Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 8
「なぜならば、聖書と聖史」――聖書の朗読への家庭の手引き、および聖書研究者のためのハンドブック。
「그 이유, 성경과 성사」― 성경 읽기를 위한 가정 안내서이자 성경 연구자를 위한 안내서.
「なぜならば、一般科学」――一般に受け入れられているが十分に理解されていない事柄について、数百の理由を示す。この巻は53,000部の売り上げに達した。
「그 이유, 일반 과학」― 일반적으로 받아들여지지만 충분히 이해되지 않은 사항들에 대해 수백 가지 이유를 제시한다. 이 권은 53,000부의 판매량에 달했다.
「なぜならば、歴史編」――英国史の学習を簡易化することを目的とする。
「그 이유, 역사편」― 영국사 학습을 쉽게 할 수 있도록 설계되었다.
「なぜならば、自然史」――動物界のさまざまな目の習性や本能に関連する非常に多くの興味深い事実について、その理由を示す。
「그 이유, 자연사」― 동물계의 다양한 목의 습성과 본능에 관련된 매우 많은 흥미로운 사실들에 대한 이유를 제시한다.
「なぜならば、園芸と農業」――土壌の耕作と耕耘に関するさまざまな事実や現象について、数千の理由を示す。
「그 이유, 원예와 농업」― 토양의 경작과 경운에 관한 다양한 사실과 현상에 대해 수천 가지 이유를 제시한다.
「なぜならば、主婦の科学」――家事の管理者に対して、監督または遂行すべきさまざまな務めについてわかりやすい理由を示す。
「그 이유, 주부의 과학」― 가정 살림을 관리하는 사람에게 감독하거나 수행해야 할 다양한 일들에 대해 이해하기 쉬운 이유를 제공한다.
「わが家の周りの発見の旅、あるいはインタビュー」――家庭の事柄について豊富な情報を収録。
「우리 집 구석구석 발견의 여행, 또는 인터뷰」― 가정 사항에 관한 풍부한 정보를 담고 있다.
「実用的な主婦と家庭医学ガイド」――料理、食事、病人の治療などに関する一連の教育的な論文。
「실용적인 주부와 가정 의학 안내서」― 요리, 음식, 환자 치료 등에 관한 일련의 교육적인 논문 모음.
「家庭の節約術」――家庭用品の節約な使用に関するヒントを添えた、二次的な料理のシステム。
「가정 절약술」― 가정용품을 경제적으로 사용하기 위한 힌트를 곁들인 이차적 요리 체계.
「通信欄へのお知らせ」――さまざまな雑誌や新聞の通信欄への実際の回答から集めた、あらゆる主題に関する珍しい情報が満載の作品。
「독자 통신란 공지」― 다양한 잡지와 신문의 통신란에 대한 실제 답변에서 모은 모든 주제에 관한 흥미로운 정보가 가득한 작품.
「コーナーカップボード」――家庭情報、刺繍デザイン、水族館の作り方などを収録。
「코너 찬장」― 가정 정보, 자수 디자인, 수족관 만드는 법 등을 수록하고 있다.
Vocabulary
- 그
- geu — それ、あの（指示代名詞・冠形詞）
- 이유
- iyu — 理由、わけ
- 성경과
- seonggyeonggwa — 聖書と（「과」は接続助詞）
- 성경
- seonggyeong — 聖書
- 읽기를
- ilgireul — 読むことを（「읽기」＝読むこと）
- 위한
- wihan — 〜のための（目的を表す連体形）
- 가정
- gajeong — 家庭、家
- 안내서이자
- annaeseoija — 案内書であり（「이자」＝〜であり）
- 연구자를
- yeongujareul — 研究者を
- 안내서
- annaeseo — 案内書、ガイドブック
- 일반
- ilban — 一般、通常
- 과학
- gwahak — 科学
- 일반적으로
- ilbanjeogeuro — 一般的に、通常
- 받아들여지지만
- badadeullyeojijiman — 受け入れられているが（逆接）
- 충분히
- chungbunhi — 十分に、十分なほど
- 이해되지
- ihaedoeji — 理解されない（否定形の一部）
- 않은
- aneun — 〜ない（否定の連体形）
- 사항들에
- sahangdeure — 事項・項目たちに
- 대해
- daehae — 〜について
- 수백
- subaek — 数百
- 가지
- gaji — 種類、通り（数え方）
- 이유를
- iyureul — 理由を
- 제시한다
- jesihanda — 提示する、示す
- 이
- i — この（指示冠形詞）
- 권은
- gwoneun — 冊は（「권」は本を数える単位）
- 판매량에
- panmaeryange — 販売量に、売上数に
- 달했다
- dalhaetda — 達した、及んだ
- 학습을
- haksubeul — 学習を
- 쉽게
- swipge — 簡単に、やさしく
- 할
- hal — すること（動詞「하다」の連体形）
- 수
- su — こと、可能性（可能を表す名詞）
- 있도록
- itdorok — できるように（目的・結果を表す）
- 설계되었다
- seolgyedoeeotda — 設計された、企画された
- 동물계의
- dongmulgyeui — 動物界の
- 다양한
- dayanghan — 多様な、さまざまな
- 습성과
- seupseongwa — 習性と
- 본능에
- bonneunge — 本能に
- 관련된
- gwanlyeondoen — 関連した、関係する
- 매우
- maeu — とても、非常に
- 많은
- maneun — 多くの
- 흥미로운
- heungmiroun — 興味深い、面白い
- 사실들에
- sasildeure — 事実たちに
- 대한
- daehan — 〜に関する、〜についての
- 농업
- nongeop — 農業
- 토양의
- toyangui — 土壌の、土の
- 관한
- gwanhan — 〜に関する
- 사실과
- sasilgwa — 事実と
- 현상에
- hyeonsange — 現象に
- 수천
- sucheon — 数千
- 주부의
- jubuui — 主婦の
- 살림을
- salliimeul — 暮らし・家事を
- 관리하는
- gwallihaneun — 管理する（連体形）
- 사람에게
- saramege — 人に（対象を示す助詞）
- 감독하거나
- gamdokhageona — 監督するか、あるいは
- 수행해야
- suhaenghaeeya — 遂行しなければならない
- 일들에
- ildeure — 仕事・事柄に
- 이해하기
- ihaehagi — 理解すること
- 쉬운
- swiun — やさしい、簡単な
- 제공한다
- jegonghanda — 提供する
- 우리
- uri — 私たちの、わが
- 집
- jip — 家、住居
- 구석구석
- guseokguseok — 隅々、あらゆる場所
- 발견의
- balgyeonui — 発見の
- 여행
- yeohaeng — 旅行、旅
- 또는
- ttoneun — または、あるいは
- 인터뷰
- inteobyu — インタビュー
- 사항에
- sahange — 事項に、項目に
- 풍부한
- pungbuhan — 豊富な、充実した
- 정보를
- jeongboreul — 情報を
- 담고
- damgo — 含んで、盛り込んで
- 있다
- itda — ある、いる（存在・状態を表す）
- 실용적인
- siryongjeogin — 実用的な
- 주부와
- jubugwa — 主婦と
- 의학
- uihak — 医学
- 요리
- yori — 料理
- 음식
- eumsik — 食べ物、食事
- 환자
- hwanja — 患者
- 치료
- chiryo — 治療
- 등에
- deunge — などに
- 일련의
- illyeonui — 一連の
- 교육적인
- 教育的な
- 논문
- nonmun — 論文、レポート
- 모음
- moeum — 集まり、コレクション
- 가정용품을
- gajeongyongpumeul — 家庭用品を
- 경제적으로
- gyeongjejeogeuro — 経済的に、効率よく
- 사용하기
- sayonghagi — 使用すること
- 힌트를
- hinteureul — ヒントを
- 곁들인
- gyeotdeullin — 添えた、組み合わせた
- 체계
- chegye — 体系、システム
- 독자
- dokja — 読者
- 공지
- gongji — 公知、お知らせ
- 잡지와
- japjigwa — 雑誌と
- 신문의
- sinmunui — 新聞の
- 실제
- sillje — 実際、リアル
- 답변에서
- dapbyeoneseo — 回答から
- 모은
- moeun — 集めた（連体形）
- 모든
- modeun — すべての
- 주제에
- jujee — テーマに、話題に
- 정보가
- jeongboga — 情報が
- 가득한
- gadeukhan — いっぱいの、満ちた
- 작품
- jakpum — 作品
- 코너
- koneo — コーナー
- 디자인
- dijain — デザイン
- 수족관
- sujokgwan — 水族館、水槽
- 만드는
- mandeuneun — 作る（連体形）
- 법
- beop — 方法、やり方
- 수록하고
- surokago — 収録して
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →