← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 11

Japanese → English Full Text Level 6/10

サバは完全に新鮮でなければならず、そうでなければ非常に味の落ちる魚です。運搬にも耐えられず、水から出して何時間も保つこともできません。身の締まりと目の澄み具合が、新鮮なサバを見極める基準であり、それは他のすべての魚にも共通することです。

Mackerel must be perfectly fresh, or it is a very indifferent fish; it will neither bear carriage, nor being kept many hours out of the water. The firmness of the flesh and the clearness of the eyes must be the criteria of fresh mackerel, as they are of all other fish.

ターボットおよびすべての平たい白身魚は、新鮮なときは硬く締まっています。腹側は濃いクリーム色であるべきです。旬を外れていたり、保存期間が長すぎると、この色は青みがかった白になり、身は柔らかくたるんできます。どの魚でも、目が澄んで輝いていることも新鮮で良質である証です。

Turbot, and all flat white fish, are rigid and firm when fresh; the under side should be of a rich cream colour. When out of season, or too long kept, this becomes a bluish white, and the flesh soft and flaccid. A clear bright eye in any fish is also a mark of its being fresh and good.

タラは、筋肉(または身)の硬さ、えらの赤み、そして目の澄み具合によって新鮮かどうかがわかります。切り込みを入れること(クリンピング)はこの魚の質を大いに向上させます。

Cod is known to be fresh by the rigidity of the muscles (or flesh), the redness of the gills, and clearness of the eyes. Crimping much improves this fish.

サーモンの風味と品質は、その新鮮さと漁獲からの時間の短さにかかっています。なぜなら、水から引き上げたばかりのサーモンが持つ繊細な風味を完全に保つ方法はないからです。ロンドンに運ばれてくるものの多くは氷詰めにされ、スコットランドやアイルランドの川から来ており、完全に新鮮ではあるものの、イングランドの川のサーモンには及びません。

The flavour and excellence of this fish depend upon its freshness and the shortness of time since it was caught; for no method can completely preserve the delicate flavour that salmon has when just taken out of the water. A great deal of what is brought to London has been packed in ice, and comes from the Scotch and Irish rivers, and, though perfectly fresh, is not quite equal to salmon from English streams.

ニシンはとても新鮮なうちに食べるべきで、サバと同様に、漁獲後何時間も良い状態を保つことはできません。

Herrings should be eaten when very fresh; and, like mackerel, will not remain good many hours after they are caught.

Vocabulary

Mackerel
青魚の一種で、新鮮さが特に重要な海水魚。
must
〜しなければならない、という義務や必要性を表す助動詞。
be
存在する、または〜である状態を示す基本動詞。
perfectly
完全に、申し分なく、理想的な状態で。
fresh
新鮮な、とれたての、腐っていない状態の。
or
または、さもなければ、という選択・条件を示す接続詞。
it
それ、という意味の三人称単数代名詞。
is
〜である、という現在形の状態を示すbe動詞。
a
不特定の一つのものを指す不定冠詞。
very
とても、非常に、という意味の強調副詞。
indifferent
平凡な、質が低い、特に優れていない状態の。
fish
魚、または魚類全般を指す名詞。
will
〜するだろう、という未来や意志を表す助動詞。
neither
どちらも〜ない、という二つを同時に否定する表現。
bear
耐える、持ちこたえる、という意味の動詞。
carriage
輸送、運搬、荷物を運ぶ行為や手段のこと。
nor
〜もまたない、という否定の並列を示す接続詞。
being
〜されること、〜である状態を示すbe動詞の動名詞形。
kept
保存された、保管された状態を示すkeepの過去分詞。
many
多くの、たくさんの、という数の多さを表す形容詞。
hours
時間、複数の時間単位を表す名詞の複数形。
out
外に、〜の外側、という位置や方向を示す副詞。
of
〜の、〜に属する、という所有や関係を示す前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
water
水、液体としての水を指す名詞。
The
特定のものを指す定冠詞(文頭で使用)。
firmness
硬さ、締まり、しっかりとした質感を表す名詞。
flesh
肉、魚の身、食用となる柔らかい組織部分。
and
〜と、そして、という並列を示す接続詞。
clearness
透明さ、澄んだ状態、クリアであることを示す名詞。
eyes
目、複数の目を指す名詞の複数形。
criteria
判断基準、評価の物差しとなる複数の基準。
mackerel
サバ、青魚の一種で鮮度が重要な海水魚。
as
〜と同様に、〜として、という比較や理由を示す接続詞。
they
彼ら、それら、という複数の三人称代名詞。
are
〜である、という複数や二人称のbe動詞現在形。
all
すべての、全部の、という全体を示す形容詞。
other
他の、別の、という異なるものを示す形容詞。
Turbot
ターボット、ヨーロッパ産の高級白身の平魚。
flat
平らな、扁平な形状を表す形容詞。
white
白い、白色の、という色を表す形容詞。
rigid
硬直した、曲がらない、非常に固い状態の。
firm
しっかりした、弾力のある、柔らかすぎない状態。
when
〜のとき、〜する場合、という時間条件を示す接続詞。
under
下の、下側の、という位置関係を示す前置詞。
side
側面、片面、どちらかの面を示す名詞。
should
〜すべきである、〜のはずだ、という助動詞。
rich
豊かな、濃厚な、色や風味が深い状態の形容詞。
cream
クリーム色の、乳白色の淡い黄色を示す形容詞。
colour
色、色彩、物の表面の色を示す名詞(英国綴り)。
When
〜のとき、という時間条件を示す接続詞(文頭)。
season
季節、または食材の旬の時期を示す名詞。
too
〜すぎる、過度に、という程度の超過を示す副詞。
long
長い、長期間の、という長さや時間を示す形容詞。
this
これ、この、という近くのものを指す指示代名詞。
becomes
〜になる、変化して〜の状態になるという動詞。
bluish
青みがかった、少し青い色合いを帯びた状態。
soft
柔らかい、弾力がなくなった状態を示す形容詞。
A
不特定の一つのものを指す不定冠詞(文頭)。
clear
澄んだ、透明な、濁りのない状態を示す形容詞。
bright
輝いている、生き生きとした、光沢のある状態。
eye
目、一つの目を指す名詞の単数形。
in
〜の中に、〜において、という場所や状態を示す前置詞。
any
どんな〜でも、いずれの、という任意を示す形容詞。
also
また、さらに、という追加情報を示す副詞。
mark
印、兆候、品質を示す特徴や証拠のこと。
its
それの、という三人称単数の所有格代名詞。
good
良い、質が高い、優れた状態を示す形容詞。
Cod
タラ、北大西洋産の白身魚で食用として重要な魚。
known
知られている、識別できる状態のknowの過去分詞。
to
〜に、〜へ、という方向や対象を示す前置詞。
by
〜によって、〜を通じて、という手段を示す前置詞。
rigidity
硬直性、固さ、曲がらない状態を示す名詞。
muscles
筋肉、複数の筋肉組織を指す名詞の複数形。
redness
赤み、赤い色合い、赤くなっている状態を示す名詞。
gills
えら、魚が呼吸するための器官の複数形。
much
大いに、非常に、という程度の大きさを示す副詞。
improves
改善する、より良くする、向上させるという動詞。
flavour
風味、味わい、食べ物の味と香りの総称(英国綴り)。
excellence
優秀さ、卓越した品質や優れた状態を示す名詞。
depend
〜に依存する、〜次第である、という動詞。
upon
〜の上に、〜に基づいて、という前置詞(onの格式体)。
freshness
新鮮さ、新鮮な状態や品質を示す名詞。
shortness
短さ、時間や距離が短いことを示す名詞。
time
時間、経過した時間の長さを示す名詞。
since
〜以来、〜してから、という起点を示す接続詞。
was
〜だった、という過去の状態を示すbe動詞の過去形。
caught
捕まえられた、漁獲されたcatchの過去分詞形。
for
〜のために、〜に対して、という目的を示す前置詞。
no
いいえ、〜ない、という否定を示す形容詞または副詞。
method
方法、手段、何かを行うための手順や技術。
can
〜できる、〜が可能だ、という能力や可能性の助動詞。
completely
完全に、全体的に、何も残らず全部という副詞。
preserve
保存する、新鮮な状態を維持する、という動詞。
delicate
繊細な、微妙な、傷みやすい性質を持つ形容詞。
that
あの、その、〜ということ、という指示や接続の語。
salmon
サーモン、鮭、食用として人気の高い魚。
has
〜を持っている、という三人称単数のhave現在形。
just
ちょうど、〜したばかり、という直近を示す副詞。
taken
取られた、捕獲されたtakeの過去分詞形。
great
大きな、非常に優れた、という程度の大きさを示す形容詞。
deal
量、多量、「a great deal」で非常に多くの意味。
what
何、どんなもの、という疑問や関係を示す代名詞。
brought
持ってきた、運ばれたbringの過去形・過去分詞形。
London
ロンドン、イギリスの首都である大都市の名前。
been
〜であったbeの過去分詞、完了形で使われる。
packed
梱包された、詰め込まれた状態のpackの過去分詞。
ice
氷、食材を冷やし保存するために使う凍った水。
comes
来る、由来する、〜から産出するというcomeの三単現。
from
〜から、〜より、という起点や出所を示す前置詞。
Scotch
スコットランドの、スコットランドに関係する形容詞(旧称)。
Irish
アイルランドの、アイルランドに関係する形容詞。
rivers
川、複数の河川を指す名詞の複数形。
though
〜だけれども、しかし、という譲歩を示す接続詞。
not
〜ない、という否定を示す副詞。
quite
まったく、かなり、という程度を示す副詞。
equal
同等の、同じ質や価値を持つ、という形容詞。
English
英国の、イングランドの、英語のという形容詞。
streams
小川、流れ、複数の小さな川を指す名詞の複数形。
Herrings
ニシン、食用の小型青魚の複数形。
eaten
食べられたeatの過去分詞、食べ尽くされた状態。
like
〜のように、〜に似た、という比較を示す前置詞。
remain
残る、〜のままでいる、という状態継続の動詞。
after
〜の後に、〜が終わってから、という時間の後を示す前置詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →