Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 12
しかし、これらは特に朝食のつけ合わせとして優れており、塩漬けにして割いて乾燥させ胡椒をふったもの、あるいは酢漬けにしたものが良い。
But they are excellent, especially for breakfast relishes, either salted, split, dried, and peppered, or pickled.
サバもこれらのどちらかの方法で調理するととても美味しい。
Mackerel are very good when prepared in either of these ways.
第七項 淡水魚
7. Fresh Water Fish.
身の締まりと目が澄んでいて新鮮であることに関する注意は、この種の魚にも当てはまり、コイ、テンチ、カワカマス、パーチなどが含まれる。
The remarks as to firmness and clear fresh eyes apply to this variety of fish, of which there are carp, tench, pike, perch, &c.
第八項 ロブスター
8. Lobsters
最近捕獲されたロブスターは、ハサミに必ず多少の筋肉運動の名残があり、目を指で押すことによってその動きを引き出すことができる。
recently caught, have always some remains of muscular action in the claws, which may be excited by pressing the eyes with the finger;
これが起こらない場合は、そのロブスターは保存されてから時間が経ちすぎていると見なさなければならない。
when this cannot be produced, the lobster must have been too long kept.
茹でた場合、新鮮であれば尾はその弾力を保つが、古くなるとすぐに失われる。
When boiled, the tail preserves its elasticity if fresh, but loses it as soon as it becomes stale.
最も重いロブスターが最も良く、軽いものは水っぽくて味が乏しい。
The heaviest lobsters are the best; when light they are watery and poor.
メスのロブスターは一般に、卵巣や「腹びれ」の幅によって見分けることができる。
Hen lobsters may generally be known by the spawn, or by the breadth of the "flap."
第九項 カニとザリガニ
9. Crab and Crayfish
カニとザリガニは、上記のロブスターの選び方と同様の観察によって選ばなければならない。
must be chosen by observations similar to those given above in the choice of lobsters.
カニは新鮮なときには心地よい香りがする。
Crabs have an agreeable smell when fresh.
第十項 エビとコエビ
10. Prawns and Shrimps,
新鮮なエビとコエビは、身が引き締まっていてパリッとしている。
when fresh, are firm and crisp.
第十一項 カキ
11. Oysters.
新鮮であれば殻はしっかりと閉じており、殻が開いているカキは死んでおり、食用に適さない。
If fresh, the shell is firmly closed; when the shells of oysters are open, they are dead, and unfit for food.
小型の殻のカキ、すなわちバイフリート、コルチェスター、ミルフォード産のものは、風味において最も優れている。
The small-shelled oysters, the Byfleet, Colchester, and Milford, are the finest in flavour.
トーベイ産のカキのような大型のものは、一般的にシチューやソースの用途、あるいはランプステーキのプディングやパイへの添加にしか適さないと考えられているが、調理しない場合でも小型のカキより好む人もいる。
Larger kinds, as the Torbay oysters, are generally considered only fit for stewing and sauces, and as an addition to rump-steak puddings and pies, though some persons prefer them to the smaller oysters, even when not cooked.
Vocabulary
- But
- しかし、前の文と対照的な内容を導く接続詞。
- they
- 彼ら・それらを指す三人称複数の代名詞。
- are
- be動詞の現在形で、複数主語に使う。
- excellent
- 非常に優れている、品質が極めて高い。
- especially
- 特に、とりわけ際立って強調するときに使う副詞。
- for
- 〜のために、〜に向けてという目的を示す前置詞。
- breakfast
- 一日の最初の食事、朝食のこと。
- relishes
- 食欲を増す薬味や付け合わせの調味食品。
- either
- どちらか一方、または両方を指す語。
- salted
- 塩で味付けまたは保存処理が施された状態。
- split
- 縦や横に二つに切り開いた状態を表す語。
- dried
- 水分を取り除いて乾燥させた状態の形容詞。
- and
- 二つ以上の語や句をつなぐ等位接続詞。
- or
- あるいは、もしくはという選択を示す接続詞。
- pickled
- 酢や塩水などに漬けて保存・調理された状態。
- Mackerel
- サバ科の海水魚で食用として広く利用される。
- very
- 非常に、とても程度を強調する副詞。
- good
- 良い、質が高い、優れているを表す形容詞。
- when
- 〜するときという時間を示す接続詞・副詞。
- prepared
- 調理・準備された状態を示す過去分詞形。
- in
- 〜の中に、〜において場所や状態を示す前置詞。
- of
- 〜の、〜に属するという関係を示す前置詞。
- these
- これらの、近くにある複数のものを指す指示代名詞。
- ways
- 方法や手段を複数形で表す名詞。
- Fresh
- 新鮮な、腐敗していない状態を表す形容詞。
- Water
- 水、液体としての水または水域を示す名詞。
- Fish
- 魚類の総称、食用や観賞用の水中生物。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- remarks
- 意見や観察内容を述べた短いコメントや注記。
- as
- 〜として、〜と同様にという比較・役割を示す語。
- to
- 〜へ、〜に向けてという方向や対象を示す前置詞。
- firmness
- 硬さや締まり具合を示す名詞、食感の指標。
- clear
- 澄んでいる、濁りや曇りがない状態の形容詞。
- fresh
- 新鮮な、採れたてで品質が良い状態の形容詞。
- eyes
- 目、魚の鮮度を判断する際に確認する部位。
- apply
- 適用する、当てはまるという意味の動詞。
- this
- この、近くにある特定のものを指す指示形容詞。
- variety
- 種類や品種を表す名詞、多様性を示す語。
- fish
- 魚類の総称または個体を指す名詞。
- which
- どれ、どちらという疑問や関係を示す代名詞。
- there
- そこに、〜が存在するという場所や存在を示す語。
- carp
- コイ、淡水に生息する大型の食用魚。
- Lobsters
- ロブスター、大型の海産甲殻類で食用として珍重される。
- recently
- 最近、ごく短い過去を指す時間の副詞。
- caught
- 捕獲された、catchの過去分詞形。
- have
- 持っている、または完了形を作る助動詞。
- always
- 常に、いつでもという頻度を表す副詞。
- some
- いくらかの、一部の量や数を示す形容詞・代名詞。
- remains
- 残留物、残った部分や痕跡を示す名詞。
- muscular
- 筋肉に関係する、筋肉の力を伴う形容詞。
- action
- 動作や活動、何かが動く現象を示す名詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- claws
- 甲殻類や動物のハサミや爪を指す名詞の複数形。
- may
- 〜かもしれない、〜してもよいという可能性の助動詞。
- be
- 〜である、存在するという意味のbe動詞の原形。
- excited
- 興奮させられた、刺激を受けて反応した状態。
- by
- 〜によって、手段や動作主を示す前置詞。
- pressing
- 押すこと、力を加えて圧迫する動作。
- with
- 〜を使って、〜と一緒にという手段・同伴を示す前置詞。
- finger
- 指、手の指を指す名詞。
- cannot
- 〜できない、can notを縮約した否定形の助動詞。
- produced
- 引き起こされた、産み出された状態の過去分詞形。
- lobster
- ロブスター、大型の海産甲殻類の単数形。
- must
- 〜に違いない、〜しなければならないという強い推量・義務の助動詞。
- been
- be動詞の過去分詞形、完了形に使われる。
- too
- 〜すぎる、程度が過剰であることを示す副詞。
- long
- 長い、時間や距離が大きいことを示す形容詞・副詞。
- kept
- 保管された、keepの過去分詞形。
- When
- 〜するときという時間の条件を導く接続詞。
- boiled
- 茹でられた、沸騰したお湯で調理された状態。
- tail
- 尾、動物や甲殻類の体の後部を指す名詞。
- preserves
- 保持する、維持し続けるという意味の動詞。
- its
- それの、三人称単数中性の所有格代名詞。
- elasticity
- 弾力性、元の形に戻ろうとする性質を示す名詞。
- if
- もし〜ならばという仮定や条件を示す接続詞。
- loses
- 失う、持っていたものをなくすという動詞の三人称形。
- it
- それ、前述の物や事柄を指す代名詞。
- soon
- すぐに、短時間のうちにという時間の副詞。
- becomes
- 〜になる、状態が変化することを示す動詞。
- stale
- 鮮度が落ちた、古くなって風味が悪い状態。
- heaviest
- 最も重い、heavyの最上級形容詞。
- lobsters
- ロブスターの複数形、食用甲殻類。
- best
- 最も良い、goodの最上級を表す形容詞・副詞。
- light
- 軽い、重量が少ない状態を示す形容詞。
- watery
- 水っぽい、水分が多すぎて質が劣る状態。
- poor
- 質が低い、品質や状態が劣ることを示す形容詞。
- Hen
- 雌の甲殻類または雌鶏を指す名詞。
- generally
- 一般的に、通常はという頻度を示す副詞。
- known
- 知られている、認識されているという状態の過去分詞。
- spawn
- 卵、魚や甲殻類が産む卵の総称を示す名詞。
- breadth
- 幅、横方向の広がりや大きさを示す名詞。
- Crab
- カニ、横歩きする海産甲殻類で食用として知られる。
- Crayfish
- ザリガニ、淡水に生息する小型甲殻類。
- chosen
- 選ばれた、chooseの過去分詞形の形容詞。
- observations
- 観察結果や注意点を述べた意見・所見の複数形。
- similar
- 似ている、ほぼ同じ性質や特徴を持つ形容詞。
- those
- あれらの、離れた複数のものを指す指示代名詞。
- given
- 与えられた、述べられたというgiveの過去分詞形。
- above
- 上述の、前に記された内容を指す副詞・形容詞。
- choice
- 選択、選び取ること、または選ばれた質の高いもの。
- Crabs
- カニの複数形、食用甲殻類の総称。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- agreeable
- 心地よい、好ましい感じを与える形容詞。
- smell
- におい、嗅覚で感じる香りや臭いを示す名詞。
- Prawns
- クルマエビなどの大型エビの複数形。
- Shrimps
- 小型のエビの複数形、食用甲殻類。
- firm
- しっかりした、硬くて締まりのある状態の形容詞。
- crisp
- パリッとした、歯ごたえがある食感を表す形容詞。
- Oysters
- カキ、貝類の一種で生食や調理に使われる食材。
- If
- もし〜ならという条件を示す接続詞。
- shell
- 貝殻、甲殻類や貝類の外側の硬い覆い。
- is
- 〜である、be動詞の三人称単数現在形。
- firmly
- しっかりと、力強く固定された状態を示す副詞。
- closed
- 閉じられた、開いていない状態を示す形容詞。
- shells
- 貝殻の複数形、貝や甲殻類の外側の硬い部分。
- oysters
- カキの複数形、食用二枚貝の一種。
- open
- 開いている、閉じていない状態を示す形容詞・動詞。
- dead
- 死んでいる、生命活動が停止した状態の形容詞。
- unfit
- 不適切な、目的に合わない状態を示す形容詞。
- food
- 食べ物、栄養摂取のために食べる物の総称。
- finest
- 最も上質な、fineの最上級を示す形容詞。
- flavour
- 風味、食べ物の味わいや香りの総合的な感覚。
- Larger
- より大きい、largeの比較級を示す形容詞。
- kinds
- 種類の複数形、異なる型や分類を示す名詞。
- considered
- 〜とみなされる、適切と判断されるという動詞の過去分詞。
- only
- ただ〜だけ、唯一であることを示す副詞・形容詞。
- fit
- 適した、目的に合う状態を示す形容詞・動詞。
- stewing
- じっくり煮込む調理法、シチューにすること。
- sauces
- ソースの複数形、料理に添える液体調味料。
- addition
- 追加、何かに加えること・付け足すことを示す名詞。
- puddings
- プディングの複数形、蒸したり焼いた甘い料理。
- pies
- パイの複数形、具材を生地で包んで焼いた料理。
- though
- 〜だけれども、対比や譲歩を示す接続詞。
- persons
- 人々、個人の複数形を示す名詞。
- prefer
- 〜を好む、より好みであるという動詞。
- them
- 彼らを・それらをという三人称複数の目的格。
- smaller
- より小さい、smallの比較級を示す形容詞。
- even
- 〜でさえも、意外な事柄を強調する副詞。
- not
- 〜でない、否定を表す副詞。
- cooked
- 調理された、加熱して食べられる状態にされた形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →