Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 4
これらに加えて、他にも多くの人々が住んでおり、475番地には医師が、249番地には庭師が、161番地には校長が、27番地には肉屋が、139番地にはダンスの先生が、2548番地には芸術家が、2330番地には博物学者が住んでいる。
이 밖에도 많은 사람들이 살고 있는데, 475번지에는 의사가, 249번지에는 정원사가, 161번지에는 교장이, 27번지에는 정육점 주인이, 139번지에는 댄스 선생님이, 2548번지에는 예술가가, 2330번지에는 박물학자가 살고 있다.
2682番地には染色業者が、2346番地には模型師が、1032番地には専門料理人が、1368番地には慈善家が、1440番地には弁護士が、796番地には外科医が住んでいる。
2682번지에는 염색업자가, 2346번지에는 모형사가, 1032번지에는 전문 요리사가, 1368번지에는 자선가가, 1440번지에는 변호사가, 796번지에는 외과 의사가 살고 있다.
71番地にはチェスのプレイヤーが、ほぼ隣の73番地にはホイストのプレイヤーが、650番地には化学者が、2267番地にはビール醸造者が、2765番地にはローンテニスの選手が住んでいる。
71번지에는 체스 선수가, 바로 옆인 73번지에는 휘스트 선수가, 650번지에는 화학자가, 2267번지에는 맥주 양조업자가, 2765번지에는 론테니스 선수가 살고 있다.
925番地には同種療法の施術者が、1413番地には木材着色職人が、1628番地と2024番地には菓子職人が二人、1642番地には養鶏業者が、962番地には気象学者が住んでいる。
925번지에는 동종 요법 시술자가, 1413번지에는 목재 착색 장인이, 1628번지와 2024번지에는 제과업자가 두 명, 1642번지에는 가금류 사육자가, 962번지에는 기상학자가 살고 있다.
973番地と1783番地には哲学者が、985番地には実践的な経済学者が、1002番地にはパン職人が、1924番地と2613番地には式典の司会者が、2155番地には鳥の愛好家が住んでいる。
973번지와 1783번지에는 철학자가, 985번지에는 실용 경제학자가, 1002번지에는 제빵사가, 1924번지와 2613번지에는 행사 진행자가, 2155번지에는 조류 애호가가 살고 있다.
2729番地には洗濯女が、2747番地には分析化学者が、2769番地には会計士が住んでおり、以下同様に続いている。
2729번지에는 세탁부가, 2747번지에는 분석 화학자가, 2769번지에는 회계사가 살고 있으며, 이와 같이 계속된다.
さあ！彼らはそこに住んでいる――いつも在宅だ。彼らのドアをノックしよう――中に聞いてみよう。料金は一切かからない！！
자! 그들은 거기에 살고 있다—언제나 집에 있다. 그들의 문을 두드려 보자—안에서 물어보라. 요금은 전혀 없다!!
掲載されている情報の選定には十分な注意が払われており、上記のリストが十分に示しているように、非常に多くの親切で有能な友人たちがこの本の制作に力を貸してくれた。
수록된 정보를 선별하는 데 충분한 주의를 기울였으며, 위의 목록이 충분히 보여 주듯이, 매우 많은 친절하고 유능한 친구들이 이 책의 제작에 도움을 주었다.
そのため、どのページを開いても、そこに住んでいる寛大な友人のことをすぐに思い起こさずにはいられない。
그래서 어느 페이지를 펼쳐도, 거기에 머물고 있는 너그러운 친구를 곧바로 떠올리지 않을 수 없다.
Vocabulary
- 이
- i — この、この（指示詞）
- 밖에도
- bak-e-do — 〜の他にも、〜以外にも
- 많은
- man-eun — 多くの（形容詞の連体形）
- 사람들이
- sa-ram-deul-i — 人々が（사람＋들＋이）
- 살고
- sal-go — 住んでいて、暮らしていて
- 있는데
- it-neun-de — いるが、存在するが（逆接・前置き）
- 의사가
- ui-sa-ga — 医者が（의사＝医師）
- 정원사가
- jeong-won-sa-ga — 庭師が、ガーデナーが
- 교장이
- gyo-jang-i — 校長が（학교의 장）
- 정육점
- jeong-yuk-jeom — 精肉店、肉屋（肉を売る店）
- 주인이
- ju-in-i — 主人が、オーナーが
- 댄스
- daen-seu — ダンス（英語dance의 외래어）
- 선생님이
- seon-saeng-nim-i — 先生が（敬称付き）
- 예술가가
- ye-sul-ga-ga — 芸術家が（예술＝芸術）
- 박물학자가
- bang-mul-hak-ja-ga — 博物学者が、自然研究家が
- 있다
- it-da — ある、いる（存在を示す基本動詞）
- 염색업자가
- yeom-saek-eop-ja-ga — 染色業者が、染め物職人が
- 전문
- jeon-mun — 専門（ある分野に特化していること）
- 요리사가
- yo-ri-sa-ga — 料理人が、コックが
- 자선가가
- ja-seon-ga-ga — 慈善家が（慈善活動をする人）
- 변호사가
- byeon-ho-sa-ga — 弁護士が（法律の専門家）
- 외과
- oe-gwa — 外科（手術を行う医療分野）
- 체스
- che-seu — チェス（ボードゲームの一種）
- 선수가
- seon-su-ga — 選手が、プレーヤーが
- 바로
- ba-ro — すぐ、ちょうど、真（まさ）に
- 옆인
- yeop-in — 隣である（옆＝隣、側）
- 화학자가
- hwa-hak-ja-ga — 化学者が（화학＝化学）
- 맥주
- maek-ju — ビール（麦から作るアルコール飲料）
- 양조업자가
- yang-jo-eop-ja-ga — 醸造業者が、ビール醸造家が
- 동종
- dong-jong — 同種、同じ種類（同種療法に使われる）
- 요법
- yo-beop — 療法、治療法（治療の方法）
- 시술자가
- si-sul-ja-ga — 施術者が、施療を行う人が
- 목재
- mok-jae — 木材（建築・工芸に使う木）
- 착색
- chak-saek — 着色（物に色をつけること）
- 장인이
- jang-in-i — 職人が、熟練した技術者が
- 제과업자가
- je-gwa-eop-ja-ga — 製菓業者が、菓子職人が
- 두
- du — 二つの、2（数詞の固有語）
- 명
- myeong — 名（人を数える単位）
- 가금류
- ga-geum-nyu — 家禽類（鶏・アヒルなど飼育する鳥）
- 사육자가
- sa-yuk-ja-ga — 飼育者が、動物を育てる人が
- 기상학자가
- gi-sang-hak-ja-ga — 気象学者が（天気を研究する人）
- 철학자가
- cheol-hak-ja-ga — 哲学者が（철학＝哲学）
- 실용
- si-ryong — 実用（実際の役に立つこと）
- 경제학자가
- gyeong-je-hak-ja-ga — 経済学者が（경제학＝経済学）
- 제빵사가
- je-ppang-sa-ga — パン職人が、ベーカーが
- 행사
- haeng-sa — 行事、イベント（催し物）
- 진행자가
- jin-haeng-ja-ga — 進行役が、司会者が
- 조류
- jo-ryu — 鳥類（鳥の総称）
- 애호가가
- ae-ho-ga-ga — 愛好家が、鳥を愛する人が
- 세탁부가
- se-tak-bu-ga — 洗濯係が、ランドリー担当者が
- 분석
- bun-seok — 分析（物事を詳しく調べること）
- 회계사가
- hoe-gye-sa-ga — 会計士が（経理の専門家）
- 있으며
- i-sseu-myeo — おり、存在していて（並列・列挙）
- 이와
- i-wa — これと（指示詞＋並列助詞）
- 같이
- ga-chi — 同じように、〜のように
- 계속된다
- gye-sok-doen-da — 続く、継続される
- 자
- ja — さあ（注意を促す間投詞）
- 그들은
- geu-deul-eun — 彼らは（3人称複数主格）
- 거기에
- geo-gi-e — そこに（場所を示す指示表現）
- 언제나
- eon-je-na — いつも、常に
- 집에
- ji-be — 家に（집＝家＋에＝に）
- 그들의
- geu-deul-ui — 彼らの（所有格）
- 문을
- mu-neul — ドアを（문＝扉＋을＝目的格）
- 두드려
- du-deu-ryeo — 叩いて（ノックして）
- 보자
- bo-ja — 〜してみよう（勧誘形）
- 안에서
- an-e-seo — 中で、内側から（안＝中）
- 물어보라
- mu-reo-bo-ra — 聞いてみなさい（命令形）
- 요금은
- yo-geum-eun — 料金は（費用・代金のこと）
- 전혀
- jeon-hyeo — 全く、全然（否定を強調する副詞）
- 없다
- eop-da — ない、いない（非存在を示す）
- 수록된
- su-rok-doen — 収録された（記載・収録の連体形）
- 정보를
- jeong-bo-reul — 情報を（정보＝情報）
- 선별하는
- seon-byeol-ha-neun — 選別する（より分ける動詞の連体形）
- 데
- de — こと、ために（形式名詞）
- 충분한
- chung-bun-han — 十分な（充分であることを示す）
- 주의를
- ju-ui-reul — 注意を（주의＝注意）
- 기울였으며
- gi-u-ryeo-sseu-myeo — 傾けており、払っており（努力した）
- 위의
- wi-ui — 上の、上記の
- 목록이
- mong-no-gi — リストが、一覧が
- 충분히
- chung-bun-hi — 十分に（副詞形）
- 보여
- bo-yeo — 見せて、示して（보이다の活用）
- 주듯이
- ju-deu-si — 与えるように、示すように
- 매우
- mae-u — とても、非常に（강조 부사）
- 친절하고
- chin-jeol-ha-go — 親切で（친절하다の連用形）
- 유능한
- yu-neung-han — 有能な、優秀な
- 친구들이
- chin-gu-deul-i — 友人たちが（친구＝友達）
- 책의
- chae-gui — 本の（책＝本＋의＝の）
- 제작에
- je-ja-ge — 制作に（제작＝制作・製造）
- 도움을
- do-u-meul — 助けを、手助けを
- 주었다
- ju-eot-da — 与えた、くれた（過去形）
- 그래서
- geu-rae-seo — だから、そのため（接続詞）
- 어느
- eo-neu — どの、ある（不特定の指示詞）
- 페이지를
- pe-i-ji-reul — ページを（영어 page의 외래어）
- 펼쳐도
- pyeol-chyeo-do — 開いても、めくっても
- 머물고
- meo-mul-go — 滞在して、とどまって
- 있는
- in-neun — いる（現在進行の連体形）
- 너그러운
- neo-geu-reo-un — 寛大な、心の広い
- 친구를
- chin-gu-reul — 友達を（목적격 조사）
- 곧바로
- got-ba-ro — すぐに、直ちに
- 떠올리지
- ddeo-ol-li-ji — 思い浮かべ（ない）〜しない形の前段
- 않을
- a-neul — しないであろう（否定の連体形）
- 수
- su — こと、はず（可能・否定を表す形式名詞）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →