Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 5
ある程度、しかしはるかに少ない程度ではあるが、多くの有用で人気のある著作の著者たちからも助力を得ており、それらに対しては適切な謝辞を述べなければならない。
To some extent, though in a far less degree, assistance has been rendered by the authors of many useful and popular works, for which due acknowledgment must be made.
これらの著作の中で最も重要なものは、キッチナー博士の『料理人の神託』、『ハウルストン父子産業叢書』所収の『料理人』、『小売商人の手引き』、『主婦自身の料理法』、『実用的な主婦』、そして『理由シリーズ』の多くの巻である。
Chief among these works are Dr. Kitchiner's "COOKS' ORACLE"; "THE COOK," in Houlston and Sons' Industrial Library; "THE SHOPKEEPER'S GUIDE;" "THE WIFE'S OWN COOKERY," "THE PRACTICAL HOUSEWIFE," and many of the volumes of the "REASON WHY" series.
最後に、日常生活においては、時として家屋と家庭を徹底的に点検し、必要な修繕、改築、増築を行うことが必要とされるように、『エンクワイア・ウィズイン』の最近の版においてもそれが行われ、数百段落が追加され、他の部分は現代の進歩に合わせて改訂・修正された。
Lastly, as in everyday life it is found necessary at times to make a thorough inspection of house and home, and to carry out requisite repairs, alterations, and additions, this has been done in the recent editions of "ENQUIRE WITHIN," to which some hundreds of paragraphs have been added, while others have been remodelled and revised in accordance with the progress of the times in which we live.
しかしながら、変更の必要がないものは何も変えないよう注意が払われており、そのため実質的に、この人気の愛読書は依然として昔ながらの『エンクワイア・ウィズイン』であり、改良はされているものの、初めて登場して以来、常に参照する本として親しんできた人々に認識できないほど変わってはいない。
Care, however, has been taken to alter nothing that needed no alteration, so that, practically, this Popular Favourite is still the old "ENQUIRE WITHIN;" improved, it is true, but in no way so changed as to place it beyond the recognition of those to whom it has been a BOOK OF CONSTANT REFERENCE since its first appearance.
出版社序文 第七十五版に寄せて
PUBLISHER'S PREFACE TO THE SEVENTY-FIFTH EDITION.
『エンクワイア・ウィズイン・アポン・エヴリシング』が達成した比類なき成功は、現時点において出版社から特別に言及されるべきものである。
The unparalleled success achieved by "ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING" demands special mention from its Publishers at the present moment.
その際立った特徴である多様な有用性と廉価さが、普遍的な好評を勝ち取ってきた。
Its prominent characteristics--varied usefulness and cheapness--have won for it universal esteem.
Vocabulary
- to
- ～へ、～に向かう、または不定詞を示す
- some
- いくつか、ある程度の、いくらかの
- extent
- 程度、範囲、大きさ、広がり
- though
- しかし、だけれども、～であるが
- in
- ～の中に、～で、～の状態で
- far
- 遠く、ずっと、かなり
- less
- より少ない、より小さい
- degree
- 程度、段階、学位、温度の単位
- assistance
- 援助、助け、支援
- has
- 持っている、ある（現在完了形の助動詞）
- been
- いた、ある（be動詞の過去分詞）
- rendered
- 提供する、与える、変える
- by
- ～によって、～を通じて
- the
- 定冠詞、特定のもの
- authors
- 著者、作成者、創作者
- of
- ～の、～に属する
- many
- 多くの、たくさんの
- useful
- 役に立つ、有用な、便利な
- and
- そして、および
- popular
- 人気のある、流行している、大衆的な
- works
- 作品、著作、仕事、機能する
- for
- ～のために、～へ向けて
- which
- どれ、どの、関係代名詞
- due
- 当然の、期限が来た、適切な
- acknowledgment
- 認識、謝辞、承認
- must
- ～しなければならない、必ず～である
- be
- ある、いる、～である
- made
- 作られた、製造された、作る
- chief
- 主な、最も重要な、長
- among
- ～の中に、～の間に
- these
- これら、このような
- are
- ある、いる、～である
- doctor
- 医師、博士号取得者
- cook
- 料理する、料理人
- guide
- ガイド、案内、指導する
- wife
- 妻、配偶者
- own
- 自分自身の、所有する
- cookery
- 料理、調理法
- practical
- 実際的な、実用的な
- housewife
- 家事をする女性、主婦
- volumes
- 巻、冊数、音量、容積
- reason
- 理由、原因、理性、判断する
- why
- なぜ、どうして
- series
- シリーズ、連続、系列
- lastly
- 最後に、最終的に
- as
- ～として、～のように、～しながら
- everyday
- 毎日の、日常的な
- life
- 人生、生命、生活
- it
- それ、代名詞
- is
- ある、いる、～である
- found
- 見つかった、発見された、設立された
- necessary
- 必要な、欠かせない
- at
- ～で、～に、～の時間に
- times
- 時間、時代、回数
- make
- 作る、製造する、～させる
- thorough
- 徹底的な、完全な、入念な
- inspection
- 検査、検閲、視察
- house
- 家、住宅、建物
- home
- 家、自宅、ホーム
- carry
- 運ぶ、持つ、実行する
- out
- 外へ、～の外、実行する
- repairs
- 修理、修復、直す
- alterations
- 変更、修正、改造
- additions
- 追加、加えること、付け足し
- this
- これ、この、このこと
- done
- 完了した、した、済ませた
- recent
- 最近の、近頃の、新しい
- editions
- 版、発行、出版
- enquire
- 問い合わせる、尋ねる、調べる
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →