Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 6
英語文明の及ぶほぼすべての地域に、この本は届いており、どこでも最も温かい歓迎を受け、最大の称賛を勝ち取っています。
There is scarcely a spot reached by English civilization to which this book has not found its way, receiving everywhere the most cordial welcome and winning the warmest praise.
この世界的な人気の証拠は、販売部数の記録に明確に示されており、現在その驚くべき合計は、
Proof of this world-wide popularity is clearly shown by the record of the number of copies sold, now amounting to the wonderful total of
百万部
ONE MILLION COPIES
――これは、出版社が同種の参考書の中で絶対に前例のない販売数であると確信している数字です。
--a sale which the Publishers believe to be absolutely without precedent among similar books of reference.
この成果は主に、本書に好意的な関心を寄せてくださった多くの方々によってもたらされたものであり、出版社は皆様の寛大なご支援とご推薦に対し、心より感謝申し上げます。
This result has been mainly brought about by the kindly interest shown in the book by many friends, to whom the Publishers' most hearty thanks are tendered for their generous support and recommendations.
改訂作業は毎年、注意深く丁寧に続けられており、ホメオパシー、ローンテニスなど、現代的で興味深い多くの項目が追加されています。
The work of revision has been carried on from year to year with watchfulness and care, and many Additions have been made, both modern and interesting, including Homoeopathy, Lawn Tennis, &c.
地主と借家人、夫と妻、債務者と債権者に関する法律についてお尋ねの方には、最新の情報が提供されています。
Enquirers on the laws of Landlord and Tenant, Husband and Wife, Debtor and Creditor, are supplied with the latest information.
病気とその治療法、薬とその用途・用量については、特に注意が払われています。
Diseases and their Remedies, and Medicines, their Uses and Doses, have received special attention.
索引は大幅に拡充されており、索引と目次の概要を活用することで、どのような質問者も完全で満足のいく回答を得られるものと期待されています。
The Index has been considerably extended, and with the aid of this, and the Summary of Contents, it is hoped that no Enquirer will fail to receive complete and satisfactory replies.
「エンクワイア・ウィズイン」および「リーズン・ホワイ」シリーズは現在、二十七巻を数え、密に印刷された七千ページ以上の内容を含んでいます。
THE "ENQUIRE WITHIN" AND "REASON WHY" SERIES now comprises Twenty-seven Volumes, containing upwards of SEVEN THOUSAND pages of closely printed matter.
これらはすべて構成において完全にオリジナルであり、最も誠実な配慮をもって制作されています。
They are entirely original in plan, and executed with the most conscientious care.
Vocabulary
- scarcely
- ほとんど〜ない、やっとのことで
- spot
- 特定の場所や地点のこと
- reached
- 到達した、届いた（reachの過去形）
- civilization
- 文明、発展した社会や文化の総体
- everywhere
- あらゆる場所で、どこでも
- cordial
- 心から温かい、誠実で友好的な様子
- welcome
- 歓迎、温かく迎え入れること
- warmest
- 最も温かい（warmの最上級）
- praise
- 称賛、褒めること
- Proof
- 証拠、何かが真実であることを示すもの
- popularity
- 人気、多くの人に好まれている状態
- clearly
- 明確に、はっきりと
- record
- 記録、過去最高の数値や成果
- copies
- 本や文書などの部数、複数のコピー
- amounting
- 合計〜になること（amount toの現在分詞）
- wonderful
- 素晴らしい、驚くほど良い
- total
- 合計、全部を足した数
- MILLION
- 百万（1,000,000）
- COPIES
- 本や出版物などの部数（複数）
- sale
- 販売、売ること
- Publishers
- 出版社、本を出版する会社や人
- absolutely
- 完全に、絶対的に、まったく
- precedent
- 前例、過去に同様の出来事があった事例
- similar
- 似ている、同じような
- reference
- 参考書、情報を調べるための資料
- result
- 結果、何かの行動から生じたこと
- mainly
- 主に、大部分は
- kindly
- 親切に、優しい気持ちで
- interest
- 興味、関心
- whom
- 誰を、誰に（whoの目的格）
- hearty
- 心からの、誠実で温かい
- tendered
- 丁寧に申し出た、正式に差し出した
- generous
- 気前の良い、惜しみなく与える
- support
- 支援、助けること
- recommendations
- 推薦、勧めること、推奨の複数形
- revision
- 改訂、見直して修正すること
- watchfulness
- 注意深さ、油断なく見張る状態
- Additions
- 追加、新たに加えられた内容
- modern
- 現代の、最新の
- interesting
- 興味深い、面白い
- including
- 〜を含めて、〜も含んで
- Homoeopathy
- 同種療法、似た症状を引き起こす物質で治す医療
- Lawn
- 芝生、整備された草地
- Enquirers
- 問い合わせをする人々、情報を求める人
- laws
- 法律、規則の複数形
- Landlord
- 家主、土地や建物を貸す人
- Tenant
- 借家人、土地や建物を借りる人
- Debtor
- 債務者、お金を借りている人
- Creditor
- 債権者、お金を貸している人
- supplied
- 提供された、供給された
- latest
- 最新の、最も最近の
- information
- 情報、知識
- Diseases
- 病気、疾患の複数形
- Remedies
- 治療法、改善策の複数形
- Medicines
- 薬、医薬品の複数形
- Doses
- 投薬量、薬の一回分の複数形
- special
- 特別な、特殊な
- attention
- 注意、関心を向けること
- Index
- 索引、本の巻末にある検索用リスト
- considerably
- かなり、相当に
- extended
- 拡張された、広げられた
- aid
- 助け、支援すること
- Summary
- 要約、内容を短くまとめたもの
- Contents
- 目次、中身の一覧
- Enquirer
- 問い合わせをする人、情報を求める個人
- fail
- 失敗する、〜できない
- receive
- 受け取る、得る
- complete
- 完全な、すべてが揃っている
- satisfactory
- 満足のいく、十分な
- replies
- 返答、回答の複数形
- ENQUIRE
- 問い合わせる、情報を尋ねる
- WITHIN
- 〜の中に、内側に
- REASON
- 理由、論理的に考える能力
- SERIES
- シリーズ、連続する一連のもの
- comprises
- 〜から成る、〜を含んでいる
- Volumes
- 巻、本の冊数の複数形
- containing
- 〜を含んでいる、収めている
- upwards
- 以上、〜を超えて上の方へ
- closely
- 密接に、細かく、びっしりと
- printed
- 印刷された
- matter
- 内容、文章、重要な事柄
- entirely
- 完全に、まったく
- original
- 独創的な、最初の、オリジナルの
- executed
- 実行された、行われた
- conscientious
- 良心的な、誠実で丁寧な
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →