversi velocemente o andare affannosamente
- about
- In giro, qua e là senza una direzione precisa
- asking
- Chiedendo, ponendo domande per ottenere informazioni
- MR
- Signor, titolo di cortesia maschile in inglese
- But
- Ma, congiunzione avversativa che introduce un contrasto
- remembering
- Ricordando, tenendo a mente un'informazione importante
- Christian
- Di battesimo, relativo al primo nome personale proprio
- name
- Nome, parola che identifica una persona o cosa
- profession
- Professione, lavoro o mestiere svolto abitualmente
- individual
- Individuo, singola persona distinta dalle altre
- wanted
- Cercato, desiderato o richiesto da qualcuno
- he
- Lui, pronome soggetto maschile della terza persona
- turn
- Girare, voltare pagina o cambiare direzione
- trace
- Rintracciare, seguire le tracce per trovare qualcuno
- him
- Lui, pronome oggetto maschile della terza persona
- out
- Fuori, all'esterno o fino alla conclusione
- Like
- Come, simile a, preposizione comparativa inglese
- house
- Casa, edificio residenziale dove si abita
- every
- Ogni, ciascuno senza eccezione in un gruppo
- paragraph
- Paragrafo, sezione di testo con un'idea principale
- has
- Ha, terza persona singolare del verbo avere
- its
- Il suo, pronome possessivo neutro della terza persona
- number
- Numero, cifra che identifica o conta qualcosa
- which
- Il quale, pronome relativo che si riferisce a cose
- will
- Futuro semplice, indica un'azione che avverrà
- explain
- Spiegare, rendere chiaro e comprensibile qualcosa
- Facts
- Fatti, informazioni vere e verificabili sulla realtà
- Hints
- Suggerimenti pratici e brevi consigli utili
- Instructions
- Istruzioni, indicazioni dettagliate per fare qualcosa
- inhabit
- Abitare, vivere stabilmente in un luogo determinato
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →