Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 3
만약 잘못된 표현이 아니라면, 우리는 '엔콰이어 위딘'이 수백 명의 신사 숙녀들로 '가득 차 있다'고 말하고 싶습니다.
For, if it be not a misnomer, we are prompted to say that "ENQUIRE WITHIN" is _peopled_ with hundreds of ladies and gentlemen,
그들은 이 책의 계획을 인정하고 유용한 정보의 저장소에 무언가를 기여한 분들입니다.
who have approved of the plan of the work, and contributed something to its store of useful information.
그들은 그곳에서 질문을 기다리며, 언제든지 대답할 준비가 되어 있습니다.
There they are, waiting to be questioned, and ready to reply.
마치 어느 집 창문에 '엔콰이어 위딘'이라고 쓰인 종이가 붙어 있으면 그 안에 누군가가 있어 답해 주듯이, 각 페이지 안에도 누군가가 살며 전달된 정보의 정확성을 보증합니다.
Within each page some one lives to answer for the correctness of the information imparted, just as certainly as where, in the window of a dwelling, you see a paper directing you to "ENQUIRE WITHIN," some one is there to answer you.
경험 많은 주부들은 1번, 30번, 438번, 1251번, 2091번에 살고 있으며, 노(老) 키치너 박사는 44번에 살고 있습니다.
HOUSEKEEPERS of experience live at Nos. 1, 30, 438, 1251 and 2091; old Dr. KITCHINER lives at 44;
크롤리 대위는 46번과 2568번에서 찾을 수 있으며, 잘 알려진 워런 부인은 1809번에 살고 있습니다.
CAPTAIN CRAWLEY is to be found at 46 and 2568; the well-known Mrs. WARREN lives at 1809;
액턴 양은 1310번에, 프랭클린 박사는 1398번에, 히칭 부인은 215번에, 밴팅 씨는 1768번에 있습니다.
Miss ACTON at 1310; Dr. FRANKLIN at 1398; Mrs. HITCHING at 215; Mr. BANTING at 1768;
윌슨 필립 박사는 1762번에, 위더링 씨는 2338번에, 메키 씨는 997번에, 스텐하우스 박사는 1776번에 있습니다.
Dr. WILSON PHILIP at 1762; Mr. WITHERING at 2338; Mr. MECHI at 997; Dr. STENHOUSE at 1776;
에라스무스 윌슨 박사는 1700번에, 사우스우드 스미스 박사는 1743번에, 블레어 박사는 2180번에, 소이에르 씨는 1130번에 있습니다.
Dr. ERASMUS WILSON at 1700; Dr. SOUTHWOOD SMITH at 1743; Dr. BLAIR at 2180; M. SOYER at 1130;
배빙턴 박사는 2407번에, 기퍼드 양은 2337번에, 그리고 클라크 박사는 2384번에 있습니다.
Dr. BABINGTON at 2407; Miss GIFFORD at 2337; and Dr. CLARK at 2384.
Vocabulary
- for
- ~을 위해, ~의 목적으로
- if
- 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- it
- 그것, 그것을 (대명사)
- be
- 이다, 존재하다 (동사)
- not
- ~이 아니다, 부정을 나타냄
- misnomer
- 잘못된 이름, 부적절한 용어
- we
- 우리, 우리들 (대명사)
- are
- 이다, 있다 (be의 현재형)
- prompted
- ~하도록 자극하다, 유도하다
- to
- ~으로, ~에게 (전치사)
- say
- 말하다, 이야기하다
- that
- 그것, 저것, 그 (지시대명사)
- enquire
- 묻다, 조사하다, 질문하다
- within
- ~안에, ~내부에 (전치사)
- with
- ~와 함께, ~로 (전치사)
- hundreds
- 수백, 백 개 단위의 많은 수
- of
- ~의, ~에서 나온 (전치사)
- ladies
- 숙녀들, 여성들 (복수형)
- and
- 그리고, ~와 (접속사)
- gentlemen
- 신사들, 남성들 (복수형)
- who
- 누가, 누구 (관계대명사)
- have
- 가지다, 있다 (동사)
- approved
- 승인하다, 찬성하다
- the
- 그 (정관사)
- plan
- 계획, 안내서
- work
- 작동하다, 일하다
- contributed
- 기여하다, 제공하다
- something
- 무언가, 어떤 것
- store
- 저장하다, 창고
- useful
- 유용한, 도움이 되는
- information
- 정보, 소식
- there
- 그곳에, 저곳에 (부사)
- waiting
- 기다리는, 대기 중인
- questioned
- 질문하다, 의문을 제기하다
- ready
- 준비된, 준비가 되다
- reply
- 답장하다, 대답하다
- each
- 각각, 각각의 (형용사)
- page
- 페이지, 책의 한 장
- some
- 어떤, 일부의 (형용사)
- one
- 하나, 사람 (대명사)
- lives
- 산다, 생활하다 (동사)
- answer
- 답변하다, 대답하다
- correctness
- 정확함, 올바름
- just
- 정확히, 방금 (부사)
- as
- ~처럼, 마찬가지로 (접속사)
- certainly
- 확실히, 반드시
- where
- 어디에, 어디서 (관계부사)
- in
- ~안에, ~에서 (전치사)
- window
- 창문, 윈도우
- you
- 당신, 너 (대명사)
- see
- 보다, 보이다
- paper
- 종이, 신문
- directing
- 지시하다, 안내하다
- experience
- 경험, 경험하다
- live
- 살다, 생활하다
- at
- ~에, ~에서 (전치사)
- old
- 오래된, 낡은
- found
- 찾다, 발견하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →