← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 2

Japanese → Korean Full Text Level 6/10

時間の節約によって二倍になる人生。これらの二作品はそれぞれ別々に。布装1シリング6ペンス。

시간 절약으로 두 배가 되는 삶. 이 두 작품은 각각 별도로. 천 장정 1실링 6펜스.

あらゆる国々の素晴らしい出来事。二シリーズ、各2シリング6ペンス。

모든 나라의 놀라운 일들. 두 시리즈, 각 2실링 6펜스.

歴史的な道標。2シリング6ペンス。

역사적인 이정표. 2실링 6펜스.

同じ編集者による作品。

같은 편집자의 작품.

イギリスにおける進歩の歴史。二シリーズ、各6シリング。

영국의 발전 역사. 두 시리즈, 각 6실링.

それがそれだ、あるいは、わかりやすい教え。布装、金縁、3シリング6ペンス。

바로 그것이다, 또는 알기 쉬운 가르침. 천 장정, 금박 테두리, 3실링 6펜스.

外出散歩と家での夕べ。布装、金縁、3シリング6ペンス。

바깥 산책과 집에서의 저녁. 천 장정, 금박 테두리, 3실링 6펜스.

繊細な指のための優雅な手仕事。1シリング。

섬세한 손을 위한 우아한 작업. 1실링.

ペンと鉛筆で結ばれた哲学とユーモア。1シリング。

펜과 연필로 이어진 철학과 유머. 1실링.

小売業者のための便利な本、あるいは商店主の手引き。1シリング。

소매업자를 위한 편리한 책, 또는 상점 주인 안내서. 1실링.

1シリングのキチナー、あるいは大衆のための料理の神託。1シリング。

1실링의 키치너, 또는 대중을 위한 요리의 신탁. 1실링.

編集者の序文。

편집자 서문.

「ENQUIRE WITHIN」のページをめくって、それらが混乱していて整理が悪いと早合点した読者がいれば、すぐに389ページの索引を参照して、永遠に黙っていてほしい。

「ENQUIRE WITHIN」의 페이지를 넘기다가 혼란스럽고 정리가 안 되어 있다고 성급하게 단정 지은 독자가 있다면, 즉시 389페이지의 색인을 참조하고 영원히 입을 다물기 바란다.

索引は、この本のページを埋め尽くす膨大な有益なヒントとレシピの集まりに対して、ロンドンの無数の家屋と人々の集合体に対するディレクトリーと同じ役割を果たしている。

색인은 이 책의 페이지를 가득 채운 방대한 유용한 조언과 조리법의 집합에 대해, 런던의 수많은 집과 사람들의 집합체에 대한 인명록과 같은 역할을 한다.

ロンドンに不案内な人が「スミス氏」と尋ねながら走り回ることはないだろう。しかし、探している人物のファーストネームと職業を覚えていれば、ディレクトリーを引いてその人物を探し出すことができる。

런던을 잘 모르는 사람이 '스미스 씨'를 찾으며 돌아다니지는 않을 것이다. 하지만 찾는 사람의 이름과 직업을 기억하고 있다면, 인명록을 펼쳐 그 사람을 찾아낼 수 있다.

家と同じように、「ENQUIRE WITHIN」のすべての段落にはその番号があり、索引はその番号に事実、ヒント、そして手引きが「住んでいる」かを説明するディレクトリーである。

집과 마찬가지로, 「ENQUIRE WITHIN」의 모든 단락에는 번호가 있으며, 색인은 그 번호에 사실, 조언, 안내가 '담겨 있는지'를 설명해 주는 인명록이다.

Vocabulary

시간
sigan — 時間、時刻を表す基本的な名詞。
절약으로
jeoryageuro — 節約によって、倹約することで。
du — 数詞「2」、二つの。
배가
baega — 倍が、二倍になることを示す。
되는
doeneun — 「なる」の現在連体形。
salm — 人生、生活、生きること。
i — この、指示詞で近くのものを指す。
작품은
jakpumeun — 作品は、芸術や文学の創造物。
각각
gakgak — それぞれ、各々を意味する副詞。
별도로
byeoldoro — 別々に、個別に、分けて。
cheon — 千、数の1000を表す。
모든
modeun — すべての、あらゆるを意味する形容詞。
나라의
naraui — 国の、国家に関する所有格形。
놀라운
nollaun — 驚くべき、素晴らしい、驚異的な。
일들
ildeul — 出来事たち、事柄の複数形。
시리즈
sirijeu — シリーズ、連続した作品の集まり。
gak — 各、それぞれの、各々の。
역사적인
yeoksajeogин — 歴史的な、歴史に関わる重要な。
이정표
ijeongpyo — 道標、マイルストーン、重要な節目。
같은
gateun — 같다の連体形、〜のような、同じ。
편집자의
pyeonjipjaui — 編集者の、編集した人に関する所有格。
작품
jakpum — 作品、芸術・文学などの創造物。
영국의
yeonggugui — イギリスの、英国に関する所有格形。
발전
baljeon — 発展、成長、進歩すること。
역사
yeoksa — 歴史、過去の出来事の記録。
바로
baro — まさに、ちょうど、すぐにを意味する副詞。
그것이다
geugeosida — それである、それだ、指示代名詞の断定形。
또는
ttoneun — または、あるいは、選択を示す接続詞。
알기
algi — 知ること、理解することの名詞形。
쉬운
swiun — 易しい、簡単な、難しくない。
가르침
gareuChim — 教え、指導、教訓を意味する名詞。
테두리
teduri — 縁、枠、境界線を意味する名詞。
바깥
bakkat — 外、外側、屋外を意味する名詞。
산책과
sanchaekgwa — 散歩と、外歩きと(を)を意味する。
집에서의
jibeseoui — 家での、自宅における所有格表現。
저녁
jeonyeok — 夕方、夜、晩を意味する名詞。
섬세한
seomsеhan — 繊細な、細やかな、デリケートな。
손을
soneul — 手を、手(対象)を示す目的格形。
위한
wihan — 〜のための、目的を示す連体形。
우아한
uahan — 優雅な、エレガントな、上品な。
작업
jageop — 作業、仕事、取り組むことを意味する。
펜과
pengwa — ペンと、ペンおよび(を)を意味する。
연필로
yeonpillo — 鉛筆で、鉛筆を用いてを意味する。
이어진
ieojin — つながった、続いた、連なる連体形。
철학과
cheolhakgwa — 哲学と、哲学および(を)を意味する。
유머
yumeo — ユーモア、おかしみ、笑いのセンス。
편리한
pyeollihan — 便利な、使いやすい、都合が良い。
chaek — 本、書籍を意味する基本名詞。
상점
sangjeom — 商店、店、小売店を意味する名詞。
주인
juin — 主人、オーナー、店主を意味する名詞。
안내서
annaeseo — 案内書、ガイドブック、手引き書。
대중을
daejungeul — 大衆を、一般の人々(目的格)。
요리의
yoriui — 料理の、調理に関する所有格形。
편집자
pyeonjipja — 編集者、本や記事を編集する人。
서문
seomun — 序文、まえがき、本の冒頭の文章。
페이지를
peijijeul — ページを、ページ(目的格)を意味する。
넘기다가
neomgidaga — めくっていると、ページをめくる途中で。
혼란스럽고
hollanseureobgo — 混乱していて、乱雑で、ごちゃごちゃして。
정리가
jeongniga — 整理が、整頓・まとめが(主格形)。
an — 否定を表す副詞「〜しない、〜でない」。
되어
doeo — なっていて、되다の連用形。
있다고
itdago — あると、〜であると(引用節の形)。
성급하게
seonggeupAge — 早まって、性急に、急いで判断して。
단정
danjeong — 断定、決めつけること、結論を下す。
지은
jieun — 下した、行った(짓다の過去連体形)。
독자가
dokjaga — 読者が、本を読む人(主格形)。
있다면
itdamyeon — いるなら、存在するならばを意味する。
즉시
jeuksi — 即座に、すぐに、直ちにを意味する副詞。
색인을
saegineul — 索引を、インデックス(目的格)。
참조하고
chamjohago — 参照して、参考にしてを意味する連用形。
영원히
yeongwonhi — 永遠に、ずっと、永久にを意味する副詞。
입을
ibeul — 口を、口(目的格)を意味する形。
다물기
damulgi — 口を閉じること、黙ることの名詞形。
바란다
baranda — 願う、望む、希望するを意味する動詞。
색인은
saegineun — 索引は、インデックス(主題格形)。
책의
chaegui — 本の、書籍に関する所有格形。
가득
gadeuk — いっぱいに、満ちて、たっぷりを意味する副詞。
채운
chaeun — 満たした、いっぱいにした連体形。
방대한
bangdaehan — 膨大な、広大な、非常に大きな。
유용한
yuyonghan — 有用な、役に立つ、便利な。
조언과
joeongwa — アドバイスと、助言および(を)を意味する。
조리법의
joribeopui — レシピの、料理法に関する所有格形。
집합에
jipabe — 集合に、集まりに(に格形)を意味する。
대해
daehae — について、に関して(対象を示す表現)。
수많은
sumaneun — 数多くの、非常にたくさんの。
집과
jipgwa — 家と、住居および(を)を意味する形。
사람들의
saramdeului — 人々の、複数の人に関する所有格形。
대한
daehan — に関する、についての連体形表現。
역할을
yeokaleul — 役割を、役目(目的格)を意味する形。
한다
handa — する、行う、果たすを意味する動詞。
jal — よく、上手に、十分にを意味する副詞。
모르는
moreuneun — 知らない、分からない(현재 연체형)。
사람이
sarami — 人が、ある人(主格形)を意味する。
ssi — 〜さん、〜氏、人名に付ける敬称。
reul — 目的格助詞「〜を」を意味する助詞。
찾으며
chajeumyeo — 探しながら、捜し求めながらを意味する。
돌아다니지는
doradanijineun — 歩き回っては、うろつくことは(否定含意)。
않을
aneul — しないだろう(否定の未来連体形)。
것이다
geosida — 〜することだ、〜であるという断定表現。
하지만
hajiman — しかし、だが、逆接を示す接続詞。
찾는
chatneun — 探している、探す(現在連体形)。
사람의
saramui — 人の、ある人に関する所有格形。
이름과
ireumgwa — 名前と、名前および(を)を意味する。
직업을
jigebeul — 職業を、仕事(目的格)を意味する形。
기억하고
gieokhago — 覚えていて、記憶してを意味する連用形。
펼쳐
pyeolchyeo — 開いて、広げて(펼치다の連用形)。
geu — その、彼、指示詞または三人称代名詞。
사람을
sarameul — 人を、ある人(目的格)を意味する形。
찾아낼
chajanaел — 見つけ出せる(미래 연체형)、発見できる。
su — 〜できること、可能を示す依存名詞。
있다
itda — ある、できる、存在するを意味する動詞。
마찬가지로
machangangajiro — 同様に、同じように、同じくを意味する副詞。
단락에는
dallageNeun — 段落には、パラグラフに(は)を意味する形。
번호가
beonhoga — 番号が、ナンバー(主格形)を意味する。
있으며
isseumyeo — あって、存在してを意味する連用形。
번호에
beonhoe — 番号に、ナンバー(に格形)を意味する形。
사실
sasil — 事実、真実、本当のことを意味する名詞。
조언
joeon — アドバイス、助言、意見を意味する名詞。
안내가
annaega — 案内が、ガイダンス(主格形)を意味する。
담겨
damgyeo — 含まれていて、詰まっていて(담기다の連用形)。
있는지
itneуnji — あるかどうか、存在するかを問う表現。
설명해
seolmyeonghae — 説明して、解説して(설명하다の連用形)。
주는
juneun — 与える、くれる(주다の現在連体形)。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →