Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 2
時間の節約によって倍増する人生。これら2つの作品のいずれか単独で、1シリング6ペンス(布装丁)。
LIFE DOUBLED BY THE ECONOMY OF TIME. Either of these two Works separately. 1s. 6d. cloth.
『あらゆる国の驚くべき事柄』全2シリーズ、各2シリング6ペンス。
WONDERFUL THINGS OF ALL NATIONS. Two Series, each 2s. 6d.
『歴史的道標』2シリング6ペンス。
THE HISTORICAL FINGER-POST. 2s. 6d.
同編集者による著作。
BY THE SAME EDITOR.
『大英帝国における進歩の歴史』全2シリーズ、各6シリング。
HISTORY OF PROGRESS IN GREAT BRITAIN. Two Series, each 6s.
『それがそれだ、あるいは平易な教え』布装丁・金箔裁ち落とし、3シリング6ペンス。
THAT'S IT; OR, PLAIN TEACHING. Cloth, gilt edges, 3s. 6d.
『外国への散歩と家での夜』布装丁・金箔裁ち落とし、3シリング6ペンス。
WALKS ABROAD AND EVENINGS AT HOME. Cloth, gilt edges, 3s. 6d.
『繊細な指のための優雅な手仕事』1シリング。
ELEGANT WORK FOR DELICATE FINGERS. 1s.
『ペンと鉛筆で結ばれた哲学とユーモア』1シリング。
PHILOSOPHY AND MIRTH UNITED BY PEN AND PENCIL. 1s.
『小売業者のための便利な本、あるいは小売商人の手引き』1シリング。
HANDY BOOK OF SHOPKEEPING; OR SHOPKEEPER'S GUIDE. 1s.
『1シリングのキッチナー、あるいは大衆のための料理の神託』1シリング。
SHILLING KITCHINER; OR, ORACLE OF COOKERY FOR THE MILLION. 1s.
編集者序文。
EDITOR'S PREFACE.
『エンクワイア・ウィズイン』のページをめくって、内容が混乱していて整理されていないと軽々しく判断した読者がいるなら、まず389ページの索引を参照してから、二度と文句を言わないでいただきたい。
If there be any among my Readers who, having turned over the pages of "ENQUIRE WITHIN," have hastily pronounced them to be confused and ill-arranged, let them at once refer to THE INDEX, at page 389*, and for ever hold their peace.
索引とは、このページを埋め尽くす膨大な有益なヒントや処方の集まりにとって、ロンドンの無数の家々と人々の集積に対するディレクトリーと同じ役割を果たすものである。
The INDEX is, to the vast congregation of useful hints and receipts that fill the pages of this volume, what the DIRECTORY is to the great aggregation of houses and people in London.
ロンドンに不案内な人であれば、「スミスさん」を探して闇雲に走り回ることはしないだろう。探している人物のファーストネームと職業を覚えていれば、ディレクトリーを開いてその人物を探し出すはずだ。
No one, being a stranger to London, would run about asking for "MR. SMITH." But, remembering the Christian name and the profession of the individual wanted, he would turn to the DIRECTORY, and trace him out.
家と同様に、『エンクワイア・ウィズイン』のすべての段落には番号が付いており、索引はその番号にどのような事実・ヒント・指示が収められているかを説明するディレクトリーである。
Like a house, every paragraph in "ENQUIRE WITHIN" has its number,--and the INDEX is the DIRECTORY which will explain what Facts, Hints, and Instructions inhabit that number.
Vocabulary
- LIFE
- 人間や動植物が生きている状態や経験。
- DOUBLED
- 数量や大きさが2倍になった状態。
- BY
- 手段・方法・場所などを示す前置詞。
- THE
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- ECONOMY
- 国や社会の経済活動・節約の仕組み。
- OF
- 所属・関係・内容などを示す前置詞。
- TIME
- 過去・現在・未来へと流れる時間。
- Either
- 二つのうちどちらか一方を選ぶ表現。
- of
- 所属・関係・内容などを示す前置詞。
- these
- 話し手の近くにある複数の物を指す。
- two
- 数字の2を表す語。
- Works
- 著作物・作品、または機能するという動詞。
- separately
- それぞれ独立して、別々に。
- cloth
- 布製の本の装丁、または布地のこと。
- WONDERFUL
- 驚くほど素晴らしい、感嘆に値する。
- THINGS
- 物事・事柄・モノの総称。
- ALL
- すべての、全体を指す語。
- NATIONS
- 国家・民族の複数形。
- Two
- 数字の2を表す語。
- Series
- 一連の続き物・シリーズ。
- each
- それぞれの、各々を意味する語。
- HISTORICAL
- 歴史に関する、歴史的な。
- SAME
- 同一の、変わらない、同じ。
- EDITOR
- 書籍や雑誌を編集する人、編集者。
- HISTORY
- 過去の出来事の記録や研究、歴史。
- PROGRESS
- 前進・向上・発展していく過程。
- IN
- 場所・状態・時間の内側を示す前置詞。
- GREAT
- 偉大な、非常に大きい、優れた。
- BRITAIN
- イングランド・スコットランド・ウェールズからなる島国。
- THAT'S
- 「That is」の短縮形、それは〜だ。
- IT
- すでに述べた物事を指す代名詞。
- OR
- または、二者択一を示す接続詞。
- PLAIN
- わかりやすい、簡素な、飾りのない。
- TEACHING
- 知識や技術を教えること、教授。
- Cloth
- 布製の本の装丁、または布地のこと。
- edges
- 本のページの縁・端部分のこと。
- WALKS
- 散歩すること、または歩く行為。
- ABROAD
- 外国へ、海外において。
- AND
- 〜と〜を結ぶ並列の接続詞。
- EVENINGS
- 夕方から夜にかけての時間帯の複数形。
- AT
- 場所・時間・状態を示す前置詞。
- HOME
- 自分が生活する家や家庭。
- ELEGANT
- 上品で洗練された美しさを持つ。
- WORK
- 仕事・作業、または作品のこと。
- FOR
- 目的・対象・期間を示す前置詞。
- DELICATE
- 繊細で壊れやすい、精巧な。
- FINGERS
- 手の指の複数形。
- PHILOSOPHY
- 世界や人生の真理を探求する学問。
- UNITED
- 一つに結合した、団結した状態。
- PEN
- 文字を書くための筆記具、ペン。
- PENCIL
- 鉛筆、芯が入った筆記・描画用具。
- HANDY
- 使いやすく便利な、手軽な。
- BOOK
- 文字や情報が印刷された本・書籍。
- GUIDE
- 案内書、または道案内をする人。
- COOKERY
- 料理の技術・方法、調理術。
- MILLION
- 100万という非常に大きな数。
- EDITOR'S
- 編集者に属する・編集者による。
- PREFACE
- 本の内容を説明する冒頭の序文。
- If
- もし〜ならばという条件を示す接続詞。
- there
- そこに・あそこに、存在を示す語。
- be
- 存在する・である状態を示す動詞。
- any
- いくらかの・どんな〜でもの意味。
- among
- 〜の中に、複数のものの間に。
- my
- 私の、話し手に属することを示す。
- Readers
- 本や文章を読む人々、読者の複数形。
- who
- 誰、人を指す関係代名詞・疑問詞。
- having
- 〜を持っている・経験した状態。
- turned
- 回転させた、ページをめくった。
- over
- 〜を越えて、上を通り過ぎる前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- pages
- 本や文書のページの複数形。
- ENQUIRE
- 情報を尋ねる・問い合わせる。
- WITHIN
- 〜の内側に、〜の範囲内で。
- have
- 〜を持っている、または完了を示す助動詞。
- hastily
- 急いで、せっかちに行動する様子。
- pronounced
- はっきり述べた、または発音した。
- them
- 彼ら・それらを指す目的格代名詞。
- to
- 方向・目的・対象を示す前置詞。
- confused
- 混乱した、わかりにくい状態の。
- and
- 〜と〜を結ぶ並列の接続詞。
- let
- 〜させる、許可を与える動詞。
- at
- 場所・時間・状態を示す前置詞。
- once
- すぐに、一度、かつてのこと。
- refer
- 参照する、〜を参考にする。
- INDEX
- 本の末尾にある事項の索引。
- page
- 本や文書の1ページ、頁。
- for
- 目的・対象・期間を示す前置詞。
- ever
- いつまでも、永遠に、これまで。
- hold
- 保持する、維持する、握る。
- their
- 彼ら・それらの所有を示す代名詞。
- peace
- 平和・静けさ、沈黙を保つこと。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- is
- 〜である・存在するを示すbe動詞。
- vast
- 非常に広大な、膨大な量の。
- useful
- 役に立つ、実用的な、有益な。
- hints
- 役立つヒント・助言の複数形。
- that
- あの・それ、または関係代名詞。
- fill
- いっぱいにする、埋め尽くす。
- this
- これ、話し手の近くの物を指す。
- volume
- 本の一冊、または体積・量のこと。
- what
- 何、疑問や関係を示す代名詞。
- DIRECTORY
- 住所や情報を集めた名簿・案内書。
- great
- 偉大な、非常に大きい、優れた。
- houses
- 住宅・家屋の複数形。
- people
- 人々、多数の人間の集まり。
- in
- 場所・状態・時間の内側を示す前置詞。
- London
- イギリスの首都、ロンドン市。
- No
- いいえ、または「〜がない」を示す語。
- one
- 数字の1、または「ある人」を示す。
- being
- 〜であること、存在している状態。
- a
- 不特定の一つを示す不定冠詞。
- stranger
- 見知らぬ人、その場所に不慣れな人。
- would
- 〜だろう、過去の習慣を示す助動詞。
- run
- 走る、急いで動き回る。
- about
- 〜について、あたりをうろうろする。
- asking
- 尋ねること、質問している状態。
- MR
- 成人男性の名前の前に付ける敬称。
- But
- しかし、逆接を示す接続詞。
- remembering
- 覚えている、思い出している状態。
- Christian
- キリスト教の、またはファーストネームの形容詞。
- name
- 人や物に付けられた名前・名称。
- profession
- 専門的な職業・仕事の種類。
- individual
- 個人、一人の特定の人物。
- wanted
- 求められた、必要とされた状態。
- he
- 彼、男性を指す主格代名詞。
- turn
- 回転する、ページをめくる、向きを変える。
- trace
- 追跡する、手がかりをたどって探す。
- him
- 彼を・彼に、男性を指す目的格。
- out
- 外へ、外側に、見つけ出すニュアンス。
- Like
- 〜のように、類似を示す前置詞。
- house
- 人が住む建物、住宅。
- every
- すべての、各々の〜を示す形容詞。
- paragraph
- 文章の段落、まとまった文のかたまり。
- has
- 〜を持っている、所有を示す動詞。
- its
- それ自身の所有を示す代名詞。
- number
- 数字、番号、数量を示す語。
- which
- どちらの・どれ、関係代名詞。
- will
- 〜だろう、未来や意志を示す助動詞。
- explain
- 説明する、わかりやすく述べる。
- Facts
- 事実・実際に起きた事柄の複数形。
- Hints
- 役立つヒント・手がかりの複数形。
- Instructions
- 手順や使い方を示す説明の複数形。
- inhabit
- 〜に住む、生息・居住する。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →