Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 12
Ma sono eccellenti, specialmente come condimento per la colazione, sia salati, spaccati, essiccati e pepati, sia marinati.
But they are excellent, especially for breakfast relishes, either salted, split, dried, and peppered, or pickled.
I sgombri sono molto buoni quando vengono preparati in uno di questi modi.
Mackerel are very good when prepared in either of these ways.
7. Pesci d'acqua dolce.
7. Fresh Water Fish.
Le osservazioni riguardo alla consistenza e agli occhi chiari e freschi si applicano a questa varietà di pesci, tra cui carpe, tinche, lucci, persici, ecc.
The remarks as to firmness and clear fresh eyes apply to this variety of fish, of which there are carp, tench, pike, perch, &c.
8. Aragoste.
8. Lobsters.
Le aragoste catturate di recente presentano sempre qualche residuo di attività muscolare nelle chele, che può essere stimolata premendo gli occhi con il dito.
Recently caught lobsters have always some remains of muscular action in the claws, which may be excited by pressing the eyes with the finger.
Quando questa reazione non può essere provocata, l'aragosta deve essere stata conservata troppo a lungo.
When this cannot be produced, the lobster must have been too long kept.
Una volta bollita, la coda conserva la sua elasticità se è fresca, ma la perde non appena diventa stantia.
When boiled, the tail preserves its elasticity if fresh, but loses it as soon as it becomes stale.
Le aragoste più pesanti sono le migliori; quando sono leggere sono acquose e di scarsa qualità.
The heaviest lobsters are the best; when light they are watery and poor.
Le aragoste femmina si riconoscono generalmente dalle uova o dall'ampiezza del "lembo".
Hen lobsters may generally be known by the spawn, or by the breadth of the "flap."
9. Granchi e gamberi di fiume.
9. Crab and Crayfish.
Devono essere scelti seguendo osservazioni simili a quelle indicate sopra per la scelta delle aragoste.
Must be chosen by observations similar to those given above in the choice of lobsters.
I granchi hanno un odore gradevole quando sono freschi.
Crabs have an agreeable smell when fresh.
10. Gamberi e gamberetti.
10. Prawns and Shrimps.
Quando sono freschi, sono sodi e croccanti.
When fresh, they are firm and crisp.
11. Ostriche.
11. Oysters.
Se sono fresche, il guscio è ben chiuso; quando i gusci delle ostriche sono aperti, sono morte e non adatte al consumo.
If fresh, the shell is firmly closed; when the shells of oysters are open, they are dead, and unfit for food.
Le ostriche dal guscio piccolo, come quelle di Byfleet, Colchester e Milford, sono le migliori per sapore.
The small-shelled oysters, the Byfleet, Colchester, and Milford, are the finest in flavour.
Le varietà più grandi, come le ostriche di Torbay, sono generalmente considerate adatte solo per stufati e salse, e come aggiunta a budini e torte di bistecca, anche se alcune persone le preferiscono alle ostriche più piccole, anche quando non sono cucinate.
Larger kinds, as the Torbay oysters, are generally considered only fit for stewing and sauces, and as an addition to rump-steak puddings and pies, though some persons prefer them to the smaller oysters, even when not cooked.
Vocabulary
- But
- Congiunzione che introduce un contrasto o un'eccezione.
- they
- Pronome di terza persona plurale, riferito a persone o cose.
- are
- Forma del verbo 'essere' alla terza persona plurale.
- excellent
- Di qualità superiore, ottimo, eccezionale.
- especially
- In modo particolare, soprattutto, principalmente.
- for
- Preposizione che indica scopo, destinazione o durata.
- breakfast
- Primo pasto della giornata consumato al mattino.
- relishes
- Condimenti o salse saporite usate per accompagnare i cibi.
- either
- Uno o l'altro; usato in contesti alternativi o negativi.
- salted
- Conservato o condito con sale.
- split
- Diviso o tagliato in due parti.
- dried
- Privato dell'umidità, essiccato per conservazione.
- and
- Congiunzione usata per unire parole o proposizioni.
- peppered
- Condito o cosparso di pepe.
- or
- Congiunzione che introduce un'alternativa.
- pickled
- Conservato in aceto o salamoia per prolungarne la durata.
- Mackerel
- Pesce di mare azzurro, detto sgombro, dal sapore deciso.
- very
- Avverbio che intensifica un aggettivo o un altro avverbio.
- good
- Di qualità positiva, buono, soddisfacente.
- when
- Congiunzione o avverbio che indica il momento in cui.
- prepared
- Cucinato o elaborato seguendo un determinato metodo.
- in
- Preposizione che indica luogo, modo o inclusione.
- of
- Preposizione che indica appartenenza, quantità o origine.
- these
- Aggettivo o pronome dimostrativo plurale, 'questi/queste'.
- ways
- Modi, metodi o maniere di fare qualcosa.
- Fresh
- Non conservato, recente, non alterato dal tempo.
- Water
- Liquido incolore essenziale alla vita, acqua.
- Fish
- Animale acquatico vertebrato, usato come alimento.
- The
- Articolo determinativo usato per indicare qualcosa di specifico.
- remarks
- Osservazioni o commenti espressi riguardo a qualcosa.
- as
- Congiunzione o preposizione che indica comparazione o ruolo.
- to
- Preposizione che indica direzione, scopo o destinazione.
- firmness
- Qualità di ciò che è sodo, compatto e resistente alla pressione.
- clear
- Trasparente, limpido, privo di impurità o torbidità.
- fresh
- Recente, non deteriorato, di buona qualità attuale.
- eyes
- Organi della vista; negli animali, indicatori di freschezza.
- apply
- Essere pertinente o valido per un determinato contesto.
- this
- Pronome o aggettivo dimostrativo singolare, 'questo/questa'.
- variety
- Tipo, specie o categoria distinta all'interno di un gruppo.
- fish
- Animale acquatico vertebrato, usato come alimento.
- which
- Pronome relativo usato per riferirsi a cose o animali.
- there
- Avverbio di luogo o introduttore di esistenza ('ci sono').
- carp
- Pesce d'acqua dolce comune, noto come carpa.
- tench
- Pesce d'acqua dolce, la tinca, dalla carne tenera.
- pike
- Pesce predatore d'acqua dolce, il luccio.
- perch
- Pesce d'acqua dolce dalla carne bianca, il pesce persico.
- Lobsters
- Crostacei marini di grandi dimensioni, gli astici.
- Recently
- In un tempo vicino al presente, di recente.
- caught
- Preso, catturato, pescato di recente.
- lobsters
- Crostacei marini di grandi dimensioni, gli astici.
- have
- Verbo ausiliare o principale che indica possesso.
- always
- In ogni momento, senza eccezione, sempre.
- some
- Una certa quantità o numero, alcuni o un po' di.
- remains
- Ciò che resta, residuo di qualcosa ancora presente.
- muscular
- Relativo ai muscoli, che riguarda la forza muscolare.
- action
- Movimento o attività compiuta da un essere vivente.
- the
- Articolo determinativo usato per indicare qualcosa di specifico.
- claws
- Chele o artigli dei crostacei usati per afferrare.
- may
- Verbo modale che indica possibilità o permesso.
- be
- Forma base del verbo 'essere', indica esistenza o stato.
- excited
- Stimolato, attivato, portato a reagire con un'azione.
- by
- Preposizione che indica l'agente o il mezzo di un'azione.
- pressing
- Applicare pressione su qualcosa con forza.
- with
- Preposizione che indica mezzo, compagnia o strumento.
- finger
- Dito della mano, usato per toccare o premere.
- When
- Congiunzione che introduce una condizione temporale.
- cannot
- Forma negativa di 'can', indica impossibilità.
- produced
- Ottenuto, generato, fatto emergere come risultato.
- lobster
- Crostaceo marino di grandi dimensioni, l'astice.
- must
- Verbo modale che esprime obbligo o deduzione logica.
- been
- Participio passato del verbo 'essere', usato nei tempi composti.
- too
- Avverbio che indica eccesso, eccessivamente.
- long
- Di grande durata o lunghezza, prolungato nel tempo.
- kept
- Conservato o tenuto in un determinato stato o luogo.
- boiled
- Cotto in acqua bollente fino alla cottura completa.
- tail
- Coda dell'animale, parte posteriore del corpo.
- preserves
- Mantiene intatta una qualità nel tempo, conserva.
- its
- Aggettivo possessivo di terza persona singolare neutro.
- elasticity
- Capacità di tornare alla forma originale dopo deformazione.
- if
- Congiunzione che introduce una condizione ipotetica.
- but
- Congiunzione che introduce un contrasto o un'eccezione.
- loses
- Perde una qualità o una proprietà nel corso del tempo.
- it
- Pronome di terza persona singolare neutro.
- soon
- In breve tempo, tra poco, rapidamente.
- becomes
- Diventa, assume uno stato o una qualità diversa.
- stale
- Non più fresco, deteriorato, di qualità scaduta.
- heaviest
- Superlativo di 'heavy', il più pesante tra un gruppo.
- best
- Superlativo di 'good', di qualità superiore a tutti.
- light
- Di poco peso; oppure luminoso, non denso.
- watery
- Con troppa acqua, acquoso, privo di consistenza.
- poor
- Di scarsa qualità, mediocre, povero di sostanza.
- Hen
- Femmina del gambero o del granchio, indica l'esemplare femminile.
- generally
- Di solito, nella maggior parte dei casi, generalmente.
- known
- Riconosciuto, identificato, noto a chi osserva.
- spawn
- Uova di pesci o crostacei, depositate per riproduzione.
- breadth
- Larghezza, estensione trasversale di un oggetto o corpo.
- flap
- Lembo o sezione mobile, parte inferiore dell'addome del crostaceo.
- Crab
- Crostaceo marino con chele, il granchio.
- Crayfish
- Crostaceo d'acqua dolce simile all'aragosta, il gambero di fiume.
- Must
- Verbo modale che esprime obbligo o necessità.
- chosen
- Selezionato, scelto in base a determinati criteri.
- observations
- Osservazioni, note o commenti basati su esame diretto.
- similar
- Simile, che assomiglia a qualcosa per caratteristiche comuni.
- those
- Pronome o aggettivo dimostrativo plurale distante, 'quelli/quelle'.
- given
- Fornito, indicato, esposto in precedenza come riferimento.
- above
- In una posizione precedente nel testo, sopra indicato.
- choice
- La selezione della migliore opzione disponibile, scelta.
- Crabs
- Crostacei marini con chele, i granchi.
- an
- Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
- agreeable
- Piacevole, gradevole, che dà una sensazione positiva.
- smell
- Odore percepito dal naso, profumo o aroma.
- Prawns
- Grandi gamberetti marini usati in cucina, i gamberi.
- Shrimps
- Piccoli crostacei marini, i gamberetti.
- firm
- Sodo, compatto, resistente alla pressione delle dita.
- crisp
- Croccante, con consistenza fresca e rigida.
- Oysters
- Molluschi bivalvi marini commestibili, le ostriche.
- If
- Congiunzione che introduce una condizione ipotetica.
- shell
- Guscio duro che protegge il corpo di molluschi e crostacei.
- is
- Terza persona singolare del verbo 'essere' al presente.
- firmly
- In modo saldo, con forza, senza cedere facilmente.
- closed
- Chiuso, non aperto, sigillato ermeticamente.
- shells
- Gusci di molluschi o uova, strutture protettive esterne.
- oysters
- Molluschi bivalvi marini commestibili, le ostriche.
- open
- Non chiuso, aperto, che non mantiene le valve unite.
- dead
- Privo di vita, morto, non più vitale.
- unfit
- Non adatto, inadatto a uno scopo specifico.
- food
- Alimento, sostanza commestibile usata per nutrirsi.
- small-shelled
- Con guscio piccolo, caratterizzato da dimensioni ridotte del guscio.
- finest
- Superlativo di 'fine', della migliore qualità possibile.
- flavour
- Sapore caratteristico di un alimento, gusto distintivo.
- Larger
- Comparativo di 'large', di dimensioni maggiori.
- kinds
- Tipi, varietà o categorie di una stessa cosa.
- considered
- Ritenuto, giudicato adatto per un determinato uso.
- only
- Soltanto, esclusivamente, senza altre alternative.
- fit
- Adatto, idoneo, appropriato per uno scopo specifico.
- stewing
- Cottura lenta in liquido, il brasare o stufare.
- sauces
- Preparazioni liquide usate per condire o accompagnare cibi.
- addition
- Aggiunta, ingrediente aggiunto per arricchire una ricetta.
- rump-steak
- Bistecca ricavata dalla parte posteriore del manzo.
- puddings
- Dolci o preparazioni cotte al vapore tipiche della cucina britannica.
- pies
- Torte salate o dolci con pasta e ripieno, tipiche della cucina anglosassone.
- though
- Sebbene, anche se, introduce una concessione o contrasto.
- persons
- Individui, persone, esseri umani considerati singolarmente.
- prefer
- Avere una preferenza per qualcosa rispetto a un'altra opzione.
- them
- Pronome personale di terza persona plurale, forma oggetto.
- smaller
- Comparativo di 'small', di dimensioni inferiori.
- even
- Persino, anche; rafforza un'affermazione o confronto.
- not
- Avverbio di negazione, nega il significato del verbo.
- cooked
- Preparato con il calore, cotto con un metodo culinario.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →