Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 3
というのも、誤った表現でなければ、「エンクワイア・ウィズイン」には何百人もの紳士淑女が「住んでいる」と言いたくなるからです。
For, if it be not a misnomer, we are prompted to say that "ENQUIRE WITHIN" is _peopled_ with hundreds of ladies and gentlemen.
その方々は、この本の計画を支持し、有用な情報の蓄積に何らかの貢献をしてくださった方々です。
who have approved of the plan of the work, and contributed something to its store of useful information.
その方々はそこで質問を待ち、いつでも答える準備ができています。
There they are, waiting to be questioned, and ready to reply.
ちょうど住居の窓に「エンクワイア・ウィズイン」と書かれた紙が貼ってあれば、必ず誰かが中にいて答えてくれるように、各ページにも誰かが住んでいて、提供された情報の正確さを保証しています。
Within each page some one lives to answer for the correctness of the information imparted, just as certainly as where, in the window of a dwelling, you see a paper directing you to "ENQUIRE WITHIN," some one is there to answer you.
経験豊富な主婦たちは第1、30、438、1251、2091番地に住んでおり、老キッチナー博士は44番地に、クローリー大尉は46番地と2568番地に、著名なウォーレン夫人は1809番地に見つかります。
HOUSEKEEPERS of experience live at Nos. 1, 30, 438, 1251 and 2091; old Dr. KITCHINER lives at 44; CAPTAIN CRAWLEY is to be found at 46 and 2568; the well-known Mrs. WARREN lives at 1809.
アクトン嬢は1310番地、フランクリン博士は1398番地、ヒッチング夫人は215番地、バンティング氏は1768番地、ウィルソン・フィリップ博士は1762番地に住んでいます。
Miss ACTON at 1310; Dr. FRANKLIN at 1398; Mrs. HITCHING at 215; Mr. BANTING at 1768; Dr. WILSON PHILIP at 1762.
ウィザリング氏は2338番地、メッキ氏は997番地、ステンハウス博士は1776番地、エラスムス・ウィルソン博士は1700番地、サウスウッド・スミス博士は1743番地に住んでいます。
Mr. WITHERING at 2338; Mr. MECHI at 997; Dr. STENHOUSE at 1776; Dr. ERASMUS WILSON at 1700; Dr. SOUTHWOOD SMITH at 1743.
ブレア博士は2180番地、ソワイエ氏は1130番地、バビントン博士は2407番地、ギフォード嬢は2337番地、そしてクラーク博士は2384番地に住んでいます。
Dr. BLAIR at 2180; M. SOYER at 1130; Dr. BABINGTON at 2407; Miss GIFFORD at 2337; and Dr. CLARK at 2384.
Vocabulary
- for
- ~のために、~という理由で
- if
- もし~ならば、という条件を示す
- it
- それ、あれ、という代名詞
- be
- である、いる、という基本動詞
- not
- ~ない、否定を表す副詞
- misnomer
- 間違った名前、不適切な呼び名
- we
- 私たち、複数の人を含む代名詞
- are
- いる、ある、beの複数形
- prompted
- 促される、きっかけを与えられる
- to
- ~へ、不定詞の標識
- say
- 言う、述べる
- that
- あの、その、という指示詞
- ENQUIRE
- 尋ねる、調べる、イギリス英語表記
- WITHIN
- ~の中に、~以内に
- is
- である、いる、beの単数形
- with
- ~と一緒に、~を持った
- hundreds
- 数百、百の複数形
- of
- ~の、属性や関係を示す前置詞
- ladies
- 女性たち、淑女たちの複数形
- and
- そして、接続詞
- gentlemen
- 紳士たち、男性たちの複数形
- who
- 誰、どの人、関係代名詞
- have
- 持っている、完了形の助動詞
- approved
- 承認した、賛成した
- the
- その、定冠詞
- plan
- 計画、案
- work
- 働く、作品、仕事
- contributed
- 貢献した、寄付した
- something
- 何か、あるもの
- its
- その、所有代名詞
- store
- 店、蓄積
- useful
- 役に立つ、有用な
- information
- 情報、知らせ
- There
- そこに、そこで
- they
- 彼ら、彼女ら
- waiting
- questioned
- 質問された、疑問に思われた
- ready
- 準備ができた、すぐに
- reply
- 返事する、返答
- Within
- ~の中に、~以内に
- each
- それぞれの、各々
- page
- ページ、紙面
- some
- いくつかの、ある
- one
- 1、誰か、代名詞
- lives
- 生きる、住む、生活
- answer
- 答え、返事する
- correctness
- 正確さ、正しさ
- imparted
- 知らせた、与えた
- just
- ちょうど、単に、公正な
- as
- のように、~と同じように
- certainly
- 確かに、間違いなく
- where
- どこに、どこで
- in
- ~の中に、~に
- window
- 窓
- dwelling
- 住む、住宅
- you
- あなた、あなたたち
- see
- 見る、気づく
- paper
- 紙、新聞
- directing
- 指示している、導いている
- there
- そこに、そこで
- HOUSEKEEPERS
- 家政婦、家事をする人たち
- experience
- 経験、経験する
- live
- 住む、生きている
- at
- ~で、~に
- old
- 古い、年老いた
- Dr
- 博士、医者
- CAPTAIN
- 船長、大尉
- found
- 見つけた、創設した
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →